日本 谷川俊太郎 Shuntaro Tanikawa  日本   (1931~2024)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

谷川俊太郎


   yuè
  
  
   yuè shàng xué liǎo
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   yuè shàng xué liǎo
   chuānzhuó duǎn duǎn de qún
  
   yuè bèi sòng chū dāng yōng liǎo
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   yuè bèi sòng chū dāng yōng liǎo
   zhuāng zhe shǒu dài zài bāo guǒ
  
   yuè yòu rén xiàng qiú liǎo hūn
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   yuè yòu rén xiàng qiú liǎo hūn
   yǎng lìng xiào liǎo lái
  
   yuè chéng liǎo qīn
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   yuè chéng liǎo qīn
   hái cháng hěn biāo zhì
  
   yuè chéng liǎo guǎ
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   yuè chéng liǎo guǎ
   yán miàn yòu zhe sān shí 'èr gēn de zhòu wén
  
   yuè yòu liǎo liù sūn
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   yuè yòu liǎo liù sūn
   hái zēng tiān liǎo liù zhǐ xiǎo gǒu
  
   yuè zhōng liǎo
   yuè kāi zhe shénme huā zhī dào
   zhī dào kāi zhe shénme huā
   yuè zhōng liǎo
   zhàn zài tuó de shēn biān wǎng xià kàn
   xià jiè zhèng shèng kāi zhe yīng huā
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiǎo niǎo zài tiān kōng xiāo shī de
  
  
   shòu zài sēn lín xiāo shī de
   sēn lín jìng píng zhù
   shòu zài sēn lín xiāo shī de
   rén hái zài
  
   zài hǎi xiāo shī de
   hǎi xiōng yǒng de tāo shì wǎng rán de shēn yín
   zài hǎi xiāo shī de
   rén hái zài xiū jiàn gǎng kǒu
  
   hái zài jiē shàng xiāo shī de
   jiē biàn gèng jiā nào
   hái zài jiē shàng xiāo shī de
   rén hái zài jiàn zào gōng yuán
  
   zài rén qún zhōng xiāo shī de
   rén biàn shí fēn xiāng
   zài rén qún zhōng xiāo shī de
   rén hái zài xiāng xìn wèi lái
  
   xiǎo niǎo zài tiān kōng xiāo shī de
   tiān kōng zài jìng jìng yǒng tǎng lèi shuǐ
   xiǎo niǎo zài tiān kōng xiāo shī de
   rén hái zài zhī chàng
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chàng de yóu
  
  
   chàng
   shì yīn wéi zhǐ xiǎo māo zǎi
   bèi jiāo tòu hòu
   zhǐ xiǎo māo zǎi
  
   chàng
   shì yīn wéi shān máo
   gēn méi làn diào
   shān máo
  
   chàng
   shì yīn wéi hái
   chēng jié shéchàn jīng dāi
   hái
  
   chàng
   shì yīn wéi dān shēn hàn
   dūn xià lái bèi guò shēn wǎng bié chū kàn
   dān shēn hàn
  
   chàng
   shì yīn wéi lèi
   mǎn wěi jiāo zào 'ān
   qīng lèi
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shí jiǔ shǒu
  
  
   yòu shuí zhī dào
   zài 'ài qíng zhōng wáng de
   nìngkě me wēn róu péi wàng
   wèile zài lüè duó shì jiè de 'ài
  
   dīng zhe rén shí
   shēng mìng de tài ràng huí guī shì jiè
   dàn shìnián qīng de shù rén de xíng xiàng
   yòu shí zài xīn zhōng biàn chéng tóng yàng de dōng
  
   céng wéi xīn mìng míng guò
   kǒu yán xuān gào zhe de suǒ zhī
   de chén jué
  
   shí zài chén
   rán hòu tóng shù
   lüè duó shì jiè de 'ài
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   niǎo
  
  
   niǎo gěi tiān kōng mìng míng
   niǎo zhǐ néng zài tiān kōng fēi xiáng
   niǎo gěi chóng mìng míng
   niǎo zhǐ néng chéng duì huó xià
  
   niǎo 'ān shú shēng
   niǎo jué chá dào shì jiè de cún zài
   rán de qiāng shēng
   xiǎo xiǎo de qiān dàn shǐ niǎo shì jiè fēn shǐ niǎo rén lèi lián jié zài
   yīn rén lèi dídí tiān huǎng zài niǎo 'ér zhōng biàn zhēn shí
  
   rén lèi zài shùn jiān xìn zhe niǎo
   dàn shì shí rén lèi què xiāng xìn tiān kōng
   wèicǐ rén lèi zhī dào niǎotiān kōng lián jié zài de huǎng yán
   rén lèi zǒng shì liú xià zhī
   guī gēn jié wèile tiān kōng niǎo zài wáng zhī zhōng
   zhōng zhī dào jué liǎo huǎng yán de zhēn shí
  
   niǎo gěi huó zhe mìng míng
   niǎo zhǐ néng fēi shàng fēi xià
   niǎo wéi wáng mìng míng
   niǎo zhǐ néng biàn dòng dàn
   tiān kōng zhǐ néng yǒng héng biàn kuān liǎo
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chūn de lín zhōng
  
  
   huó zhe huān guò liǎo
   xiān shuì jué xiǎo niǎo men
   huó zhe huān guò liǎo
  
   yīn wéi yuǎn chù yòu huàn de dōng
   bēi shāng huān guò liǎo
   shuì jué liǎo hái men
   bēi shāng huān guò liǎo
  
   xiào huān guò liǎo
   xiàng chuān de xié
   děng dài huān guò liǎo
   xiàng guò de 'ǒu rén
  
   kāi chuāng rán hòu huà
   ràng líng tīng shì shuí zài hǎn
   shì de
   yīn wéi nǎo huān guò liǎo
  
   shuì xiǎo niǎo men
   huó zhe huān guò liǎo
   zǎo chén liǎn huān guò liǎo
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kěn qiú
  
  
   fān guò lái
   gēng nèi xīn de tián
   gān nèi xīn de jǐng
  
   fān guò lái
   huàn de nèi xīn
   huì xiàn měi de zhēn zhū
  
   fān guò lái
   de nèi xīn shì hǎi
   shì
   shì yáo yuǎn de zhēng
   hái shì tòu míng de jiāo dài
  
   fān guò lái
   xīn líng de shēn chù yòu shénme zhèng zài
   shì xiān rén zhǎng shú tòu de huāng
   shì hái wèi mǎn yuè de xiǎo xiǎo de jiǎo shòu
   shì wèi bèi zhì chéng xiǎo qín de
  
   fān guò lái
   ràng fēng chuī de nèi xīn
   ràng de mèng xiǎng gǎn mào
  
   fān guò lái
   ràng de guān niàn fēng huà
  
   fān guò lái
   jiāng de yǎn cáng lái
   de 'é tóu dòng shāng
   de yǎn jīng yīn xiū chǐ 'ér chōng xuè
   de shuāng chún yàn juàn liǎo jiē wěn
  
   fān guò lái
   ràng de nèi xīn bài tài yáng
   ràng de wèi xiāo huà tǒng tān zài cǎo píng shàng
   ràng xuè de yīn 'àn zhēng
   lán tiān tián de fèi zàng
   rèn hēi de zhǒng làn chéng
   jiāng de xīn zàng nǎo suǐ yòng bái kuài
   wèi gěi de liàn rén chī
  
   fān guò lái
   nèi xīn de yán
   chū lái kuài
   ràng nèi xīn de guǎn xián sìchóng zòu
   míng xiǎng
   ràng nèi xīn de lǎo niǎo men
   fēi xiáng
   nèi xīn de 'ài
   zài hēi 'àn de chǎng diào
  
   fān guò lái fān guò lái
   jiāng nèi xīn de jiǎ zhēn zhū sòng gěi
   fān guò lái fān guò lái
   yào chù nèi xīn de chén
   ràng zǒu
   zǒu chū zhī wài
   xiàng zhe shù yīn
   xiàng zhe rén shēn zhī shàng
   xiàng zhe shā qiū
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shù · yòu huò zhě
  
  
   shù méi yòu shuí gèng duō
   zhǐ zhe tiān kōng ràng zhī fán mào
   ràng huā kāi guǒ shí làxià
   měi nián zēng tiān zhe nián lún
   dào rén hòu hái cháng shēng lǎo
   zài yáo yuǎn de wèi lái fǎng biàn chéng bái
   yīn wéi shì háo dào wěi xià de dōng
   shù jué shū
   de gēn zài xià jǐn jǐn jué zhe
   men de líng hún sōng kāi
   de nèn jiāng shǎn shuò de yáng guāng qiān bǎi pāi suì
   ràng liàn rén men táo zuì
   de zhī gān yōng kānmiàn biǎo qíng
   yáng zhuāng zhī qiē bào jūn de shǐ
   yīn de shù yīn dìng zài nián dài
   huì ràng zhě mèng jiàn tiān táng shù de
   ràng men de guāng 'àn yāo yóu
   páng shū zhǎn kāi de zhī gān
   shǐ men huái bào dòng dàng 'ān de wèi lái
   shù piàn de shā shā
   xiàng men de 'ěr qiè qiè shuō yǒng héng de tiē xīn huà
  
   yīn wéi shù shì shuídōu fǎn kàng de yòu huò zhě
   men wèi
   yīn wéi shù yuǎn rén lèi gèng jiē jìn shén
   suǒ men xiàng dǎo
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bèi rèn rén cuī *
  
  
   xiǎng bèi rèn rén cuī zhe
   wēi fēng cóng chuāng kǒu sòng lái cǎo de fāng xiāng
   guǒ xié zhe píng fán de shēng xiǎng
   guǒ néng xiǎng zài zhè yàng de fāng
   shǐ jīng xiù chū fāng xiāng
   shǐ 'ěr duǒ tīng dào de zhǐ shì rén men zài shēn bàng de tàn
  
   xiǎng bèi rèn rén cuī zhe
   xiǎng ràng xīn zàng xiàng zhōng 'ài de yīnyuè yàng shū huǎn xià lái
   xiàng yàn sàn hòu de jiǎ mèi bān jìn wǎn
   huò yīn wéi nǎo tíng zhǐ kǎo zhī hòu
   chāo yuè kǎo de shì qíng hái tíng liú zài de ròu
  
   zhè bìng fēi yīn wéi lìn
   bìng fēi yīn wéi gǎn jué dào
   bèi wáng bīng lěng de zhǐ zhǎo 'ě zhù shǒu wàn de rén men
   zhǒng gān cháng cùn duàn de 'ān zhēngzhá
   zhǐ shì xiǎng ràng shēn xīn zūn cóng mìng yùn
   fǎng xiào shēng shēng de jiào huìjié rán shēn
  
   yīn wéi xiǎng bèi rèn rén cuī zhe
   suǒ xiǎng bèi rèn rén cuī zhe
   xiǎng wán zhěng de shēng mìng
   xiāng xìn yòu xiàn de shēng mìng lián 'ài yòu xiàn de shēng mìng
   xiàn zài shìlín zhōng shí shì
  
   xiǎng bèi rèn rén cuī zhe
   guǎn děng zài mén wài de rén jiāng dài wǎng chù
   dōubù huì shì zài zhè kuài shàng liǎo
   xiǎng qiāoqiāo liú zài huó zhe de rén men zhōng jiān
   zuò wéi yǎn jiàn zheshǒu chù dào de cún zài
  
   shī wéi 1994 nián 10 yuè 8 kǎo nǎo zàng zhí yán tǎo huì 'ér zuò
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhòu lái lín zhī qián
  
  
   zài shàng shū zhǎn shēn gǒu yàng xiù zhe xià de kōng
   gāng cái ràng bān xīn zuì de yáng qín de yīn
   fǎng biàn chéng zhǒng de yòu huò
   zhè guài zhe jìng
  
   jìng cóng shù wēi ruò shēng mìng jiāo xiǎng de fāng chuán lái
   méng de zhèn chì yuǎn chù chán chán de shuǐ shēng qīng yáo cǎo de fēng
  
   rèn men zài zěn yàng shù 'ěr duǒ tīng dào chén
   jìng biàn xiǎng tīng huì chuān guò líng men de nóng
   chuán jìn 'ěr
   chén shǔ zhòu xiàn de
   jìng zhí gēn zhè qiú
  
   tīng qīng liǎo ?
   rén zuò zài zhè shàng bèi de shí hòu
   jiān yán de lián jiē zhe xià jiū chán qīng de máo gēn
   shēng yīn zhōng qián zhe de jìng jué xiāo shī dào de chén zhōng
  
   shǎn diàn cóng yuǎn fāng de yún duān xiàng miàn chí
   jiǔ léi míng jiù tuō chí huǎn rǒng cháng de wěi
   rén lèi chū xiàn zài shì jiè qián jiù xiǎng de shēng yīn
   men xiàn zài hái tīng dào
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hǎi de
  
  
   shì rén kàn hǎi
   shì rén tīng hǎi
   ér shì hǎi tīng rén
  
   yòng shù qián shuǐ de bèi de 'ěr duǒ
   yán tiáo shuǐ mài rén chéng
   xiàng zhe yǒng xiāo shī de píng xiàn
  
   rèn kuáng zào de fēng bào píng jìng de shuǐ làng bǎi
   wǎn kuài kǒu guō
   xiōng yǒng péng pài chōng yíng de gǎn qíng
  
   jiāng rén nán rén lián jié
   rán 'ér hái yòu zhè gēngshēn gèng qiáng de dōng lián jié zhe liǎng
   jiù shì wán zhěng de hǎi
  
   juàn zhòng què rán měi
   shì rén zài chàng hǎi
   ér shì hǎi zài chàng
   zhù zhe rén
  
   tián yuán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shí qiáng
  
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   rén jiāng dòng shāng de shǒu cáng jìn wéi qún
   tiào wàng wēi wēi de qiū duì miàn
   zài nán rén hòu wèi céng sàn jìn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   méi yòu xiàng juàn de gǒu shè shuǐ
   yuǎn chù qīng yān shēng xiàng tiān biān
   shāng fàn zhàn zhe niào niào liǎo hěn cháng shí jiān
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   méi rén shì shí lěi de
   rén zài mèng bèi shā liǎo shù
   què jiàn xuè de yán chū xiàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   xiàng qián cóng zhōng tān
   lín piàn shǎn zhe jīn guāng de xiǎo shé
   zhèng niǔ dòng yāo shēn tuì
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   lǎo rén shēng yán
   kàn chóngfù de qiē
   dōuyǐ jīng wǎn huí
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   zhào piàn shàng yòu yòu 'ér
   yòng pín de xiāng
   níng shì shàng kàn jiàn de fén yíng
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   qīng nián rán xiǎng jié
   tián jīn jīn de xiāng wèi piāo jìn chuāng
   màn màn 'āi jìn shú shuì de juàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   shāng díshì bīng zài chuǎn
   zhī dào shì bèi pàn liǎo shuí hái shì shuí bèi pàn liǎo
   zhǐ shì cháo tài yáng luò shān de fāng xiàng táo cuàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   shēn zhe hēi sāngfú de liè duì wān yán jué
   sānglǐ de yàng shì
   jiāng yuán tóu hùn jìn shàng de hēi 'àn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   qīng bái de fáng luǒ chū lái
   tòu míng de zhī cóng tóu luò
   jìn jiào hǎn de yáo lán bèi xiào shēng duàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   niú zài shàng miàn liú xià yín de guǐ
   hòu ráo shé bèi guān zài hòu hòu de shū
   shénme chū shénme huàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   shàonǚ xīn xiǎng zhe chóu
   jǐn qīng cǎo de shǒu zhǎng wēi wēi chū hàn
   wēi fēng shēng chù dòng zhe de
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   zhū xiǎo páo zhe zhuī zhú dié
   dīng zhe zhè yàng píng de gòu
   dǎo yǎn shàonián de tún
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   yīng jiù zài gāo kōng pán xuán
   qīng xié de biāo shàng tiān tiān dàn
   què hái zài zhǐ shì zhe tōng wǎng hǎi de dào
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   nán rén bào jiāng 'ān fēn de zuǒ shǒu shēn jìn
   qiáng 'ér rén de qún
   yòu shǒu de zhǐ jiān hái jiā zhe diǎn rán de xiāng yān
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   xià miàn yòu zhǐ diào de

   fǎng bèi gòngfèng zài tán
   xiǎng huó zhe què yòu zài yànqì hún sàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
   cháng mǎn qīng tái de shí jiān qián zhe zhī zhū
   fān qíng jǐng rén yǎn
   qiū shàng rén men de dǎo wàng jiàn
  
   shí qiáng cóng shù de gēn kāi shǐ yán shēn
  
  
   tián yuán

fàbiǎopínglún