法国 弗朗西斯·雅姆 Francis Jammes  法国   (1868~1938)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

弗朗西斯·雅姆


   yuán de dǎo
  
  
   zài yīnggāi dào 'ér de shí hòuā shàng
   ràng tiān shì xiāng cūn de jié
   shàng chén fēi yáng yào xiàng zài rén shì jiān
   suǒ zuò dexuǎn tiáo dào zǒu xiàng yuán
   'ài de 'ér yòu míng liàng de xīng xīng zhào yào
   tóng bái zhòu yào zhe
shǒu zhàng zǒu shàng dào
   rán hòu zǒu yào duì de péng yǒu héng héng héng héng xiē
   shuō shì lǎng · zhèng dào yuán
   yīn wéi zài 'érzài shàn liáng de shàng de shàngméi yòu
   jiāng gào menlán tiān de wēn shùn de péng yǒulái 'ā
   xiē lián 'ér yòu 'ài de dòng ràng men de 'ěr duǒ shāndòng
   gǎn zhe píng yōng wèi de cāng yíngzhēng dǒu fēng
  
   āràng zài zhè xiē dòng zhōng jiān lái dào de miàn qián
   men shì suǒ shēn 'ài deyīn wéi men zhe tóu yàng xùn shàn
   men jìng jìng zhàn zhejiǎo 'āi zhe jiǎo men
   shì yàng de rén lián mǐnshì yàng de wēn xùn
   jiāng dào 'ér de hòu miàn shì xiē dòng de chéng qiān shuāng 'ěr duǒ
   shì xiē men de lán zài yāo jiān kuà zhe
   shì xiē men zhe liú làng rén de chē
   chē shàng zhuāng zhe yáng tiě tǒng máo dǎn
   shì xiē men bèi shàng bēizhe 'āo píng de shuǐ tǒng
   shì xiē men xíng dòng chí huǎnxiàng yáng dài yàng yōng zhǒng
   shì chuān liǎo tiáo shòu xiǎo de cháng
   qīng zhǒng de shāng kǒu zài liúxiěshǐ tòng chǔ
   ér zài shāng kǒu zhōu wéi shì xiē wēng wēng yíng yíng de zhí de cāng yíng
   de shàng ràng zhè xiē lái dào de xiàn qián
   ràng tiān shǐ men yǐn dǎo men zài 'ān níng zhōng qián jìn
   dài men dào cǎo fán mào de biān 'ér yòu chàn dòng de yīng táo shù
   píng huá 'ér yòu guāng jiéxiàng shàonǚ de wēi xiào zhe de
   zài zhè líng hún de zhù suǒràng shēn zài de
   shén shèng de shuǐ shàng jiāng tóng xiē
   shǒu zhe bēi jiàn 'ér tián měi de pín kùn
   xiàng zhe yǒng héng de 'ài héng héng héng héng qīng chè 'ér jīng yíng
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   tài yáng shǐ jǐng shuǐ……
  
  
   tài yáng shǐ jǐng shuǐ zài huī yào
   nóng zhuāng de shí kuài yòu suì yòu lǎo
   qīng de shān luán xiàn tiáo shì yàng róu
   xiàng shī rùn zài qīng xīn de tái xiǎn shǎn shuò
   liú shì 'àn hēi deér 'àn hēi de shù gēn
   zài bèi sǔn de 'àn biān pán jié jiǎo níng
   men zài yáng guāng shōu huò 'ér cǎo 'ér zài dòng zhe
   lián de dǎn qiè de gǒu wèile jìn zhí 'ér jiào zhe
   shēng mìng cún zài zhe nóng mín zài tòng chì
   tōu cài dòu de shí de
   xiǎo piàn de shù lín shì xiē hēi de shí duī
   cóng guǒ yuán piāo chuō sòng què xián dīng ?br> xiàng xiē shōu gān cǎo de rén
   cóng yuǎn chù chuán lái sòu bān de jiào táng de zhōng shēng
   tiān kōng shì lán de bái deér zài mài cǎo
   men tīng jiàn 'ān chún de chén zhòng de fēi xíng zhú jiàn chén
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   cóng qián 'ài guò……
  
  
   cóng qián 'ài guò · bèi
   zài lǎo de xué xiào niàn shū de hái
   cháng cháng zài nuǎnhuo de huáng hūn dào shān zhā shù xià
   xiē jīng guò liǎo de zhì
   
   zhǐ 'ài gǎn jué dào zài de xīn
   jié bái de xiōng de tiān lán de guāng máng
   zài shí de xìng zài
   shù de zhī jìn liǎo míng liàng de fáng
   
   hái méi yòu xiàng rén shì gào bié héng héng héng héng
   huò zhě men liǎ dōuyǐ
   kuān chǎng de tíng yuàn yòu de shù
   zài wǎn xià lěng fēng zhōngzài tiáo yáo de wǎng
   
   xiē kǒng què de líng máo
   chā zài huā píng zài bèi shì de bàng biān?……
   men tīng shuō 'ér yòu zhǐ chuán shī shì liǎo
   men xīn xiàn de jiào zuò " shā tān "。
   
   lái lái qīn 'ài de · bèi
   ràng men xiāng 'ài guǒ hái zài shì shàng
   lǎo de huā yuán yòu lǎo de jīn xiāng
   luǒ chì zhe láiā · bèi
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wèitā rén xìng 'ér dǎo
  
  
   tiān zhù 'ā rán shì jiè zhè me hǎo zuò zhe de shì qíng
   rán shì shàng tóu chén chén de lǎo
   chuí zhe nǎo dài de niú qún wēn róu zǒu zhe
   zhù xiāng cūn de quán mín
   zhī dào zài shǎn guāng de shù lín bēn xiè de liú zhī jiān
   zhí yán shēn dào lán píng xiàn de
   shì mài wān wān de táo shù
   zhè qiē zài jiù xiàng shàn de hǎi yáng
   guāng míng níng jìng zài miàn jiàng luò
   ér shù men chàng zhe zài lín yáo huàng
   gǎn jué dào men de zhī yíng zhe huān kuài míng liàng de tài yáng
   tiān zhù 'ā rán de xīn zhàng huā chuàn
   xiǎng bèng chū 'ài chōng yíng tòng
   guǒ zhè shì yòu de de tiān zhùràng de xīn tòng
   dàn shìzài shān shàngchún jié de táo yuán
   zài de quán néng xià wēn róu chéng shú
   méi néng yōng yòu de xìng jǐyǔ jiā
  
   yuàn yóng yóng qīng tán de liàn rén men
   zài chēshēng kǒu jiào mài de cáo shēng zhōng
   xiāng qīn wěnyāo tiē zhe yāo
   yuàn xiāng cūn de hǎo gǒuzài xiǎo guǎn de jiǎo luò
   zhǎo dào pén hǎo tānɡshuì zài yìn liáng chù
   yuàn màn tūn tūn de cháng liù shān yáng qún
   chī zhe juàn tòu míng de suān táo
   tiān zhù 'ā lüè guǒ xiǎng……
   dàn shì…… xiè xiè…… yīn wéi tīng jiànzài shàn de tiān kōng xià
   zhè xiē jiāng zài zhè zhǐ lóng de niǎo
   huān kuài chàng zhe de tiān zhùjiù xiàng zhèn zhòu
  
   shù cái

fàbiǎopínglún