ài qíng shí sì xíng shī XXX
Sonnet XXX
埃德蒙·斯宾塞
wǒ de 'ài rén xiàng kuài bīng， wǒ xiàng huǒ yī bǎ；
nà me， zěn me huì zhè yàng： tā zhè kuài hán bīng
jìng bù yīn wǒ zhè huǒ rè de yù wàng 'ér róng huà，
wǒ yuè kǔ kǔ kěn qiú tā， fǎn dǎo yuè jiān yìng？
yòu zěn me huì zhè yàng： wǒ de jí dù rè qíng
bìng méi yòu bèi tā bīng lěng de xīn cháng suǒ píng xī：
wǒ fǎn 'ér rè hàn gǔn gǔn， shāo dé gèng qǐ jìn，
bìng gǎn dào wǒ de huǒ yàn měng zēng bù zhǐ？
hái néng jiǎng shénme bǐ zhè gèng dà de qí jì，
róng huà yī qiē de liè huǒ jìng shǐ bīng biàn jiān：
ér bīng yǔ má mù de lěng mò níng jié zài yī qǐ，
tōng guò qí miào de shè jì， jìng bǎ huǒ diǎn rán？
zhè jiù shì gāo shàng xīn líng zhōng 'ài de lì liàng，
tā néng gòu gǎi biàn zì rán fā zhǎn de fāng xiàng。
yìzhě: hú jiā luán