英国 拉金 Philip Larkin  英国   (1922~1985)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

拉金


  xiě zài wèi nián qīng shì zhàoxiàng shàng de shī xíng
  
  
   fān kāi zhōng jiāo chū lái de zhàoxiàng
   jiù gěi nòng liǎohòu hòu de hēi zhǐ shàng
   shì zhǒng nián huá cāo guāng jié de xiàng
   tài duō de táng guǒ qiándàn tài fēng héng héng
  
   zhè yàng yòu yíng yǎng de xíng xiàng yān hóu lóng qiàng
  
   'è de cóng zhè shén tài zhuǎn dào shì héng héng
   shū xiǎo biàn dezhuā zhe qíng yuàn de māo de
   chuān máo cháng de 'ài de niàn liǎo
   yào zài péng jià xià zhī
   huā duǒ 'ér shuò de méi guī zài jiù shì dài zhe
  
   ruǎn zhān mào ( zài fāng miàn zhè shǐ rén yòu diǎn nán píng jìng )
   cóng jiǎo duì de kòng zhì chōng
   ér zhè xiē xiǎo huǒ zài zǎo xiān de
   yōu yōu xián hùn jiào xīn shén níng
   shuō qīn 'ài de men zhōng duō gòu shàng
  
   tóng liàng shéng háo 'ěr jiāo miàn bǎn liǎng yàng
   xiē měi zhōng de xiá méi yǎn shì
  
   què xiǎn chū zhǐ māo 'ér xīn gānqíng yuàn
   hái fēn míng xià shì shí de shuāng xià
   de shuài zhí jiù zhè yàng gěi liǎn tiān yōu
   zhè biàn shuō míng liǎo diǎn
   shì zài zhēn de fāng zhè wèi zhēn niàn shè xià
  
   zài měi zhǒng shàngjīng yàn zhèng míng zhè shì zhēn de
   yào zhè zhǐ shì guò xiē huā shàn mén
   xiē yíng méng de tíng chē chǎng chēzhǐ yīn
   bàoguāng guò biàn hěn xiàng yàng liǎo héng héng
   guò shí de xíng xiàng jǐn jǐn niē zhe de xīn
  
   duì dàn shuō dào men jué shì jǐn jǐn
   wéi gěi pái chú zài wài 'ér bēi shāngshì yīn wéi men
   yóu yóu men zhī dào dān píng
   guò bìng néng shǐ men de shāng xīn
   xiǎn yòu guǎn men zhe yǎn jīng
  
   xiàngpiàn jiān de hóng gōu kuáng hǎnsuǒ zhǐ
   luò néng yòu jiēguǒ wéi 'āi shāng héng héng
   zhe shān lánpíng héng zài liàng xíng chē shàng
   zhǐ luò guài huì xiàn zhè
   tōu shè yóu yǒng shí de jìng tóuzǒng zhī wǎng
  
   nóng suōér zhè wǎng jīn méi rén néng fēn xiǎng
   guǎn de wèi lái shǔ shuízhè xiàngcè duì
   jiù hǎo xiàng tiān táng yàng méi fēng yòu méi
   'ài de zài zhè jiāng yǒng zǒu yàng
   jiāng suí suì yuè de liú shì biàn gèng xiǎogèng míng
  
  ( huáng guì xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiào táng
  
  
   zhè tiānquè xìn miàn méi yòu shì jìn xíng
   zǒu liǎo jìn ràng mén pēng rán guān lǒng
   yòu jiào táng diànzuò wèishí zuò
   xiǎo shèng shūwéi bài zhāi de huā shù
   biàn huángshèng táng shàng guà zhe xiē
   tóng shí zhěng jié de xiǎo fēng qín
   zhèn nóng rén de jìng zhe méi wèi
   tiān xiǎo niàng zhì liǎo duō jiǔ mào tuō
   zhāi xià xíng chē jiā miǎnqiǎng biǎo biǎo jìng
  
   zǒu xiàng qián shèng pén liǎo juàn
   tái tóu wàng dǐng kàn shàng hái tǐng xīn héng héng
   zhòng shuà hái shì xiū guòbié rén zhī dào què xiǎo
   dēng shàng jiǎng jīng táisòng liǎo xíng
   cháng xià rén de shī xíng chū liǎo
   jié shù jué sǎng mén liào duō
   huí shēng zài 'àn xiàotuì huí mén hòu
   juān liǎo liù biàn shìzài běn shàng qiān liǎo míng
   xīn xiǎng zhè fāng zhí duō tíng liú
  
   rán 'ér yòu liú xià cháng cháng
   zǒng shì zài zuì hòu xiàn liǎo zhè bān wǎng
   jīng zhe xún zhǎo shénmehái jīng zhe
   dàn jiào táng wán quán fèi yòng réng
   gāi men gǎi chéng shénme yào cháng bǎo liú
   zuò jiào tángzài shàng suǒ de guì zhōng zhǎn chū
   jiào huì de wén gǎojuān kuǎn pánhái yòu shèng bǐng
   shù táng rèn píng lín fàng yáng
   huò rén men huì shì wéi xiáng yuǎn yuǎn duǒ kāi
   huò tiān hēi hòuhuì yòu de rén
   jìn lái ràng hái kuài bié de shí tóu
   lái cǎi zhāi zhì 'ái de cǎo yàohuò zài mǒu
   yuē dìng de wǎnlái kàn wáng líng xiǎn xíng
   zǒng huì yòu mǒu zhǒng zài zhè 'ér chí
   zài yóu zhōngcāi shí pèng qiǎo dào yìng yàn
   dàn xìn qià xìn yǎngzhǔn huì xiāo shī zōng
   dāng xìn yǎng xiāo shī shíhái yòu shénme liú cún
   cǎohuāng jìngjīng cán yuántiān kōng
  
   nán biàn míng de xíng hái
   nán nòng dǒng de yòng chù jīng
   shuí jiāng shì zuì hòu wèilái xún tàn fǎng
   zhè de jiào táng qiāo zheér zhèng dǒng
   zhè shí jià lóu xiāng shì shénme de rén men zhī
   mǒu zhōng fèi tān qiú dǒng de rén
   huò shì shèng dàn zhǐ wàng zài zhè zhǎo dào
   cháng páo xiù dàiguǎn fēng qín méi yào de
   huò jiāng shì dài biǎo de rén
  
   fán nǎo 'ér shǎo jiàn guǎ wénmíng zhī guǐ hún de chén
   cháng bǎo cún zhe yuán lái zhǐ zài fēn zhuàng kuàng xià
   jiàn dào de shì héng héng jié hūnshēng wáng
   yǐn de héng huò shì wèitā jiàn de
   zhè zhǐ de bèi suī rán nòng qǐng
   zhè zhǒng zhuāng bèi wán shàn de méi chòu cāng zhí wén
   dàn què shǐ liú lián zài zhè jìng
  
   zhè shì de qiú shàng zuò de fáng
   zài hùn de fēn zhōng men de qiē qiáng zhì
   huì dào chéng rènbìng shàng liǎo mìng yùn zhī
   ér zhè qiē yǒng yuǎn huì bèi rén bìng
   yīn wéi yǒng yuǎn huì yòu rén rán jiān xiàn
   wàng biàn gèng jiā yán
   zhè zhǒng wàng tóng bèi zhè kuài yǐn
   tīng shuō zài zhè fāng rén huì biàn cōng míng
   zhǐ yīn wéi zhōu wéi tǎng zhe me duō zhě
  
  (
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiā
  
  
   jiā chǔ lián méi shí me biàn huà
   zhǐ wéi zuì hòu kāi de rén bǎo chí zhe shū shì
   fǎng niàn huí láihěn cháng shí jiān
   sàng dào rèn rén qīng mèi
   què méi yòu yǒng xíng dāng chū xià de jué xīn
  
   fàng diào 'àn zhōng fǎng lái de miàn
   lái chè chè wài de jìn guī zhēn
   jìn zǎo jiāng zhī bìng shēn 'ān 'ào
   qiáo qiáo zhè xiē huàzhè xiē yín cān
   gāng qín jià shàng de yuèpǔhái yòu huā píng
  
  ( wāng jiàn zhāo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shuǐ
  
  
   guǒ yòu rén yāo qǐng
   chuàng zào zhǒng zōng jiào
   biàn huì xiǎng dào shuǐ
  
   wèile yào zuò bài
   xiān shè shuǐ
   zài jiǎo gān shì
  
   de lián dǎo
   jiāng yòng shàng shuǐ pào de xíng xiàng
   kuài 'ér qián chéng lín tòu
  
   hái jiāng cháo zhe dōng fāng
   bēi shuǐ
   ràng jiǎo de guāng
   zài shuǐ jiāo xiāng róng huì
  
  ( wāng jiàn zhāo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiàng líng jié hūn
  
  
   jiàng líng jié zǒude wǎn
   zhí dào qíng lǎng de
   xīng liù xià diǎn 'èr shí fēn
   bàn kōng zhe de huǒ chē cái kāi dòng
   chē chuāng quán guān zhezuò diàn nuǎn nuǎn de
   zài gǎn dào cāng liǎo men jīng guò
   duō fáng de hòu miànchuān guò tiáo jiē
   chuāng liàng yǎnwén dào liǎo tóu
   kuān kuò de miàn píng píng liú kāi
   lín kěn jùn zài tóng tiān shuǐ xiāng jiē
  
   zhěng xià chuān guò chén shuì zài nèi de gāo wēn
   yán hǎo duō yīng
   huǒ chē kāi kāi tíng tínghuǎn màn huà tiáo nán xià de xiàn
   kāi guò liǎo nóng chǎngyǐng xiǎo xiǎo de niú qún
   zhe gōng fèi pǐn de yùn
   hǎn jiàn de nuǎn fáng shǎn 'ér guòshù suí zhe shì
   ǒu rán yòu cǎo de qīng xiāng
   dài liǎo chē xiāng tào de wèi
   zhí dào xià chéng shìméi yòu fēng de xīn chéng
   yòng zhěng piàn de fèi chē lái yíng jiē men
  
   kāi shǐ méi zhù dào
   hūn de dòng jìng
   měi tíng chē de zhàn tái shǎn zhe yáng guāng
   duì yīn yǐng de huó dòng méi yòu xīng
   liáng shuǎng de cháng yuè tái shàng yòu diǎn hǎn shēng xiào shēng
   wéi zhǐ shì jiē yóu jiàn de gōng rén zài nào zhe wán
   yīn kàn de shūděng chē kāi dòng
   cái kàn jiàn jīng guò xiē xiào zhe de liàng niàn
   men xué zhe shí máogāo gēn xié yòu miàn shā
   qiè shēng shēng zhàn zài yuè tái shàngkàn men kāi
  
   xiàng shì zài zhuāng gōng 'àn jié shù zhī hòu
   huī shǒu gào bié
   liú xià lái de shénme dōng zhè shǐ gǎn dào xīng
   zài xià zhàn hěn kuài tàn chū tóu lái
   kàn gèng zǎi zhè cái xiàn lìng fān jǐng xiàng
   chuān tào zhuāng de qīnyāo gēn kuān dài
   é jiǎo shàng quán shì zhòu wénài rǎng rǎng de pàng qīn
   shēng shuō zhe zàng huà de jiù jiù wài jiù shì
   xīn tàng de lóng shǒu tàofǎng zào de zhū bǎo
   níng méng huáng hóngchá qīng de liào
  
   jìn wěi shēngzài zhěng chéng zhōng
   dōuyòu xīn hūn shàng chēbié de rén zhàn zài biān
   zuì hòu de zhǐ huā rēng guò liǎosuí zhe zuì hòu de zhǔ
   ér gèng xiàng qián xíngměi zhāng shèng biǎo míng
   jiū jìng kàn dào shénme zài yǐn tuìhái men gāo xīng
   yóu chén mèn qīn men cháng dào liǎo
  
   cóng wèi yòu guò de chéng gōnggǎn dào jué duì huá
   rén men
   gòng xiǎng tán kuài huó de zàng
   ér niàn men shǒu bāo zhuā gèng jǐndīng zhe
   shòu nán tuánzǒng suàn shì yóu liǎo
   mǎn zài zhe men suǒ jiàn de qiē de zǒng
   huǒ chē xiàng lún dūn chítuō zhe chuàn chuàn zhēng
   xiàn zài tián huàn chéng liǎo gōng bái yáng shù
   zài zhù yào gōng shàng tóu xià cháng cháng de yǐng zhè yàng
   guò liǎo yuē shí fēn zhōnghòu lái xiǎng lái
  
   zhè shí jiān zhèng gòu zhěng zhěng mào shuō shēng
  “ zhēn liǎo”,
   shì shí duì nán guò liǎo jié hūn shēng huó
   men jǐn kào zuò zhekàn zhe chuāng wài de fēng jǐng héng héng
   jiā diàn yǐng yuàn guò liǎo lěng què
   rén páo zhe zài tóu bǎn qiú héng héng què méi yòu rén
   xiǎng dào xiē men zài jiàn zhe de qīn yǒu
   huò jīn hòu shēng jiāng bǎo cún dāng qián zhè shí
   xiǎng dào shū zhǎn zài yáng guāng xià de lún dūn
   jǐn xiāng lián de yóu jiù xiàng kuài kuài mài tián
  
   shì men de mùdì dāng men kuài kāi guò
   shǎn liàng de guǐ dàokāi guò
   jìng de chēyíng miàn lái liǎo cháng mǎn xiǎn tái de
   hēi qiángyòu xíng kuài yào jié shù liǎo
   ǒu rán de de hòu guǒ
   zhèng dài rén shēng biàn huà de quán liàng
   bēn téng 'ér chūhuǒ chē màn liǎo xià lái
   dāng wán quán tíng zhù de shí hòuchū xiàn liǎo
   zhǒng gǎn juéxiàng shì cóng kàn jiàn de fāng
   shè chū liǎo de jiànlàxià lái biàn chéng liǎo
  
  ( wáng zuǒ liáng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chén
  
  
   gōng zuò zhōng de bàn zuì
   xǐng lái zài diǎn níng wàng zhe shēng de hēi 'àn
   chuāng lián de biān yuán chí zǎo jiāng huì fàn liàng
   zhí dào shí cái míng báijiū jìng shì shénme zǒng zài 'ér
   zào dòng de wángxiàn zài yòu gèng jìn liǎo zhěng tiān
   shǐ kǎo biàn quán néngchú liǎo gāi zěn yàng
   zài shíràng
   jié de wèn hàorán 'érduì wáng
   de kǒng wáng de shì shí
   zài shǎn yào jué zhù kǒnghè
  
   tóu nǎo zài shǎn yào zhōng piàn kòngbái huì 'ào nǎo
  -- méi zuò guò de shànméi jǐyǔ de 'ài céng yòng de shí jiān
   bái bái liù diào -- jué bēi 'āiyīn wéi
   zài jǐn yòu de shēng mìng zhōngxiǎng chāo yuè cuò de diǎn
   jiù gòu jiān xiǎnér qiě cóng néng
   dàn shìzài chè tóu chè wěi de yǒng héng kōng zhōng
   men xíng jìn zhōng de què dìng de miè wáng
   kěn dìng huì bèi cuò guò zài zhè
   zài rèn diǎn
   hěn kuàiméi shì zhè gèng méi shì zhè gèng zhēn shí
  
   zhè shì zhǒng gǎn shòu kǒng de bié fāng shì
   huā zhāo néng jiā jiě juézōng jiào céng jīng shì shēn shǒu
   miàn hóng bèi chóng zhù guòshēng yīn yuè 'ěr de jǐn duàn
   bèi zhì zào lái zhuāng shì zhǒng jiǎ xiàng men yǒng wáng
   huá 'ér shí de fèi huàzài shuō de cún zài
   huì hài zhǒng gǎn shòu dào de shì shū zhī
   zhè zhèng shì men suǒ hài de - xíng shēng
   chù pǐn cháng huò xiù chū shì xiǎng
   'ài huò xiāng
lián jié
   zuì yào pǐn rén néng gòu cóng zhōng xǐng
  
   yīn zhǐ shì tíng liú zài shì de biān yuán
   wēi xiǎo sǎnmàn de diǎn shǐ zhōng cún zài de hán jìn
   zhì shǐ měi chōng dòng yán huǎn chéng yōu róu guǎ duàn
   fēn de shì qíng yǒng huì shēngzhè jiàn què huì
   dāng men bèi huò shí fēi bèi rén lèi
   fēi bèi jiǔ lèi), chéng shì shí de
   zài huǒ bān de kǒng zhōng xióng xióng rán shāoyǒng shì měi
   wèi zhe bié jīng xià rénxíng dòng yǒng gǎn
   huì jiāng rèn rén fén
   lùn shì 'āi hái shì kàng wáng bìng tóng
  
   jiàn jiàn guāng xiàn zài zēng qiángfáng jiān de xíng zhuàng chéng xiàn
   qīng zhàn zhe tóng guìzhèng men suǒ zhī
   men shǐ zhōng zhī dàozhī dào néng táo
   néng gòu chéng dān xuǎn chǎng
   jiān diàn huà quán suō zhesuí shí zhǔn bèi xiǎng
   zài shàng liǎo suǒ de bàn gōng shì zhěng mǎn zài
   cuò zōng zhuān gōng chū yòng de shì jiè kāi shǐ zhèn fèn
   tiān kōng bái xiàng táo méi yòu tài yáng
   gōng zuò shì zuò de
   yóu yuán tóng shēngchuān xíng zài shěyǔ shè zhī jiān
  
  ( dòu

fàbiǎopínglún