fěi lěng cuì de yī yè
徐志摩
nǐ zhēn de zǒu liǎo, míng tiān? nà wǒ, nà wǒ, ……
nǐ yě bù yòng guǎn, chí zǎo yòu nà yī tiān;
nǐ yuàn yì jì zhe wǒ, jiù jì zhe wǒ,
yào bù rán chèn zǎo wàng liǎo zhè shì jiè shàng
yòu wǒ, shěngde xiǎng qǐ shí kōng zháonǎo,
zhǐ dāng shì yī gè mèng, yī gè huàn xiǎng;
zhǐ dāng shì qián tiān wǒ men jiàn de cán hóng,
qiè lián lián de zài fēng qián dǒu sǒu, yī bàn,
liǎng bàn, luò dì, jiào rén cǎi, biàn ní……
āi, jiào rén cǎi, biàn ní ── biàn liǎo ní dǎo gān jìng,
zhè bàn sǐ bù huó de cái jiào shì shòu zuì,
kàn zhe hánchen, léizhuì, jiào rén bái yǎn──
tiān yā! nǐ hé kǔ lái, nǐ hé kǔ lái……
wǒ kě wàng bù liǎo nǐ, nà yī tiān nǐ lái,
jiù bǐ rú hēi 'àn de qián tú jiàn liǎo guāng cǎi,
nǐ shì wǒ de xiān shēng, wǒ 'ài, wǒ de 'ēn rén,
nǐ jiāogěi wǒ shénme shì shēng mìng, shénme shì 'ài,
nǐ jīng xǐng wǒ de hūn mí, cháng hái wǒ de tiān zhēn。
méi yòu nǐ wǒ nǎ zhī dào tiān shì gāo, cǎo shì qīng?
nǐ mō mō wǒ de xīn, tā zhè xià tiào dé duō kuài;
zài mō wǒ de liǎn, shāo dé duō jiāo, kuī zhè yè hēi
kàn bù jiàn; ài, wǒ qì dū chuǎn bù guò lái liǎo,
bié qīn wǒ liǎo; wǒ shòu bù zhù zhè liè huǒ shìde huó,
zhè zhèn zǐ wǒ de líng hún jiù xiàng shì huǒ zhuān shàng de
shú tiě, zài 'ài de chuí zǐ xià, zá, zá, huǒ huā
sì sàn de fēi sǎ…… wǒ yùn liǎo, bào zhe wǒ,
ài, jiù ràng wǒ zài zhè 'ér qīng jìng de yuán nèi,
bì zhe yǎn, sǐ zài nǐ de xiōng qián, duō měi!
tóu dǐng bái shù shàng de fēng shēng, shā shā de,
suàn shì wǒ de sàng gē, zhè yī zhèn qīng fēng,
gǎn lǎn lín lǐ chuī lái de, dài zhe shí liú huā xiāng,
jiù dài liǎo wǒ de líng hún zǒu, hái yòu nà yíng huǒ,
duō qíng de yīn qín de yíng huǒ, yòu tā men zhào lù,
wǒ dào liǎo nà sān huán dòng de qiáo shàng zài tíng bù,
tīng nǐ zài zhè 'ér bào zhe wǒ bàn nuǎn de shēn tǐ,
bēi shēng de jiào wǒ, qīn wǒ, yáo wǒ, zā wǒ,……
wǒ jiù wēi xiào de zài gēn zhe qīng fēng zǒu,
suí tā lǐng zhe wǒ, tiān táng, dì yù, nǎ 'ér dōuchéng,
fǎn zhèng diū liǎo zhè kě yàn de rén shēng, shí xiàn zhè sǐ
zài 'ài lǐ, zhè 'ài zhōng xīn de sǐ, bù qiáng rú
wǔ bǎi cì de tóu shēng?…… zì sī, wǒ zhī dào,
kě wǒ yě guǎn bù zhe…… nǐ bàn zhe wǒ sǐ?
shénme, bù chéng shuāng jiù bù shì wán quán de 「 ài sǐ 」,
yào fēi shēng yě dé liǎng duì chì bǎng 'ér dǎ huǒ,
jìn liǎo tiān táng hái bù yī yàng de yào zhào gù,
wǒ shǎo bù liǎo nǐ, nǐ yě bù néng méi yòu wǒ;
yào shì dì yù, wǒ dān shēn qù nǐ gèng bù fàng xīn,
nǐ shuō dì yù bù dìng bǐ zhè shì jiè wén míng
( suī zé wǒ bù xìn,) xiàng wǒ zhè jiāo nèn de huā duǒ,
nán bǎo bù zài zāo fēng bào, bù jiào yǔ dǎ,
nà shí hòu wǒ hǎn nǐ, nǐ yě tīng bù fēn míng,──
nà bù shì qiú jiě tuō fǎn tóu jìn liǎo ní kēng,
dǎo jiào lěng yǎn de guǐ chuàn tōng liǎo lěng xīn de rén,
xiào wǒ de mìng yùn, xiào nǐ nuò qiè de cū xīn?
zhè huà yě yòu lǐ, nà jiào wǒ zěn me bàn ní?
huó zhe nán, tài nán jiù sǐ yě bù dé zì yóu,
wǒ yòu bù yuàn nǐ wèiwǒ xī shēng nǐ de qián chéng……
āi! nǐ shuō hái shì huó zhe děng, děng nà yī tiān!
yòu nà yī tiān má?── nǐ zài, jiù shì wǒ de xìn xīn;
kě shì tiān liàng nǐ jiù dé zǒu, nǐ zhēn de rěn xīn
diū liǎo wǒ zǒu ? wǒ yòu bù néng liú nǐ, zhè shì mìng;
dàn zhè huā, méi yáng guāng shài, méi gān lù jìn,
bù sǐ yě bù miǎn bàn jiān 'ér jiāo wěi, duō kě lián!
nǐ bù néng wàng wǒ, ài, chú liǎo zài nǐ de xīn lǐ,
wǒ zài méi yòu mìng; shì, wǒ tīng nǐ de huà, wǒ děng,
děng tiě shù 'ér kāi huā wǒ yě dé nài xīn děng;
ài, nǐ yǒng yuǎn shì wǒ tóu dǐng de yī kē míng xīng:
yào shì bù xìng sǐ liǎo, wǒ jiù biàn yī gè yíng huǒ,
zài zhè yuán lǐ, āi zhe cǎo gēn, àn chén chén de fēi,
huáng hūn fēi dào bàn yè, bàn yè fēi dào tiān míng,
zhǐ yuàn tiān kōng bù shēng yún, wǒ wàng dé jiàn tiān
tiān shàng nà kē bù biàn de dà xīng, nà shì nǐ,
dàn yuàn nǐ wèiwǒ duō fàng guāng míng, gé zhe yè,
gé zhe tiān, tōng zhe liàn 'ài de líng xī yī diǎn……
liù yuè shí yī rì, yī jiǔ 'èr wǔ nián fěi lěng cuì shān zhōng