法国 斯特芳·马拉美 Stephane Mallarme  法国   (1842~1898)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

斯特芳·马拉美


  tài kōng
  
   yǒng héng de tài kōng qíng lǎng de cháo fěng
   yōng měi huā de shī rén
   nán rěn shòu tòu guò bēi tòng
   pín de huāng zhòu de cái néng
  
   táo páo shàng yǎn jīng gǎn dào tài kōng
   dài zhe zhèn jīng de nèi jiù zài zhù shì
   xīn kōng kōngwǎng táoshénme jīng kǒng zhī
   néng suì piànshuǎi xiàng zhè lìng rén shāng xīn de qīng miè
  
   'āshēng lái men dān diào de huī jìn
   lán de cháng quándōu qīng dǎo zài
   bèi qiū huī bái de zhǎo yānmò de tiān tíng
   zhù níng jìng de huá gài
  
   lái wàng de qīn 'ài de fán nǎo
   yán zhǎo liǎo xiē cāng bái de zhú
   biàn yòng cóng juàn de shǒu xiǎo niǎo
   è chuān chū de lán dòng zhù
  
   hái yòuyuàn bēi qiū de yān cōng tíng
   mào yāntàn hēi piāo de láo fáng
   tuō zhe de hēi
   zhē zhù tiān chuí de hūn huáng tài yáng
  
   héng héng cāng tiān héng héng cháo zhe bēn páo
   ò zhì
   ràng zuì niè cán de fēi fēn zhī xiǎng wàng diào
   zài xùnnàn zhě lái zhè fēn xiǎng
   xìng de shēng kǒu bān de rén tǎng de diàn cǎo
  
   rán kōng
kōng de nǎo zuì zhōng xiàng
   rēng zài qiáng jiǎo de huà zhuāng pǐn
   néng zài bàn de xiǎng
   yuàn zài cǎo shàng bēi shāng dǎzháo hāqianmiàn duì hēi 'àn de
  
   yòu yòngtài kōng shèng liǎo tīng jiàn
   zài zhōng chàngā de líng hún
   chū liǎo shēng kěwù de shèng gèng shǐ hài
   lái huò huó de jīn shǔ zhe lán de zhōng shēng
  
   chuān guò réng xiàng cóng qián yàng
   jiàn chuān běn néng de tòng
   zài zhè yòng de zuì 'è de fǎn kàng zhōng táo wǎng fāng
   bèi fēn chántài kōngtài kōngtài kōngtài kōng! 
  
   fēi bái xiǎo yuè
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xià chóu
  
  
   tài yángzài shā tān shàngòshuì zhe de dǒu shì
   shāo liǎo juàn de shuǐ de jīn
   shài liǎo de liǎn shàng de xiāng
   hái 'ài quán yǎn lèi xiāng hùn
  
   zhè bái de guāng máng yòu zàn wéi jiǎn ruò
   shǐ yōu shāng shuōò dǎn qiè de wěn
   men jué huì zhǐ shì lǎo de shā
   xìng de zōng xià tǎng zhe de rén
  
   de tóu shì tiáo wēn nuǎn de xiǎo zài
   chán men níng de líng hún rán xiāo shì
   shú de zài shuǐ shàng
  
   lèi shuǐchōng shuàn de zhī fěn jiāng pǐn cháng
   kàn shì shì néng gòu ràng de xīn
   biàn xiàng lán tiān shí tóu yàng qíng
  
  
   fēi bái xiǎo yuè
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   tiān 'é
  
  
   chún jiéhuó měi jīn tiān
   shì fǒu jiāng dòng kuáng zuì de chì bǎng
   zhè bèi wàng de jiān bǎi shuāng xià miàn
   wèi céng fēi xiáng tòu míng de bīng chuānzài zhí chú
  
   jiù de zhǐ tiān 'é xiǎng
   céng yàng yīng jīn wàng táo zǒu
   yīn wéi dāng de dōng tiān dài lái fán nǎo de shí hòu
   hái méi yòu chàng xīn xiàng wǎng de tiān
  
   zhè bái de fēi niǎo tòng kān
   fǒu dìng tài kōng 'ér chéng qiú fàn
   dǒu dòng quán shēnquè néng téng kōng fēi
  
   chún jìng de guāng huī zhǐ dìng zài zhè
   zhè yōu líng dòng dòngxiàn qīng miè de hán mèng
   yòng de liú fàng zhōng tiān 'é yōng yòu de qīng miè
  
  
   fēi bái xiǎo yuè
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   tàn
  
  
   de líng húnān jìng de mèi mèi fēi xiàng de 'é tóu
   mǎn qiāobān de qiū tiān zài mèng yōu yōu
   fēi xiàng tiān shǐ bān de yǎn jīngpiāo dòng de yún tiān
   jiù xiàng yōu de huā yuán bái de pēn quán
   zhōng chéng xiàng zhe tài kōng tàn
   héng héng xiàng zhe cāng bái chún jié de shí yuè yǐn de tiān kōng
   tài kōng biān de wěimǐ yìng zhào zài de shuǐ táng
   ràng hūn huáng de tài yáng zài de shuǐ shàng
   tuō zhe cháng cháng de guāng máng zài 'ér
   suí fēng 'ér piàohuá chū dào bīng liáng de gōu
  
  
   fēi bái xiǎo yuè
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huí chūn
  
  
   bìng yàng yàng de zǎo chūn yōu shāng dōng tiān
   zǒumíng jìng de dōng tiānmíng lǎng shù de shí
   zài bèi yōu de xuè guǎn zhù zǎi de shēn
   shēn zhe lǎn yāodǎzháo cháng cháng de qiàn
  
   cāng bái de huáng hūn zài miàn qián wēn liáng
   tiě juàn lǎo de fén jìn zhe de tóu
   bēi 'āi zài méng lóng de měi mèng hòu màn yóu
   zhe tián piàn shēng zài dàng yàng
  
   rán hòu diē shù xiāngyàn juàn
   yòng liǎn dòng xué zhuāng de mèng
   yǎo zhe cháng chū dīng xiāng de wēn nuǎn de
  
   máng rán děng dài zhe fán nǎo shēng ……
   héng héng 'ér tài kōng zài shàng xiào zhehái yòu
   duō xǐng lái de niǎo 'érzhèng duì zhe tài yáng zhōu jiū
  
  
   fēi bái xiǎo yuè
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhuàng zhōng rén
  
  
  
   zài zǎo chén chún jìngqīng chéng 'ér shēn hòu de
   dāng chén zhōng xǐng guò lái chū qīng cuì de shēng yīn
   piāo guò hái de tóu shànghái huān huān
   zài xūn cǎo bǎi xiāng zhōng niàn sān zhōng jīng
  
   zhuàng zhōng rén tóu shàng lüè guò yìng zhe cháo yáng de xiǎo niǎo
   zài zhe lǎo de zhōng shéng de shí tóu shàng
   yōu xīn chōng chōng hēng zhù dīng wén de dǎo
   tīng dào de zhǐ yòu yáo yuǎn de dīng dāng de shēng xiǎng
  
   jiù shì zhè zhǒng rénāizài wàng de hēi zhōng
   rán qiāo xiǎng xiǎng zhī zhōng de shéng
   zhōng shí de zài lěng de zuì niè zhōng
  
   chuán lái de shēng yīn zhǐ shì duàn 'ér kōng kōng dòng dòng
   shìyòu tiānděng bái bái juàn liǎo
   ò dàn jiāng bān kāi zhè kuài shí tóu 'ér shàng diào
  
   qián chūn  
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shén de hòu
  
  
  
   shén
   lín de xiān men yuàn men yǒng shēng
   duō me qīng chǔ
  
   men qīng 'ér tán de ròu zài kōng zhōng fēi
   kōng què shuì cóng shēng
  
   fēi 'ài de shì mèng
   de wèn yòu duī de hēi yǐng
   zhōng jié shù zhīér réng shì zhēn de shù lín
   zhèng míng de xiàn gěi liǎo shēn héng héng
   āi shù zhù jié méi guī de xiǎng de jiǎ xiàng
   ràng zán men xiǎng xiǎng……
  
   pǐn píng de xìng xíng xiàng
   zhǐ guò huó shēng shēng huà chū liǎo wàng de xīn yuàn
   shén huàn xiàng cóng zuì chún jìng de wèi shuǐ xiān
   yòu lán yòu lěng de yǎn zhōng xiàng lèi quán bān yǒng liú
   duì zhào de lìng wèi què tàn xiū
   jué wǎn xià guò yáng máo shàng de fēng
   méi yòu zhè shìzài jìng 'ér kùn juàn de hūn yùn zhōng
   liáng shuǎng de qīng chén kàng bèi shǔ zhì
   yòu shénme chán chán shuǐ shēngwéi yòu de
   xián xiàng shù cóng jǐn yòu de fēng
   xùn cóng shuāng guǎn wǎng wài chuī sòng
   zài huà zuò yīcháng hàn biàn yīn zhī qián
   yán zhe lián zhòu wén dòng dàn de píng xiàn
   zhè kàn jiàn derén gōng de líng gǎn zhī
   zhè jǐn yòu de fēngjìng jìng zhòng huí tiān tíng 'ér
   ā zhī 'ànyōu jìng de guó
   bèi de róng jiāo yáng zhī huǒ zhēng xiān lüè duó
   zài shèng kāi de huǒ huā xià rèn liǎoqǐng zuò zhèng
  “ zhèng dāng zài kòngxīn de gěng
  “ bìng yòng tiān cái xùn huàyuǎn fāng de qīng cuì
   shǎn yào zhe jīn guāng huī táo téng xiàn gěi quán shuǐ
  “ 'ér dòng zhe piàn dòng de bái zhǔn bèi xiū
   tīng dào dàn shēng de qián zòu yōu rán xiǎng
   jīng fēi liǎo qún tiān 'é héng héng shì xiān men cāng huáng
   táo bēn
  “ huò qián shuǐ zhōng……”
  
   qiēdōu shāo kǎo hūn hūn chén chén
   kàn qīng zhuī qiú zhě xīn wàng liǎo me duō yīn yuán
   píng shénme běn lǐngjìng néng quán táo sàn jiàn
   shì zhǐ yòu pǐn wèi chū de qíngtǐng shēn zhàn zhí
   zài lǎo de guāng liú zhào yào xià xíng dān yǐng zhǐ
   bǎi huā men dāng zhōng yòu zuì chún zhēn de duǒ
  
   chú tián wèi men de chún shénme méi yòu chuán
   chú liǎo róu shēng bǎo zhèng zhe bèi xìn de wěn
   de xiōng kǒuzuò zhèng de chǔnǚ zhèng míng
   'ér yòu zūn yán de liú xià de shén de shāng chù
   shì liǎozhè yàng de 'ào xiàng shuí qīng
   zhǐ yòu gěi xiàng tiān chuī zòu de shuāng guǎn
   liǎn shàng de huáng huò zhī qíng zhuànxiàng
   zài jiǔ jiǔ de zòu zhōng mèngmèng jiàn zán liǎ tóng
   jiǎ zhuāng hài xiū lái zhōu wéi de měi dòu nòng
   ràng měi men qīng xìn de xiāng duǒ shǎn
   ràng qǔdiào yōu yáng tóng chàng 'ài qíng bān
   cóng guàn cháng de mèng zhōng chún jié de yāo bèi héng héng
   zhe shuāng yǎnyǎn shén què jǐn jǐn zhuī suí héng héng
   ràng tiáo xiǎng liàng huàndān diào de xiàn jiù xiāo shì
  
   ājiǎo zhà de táo dùn de yuèqìshì shì
   kuài chóngxīn yáng huāzài děng dài de shàng
   cáo 'ér háoyào shén jiǔ jiǔ xuān yáng
   hái yào yòng 'ǒu xiàng chóng bài de huà cǎi
   zài cóng men de yǐng shàng chú qún dài
   shìdāng táo de guāng míng gān
   wèile jiǎ zhuāng pái chú de hàn sàn
   cháo xiào zhè xià yán jiǔ de tiānxiàng
   chuàn kōng táowǎng liàng de táo chuī
   xīn tān zuì tòu shì men zhí dào bàng wǎn
  
   òlín de xiān ràng men biàn huàn de huí
   chuī yuán
  “ de yǎn chuān tòu wěi cóngshè xiàng xiān de jǐng xiàng
  “ dāng men de zhuó jìn làng
  “ shēng jiào xiàng sēn lín de shàng kōng zhì
  “ shì men xiù de huī huáng zhī
  “ yǐn rén liǎo de zhànlì bǎo shí de shǎn guāng
  “ gǎn lái liǎoā kàn jiàn zài jiǎo bàng
  “ liǎng wèi xiān yīn fēn shēn wéi 'èr de yōu 'ér qiáo cuì) )
  “ zài mào xiǎn de shǒu xiāng jiāo zhì jiān shú shuì
  “ méi jiě kāi men de yōng bào jué liǎo men
  “ bēn jìn zhè bèi qīng zhī yǐng zēng hèn de guàn xiū
  “ zhè 'érméi guī zài tài yáng gān quán fāng xiāng
  “ zhè 'ér men de néng rán shāo de bái zhòu xiāng
   xiàng。”
   chóng bài chǔnǚ men de huǒāhuān héng héng
   xiū qiè de kǎn lái shén shèng 'ér chì luǒ de zhònghè
   men huá tuō zháohuǒ de zuǐ chún táo
   zuǐ chún chàn dǒu de shǎn diàntòng yǐn ròu de zhàn
   cóng qíng de de jiǎodào xiū qiè de de xīn
   zhān shī liǎo de chún jié tóng shí pāo liǎo menhéng héng
   zhī shì kuáng de lèihái shì dòng zhōng de
  “ dāng kuài huó zhēng liǎo bèi pàn de kǒng
  “ de zuì niè shì jiě kāi liǎo liǎng wèi shén
  。 jiū chán nán fēn nán jiě de cóng cóng de wěn
  “ dāng gāng xiǎng yào duǒ huān xiào zhī huǒ
  “ cáng jìn wèi shén xìng de zhī
  ( tóng shí yòng shǒu zhǐ zhào kàn zhe lìng wèi héng héng
  “ méi fàn hóng yùn de tiān zhēn de mèi mèi
  “ xiǎng ràng jiě de qíng rǎn hóng de bái , )
  “ shuí liào dào de shuāng yīn hūn yùn zhī 'ér
  “ de liè huò jìng rán zhèng tuō gào 'ér bié
  “ qíng deháo lián mǐn yīn zhī 'ér zuì de wūyè。”
  
   suí bié rén hái huì yǐn xiàng
   men de biàn tóu shàng de yáng jiǎo zài
   zhī dào de qíng shú tòu 'ér jiàng hóng
   měi shí liú huì bào liè bìng zuò fēng zhī wēng wēng
   men de xuè zhōng qíng de rén
   wéi yuàn wàng de yǒng héng zhī fēng qún 'ér bēn liú gǔn gǔn
   dāng zhè piàn sēn lín rǎn chéng liǎo jīn huī
   zhī jiān shēng piàn jié de kuáng
   āi huǒ shānwéi qià qià shì lái xún fǎng
   zhēn chéng de jiǎo gēn shàng de huǒ de yán jiāng
   shāng xīn de mèng léi míng zhǐér huǒ yàn jiàn jiàn xiāo shī
   zhuō zhù liǎo xiān hòu
  
   táo diào de chéng ……
   zhǐ shì
   chén zhòng de kōng de xīn líng
   màn màn zhōng gāo 'ào de jìng
   néng wéi zán gāi zài jiāo de shā tān shàng tǎng xià
   gǎn kuài shuì ér wàng què xiè dòu shén míng de chǔn huà
   hái 'ài zhāng zhe zuǐcháo xiàng táo jiǔ de wàn yìng zhī xīng
  
   bié liǎoxiān men hái huì kàn jiàn men huà chéng de yǐng
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hǎi fēng
  
  
   ròu zhēn bēiāiwàn juàn shū lěi
   táozhǐ yòu táo dǒng hǎi niǎo de táo zuì
   mòrù xiāng shí de yān yòu fēi shàng tiān
   xíngshénme huàn huírèn píng yuán
   yìng zài yǎn zhōng xiū xiǎng huàn huí zhè xīn
   jiào xià hǎi chén miǎnrèn píng dēng
   'āyìng zhào zhe qīng bái yǎn de kōng zhǐ
   rèn píng nián qīng de rén bào zhe hái
   yào lún chuán 'ātiáozhěng hǎo de háng zhí wéi qiáng
   máo láikāi zhǎo guó fēng guāng
   yàn juànjīng wàng duō shǎo
   hái liàn fāng shǒu juàn zuì hòu de gào bié
   shuō dìngzhāo yǐn bào fēng de wéi gān
   tiān tóng yàng huì dǎo xiàng de kuáng lán
   jiàn fān péng jiàn cōng de xiǎo dǎo……
   shì xīntīng shuǐ shǒu men chàng duō hǎo
  
   biàn zhī lín

fàbiǎopínglún