英国 罗伯特·勃朗宁 Robert Browning  英国   (1812~1889)
shī xuǎn anthology
Shorter Poems
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

罗伯特·勃朗宁


   de qián gōng jué rén
  
  ( fěi
  
  
   qiáng shàng de zhè miàn shì de qián gōng jué rén
   kàn lái jiù xiàng huó zhe yàng jīn
   chēng wéi pān dào shī de shǒu
   jīng máng cóng jiù zài zhàn
   yuàn zuò xià kàn kàn yòu
   pān dào yīn wéi wài lái de shēng
   fán shì jiàn liǎo huà zhōng miáo huì de miàn róng
   zhēn zhì de yǎn shén de shēn suì qíng
   méi yòu zhuǎn xiàng yīn wéi chú wài
   zài méi yòu bié rén huà shàng de lián kāi),
   xiǎng wèn shì yòu gǎn wèn
   shì cóng 'ér lái de héng héng zhè yàng de yǎn shén
   bìng fēi rén huí tóu zhè yàng wèn
   xiān shēng jǐn jǐn shì zhàng de zài zuò
   shǐ gōng jué rén miàn dài huān róng néng
   pān dào 'ǒu rán shuō guò rén de fēng
   gài zhù de shǒu wàn tài duō huò zhě shuō
  “ yǐn yuē de hóng yùn xiàng jǐng jiàn jiàn yǐnmò
   zhè jué fēi rèn yán liào suǒ néng zhì。”
   zhè zhǒng liáo huàquè bèi dàngchéng hǎo
   huàn de huān xīn xīn héng héng
   zěn me shuō hǎo héng héng yào yuè róng hěn
   tài gǎn dòng kàn dào shénme huān
   ér de guāng yòu piān 'ài dào chù guān kàn
   xiān shēng duì shénme yàng xiōng kǒu shàng
   pèi dài de de zèng pǐnhuò luò de guāng
   guòfèn yīn qín de shǎ zài yuán zhōng pān zhé
   gěi de zhī yīng táohuò zhe
   rào xíng huā de bái luó héng héng suǒ yòu zhè qiē
   huì shǐ tóng yàng zàn xiàn jué
   huò zhì shǎo fàn hóng yùn gǎn rén hǎo de
   dàn de gǎn shuō shàng zěn me gǎo de
   fǎng de jiǔ bǎi nián de mén
   rèn rén de zèng pǐn bìng lièshuí yuàn
   zūn qiǎn zhè zhǒng qīng zhǐ shǐ
   yòu kǒu cái què méi yòunéng de zhì
   gěi zhè yàng de rén 'ér chōng fēn shuō míng:“ zhè diǎn
   huò diǎn lìng tǎo yànzhè 'ér chàdé yuǎn
   ér 'ér chāo yuè liǎo jiè xiàn。” shǐ kěn tīng
   zhè yàng xùn jiè 'ér háo zhēng lùn
   háo bùwèi biàn jiěhéng héng jué
   zhè huì yòu shī shēn fènsuǒ xuǎn
   jué zūnòxiān shēng zǒng shì zài wēi xiào
   měi féng zǒu guòdàn shì shuí rén zǒu guò dào
   tóng yàng kāng kǎi de wēi xiào zhǎn zhì
   xià liǎo lìng shì qiē wēi xiào cóng zhì zhǐ
   zhàn zài 'érxiàng huó zhe yàngqǐng shēn
   rén men zài lóu xià děng zài chóngfù shēng
   de zhù rén héng héng jué xiān shēng wén míng de fāng
   chōng fēn bǎo zhèng duì jià zhuāng
   chū rèn yào qiú dōubù huì zāo jué
   dāng rán kāi tóu shēng míng de měi mào de xiǎo jiě
   cái shì zhuī qiú de biāobié ràng zán men
   tóng xià lóu dàn qǐng kàn zhè hǎi shén dùn
   zài xùn hǎi zhè shì jiàn zhēn guì de shōu cáng
   shì láo wèiwǒ zhì de qīng tóng zhù xiàng
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shèng jiào táng de zhù jiào fēn hòu shì
  
  ( luó , 15 héng héng héng nián )
  
  
   kōng chuán sòng zhě shuōfán shì jiē kōng
   wéi dào chuáng biān láiān sài duǒ shénme
   wài shēng menér men shàng zhī qíng
   shuí xiǎng yào zuò men de qīn
   gān dào lǎo jiā huǒ shì yàng měi
   shì qíng zǎo dìng liǎo
   hěn jiǔ liǎocóng shí jiù shì zhù jiào
   men xiàng yàng zhōng yòu
   men gāi dào shēng ruò mèng 'ā
   rén shēng shì zěn me huí shìdāng tǎng zhe
   zài zhè huá de shìyǎn yǎn dài
   zài piàn de màn màn cháng wèn:、
  “ shì shì huó?” qiē níng jìng
   shèng jiào táng qiú de shì níng jìng 'ā
   hǎo liǎoshuō shuō de fén wèile
   céng lián dài yǎo zhēng duóyào zhī dào
   gān dào lǎo jiā huǒ piàn liǎo jìn guǎn dāng xīn
   zhàn liǎo nán miànshǐ de chòu shī zēng guāng
   yuàn shàng zhòuhéng héng liǎo hái shēn zhǐ shǒu
   guò de fén suàn tài zhǎi
   cóng 'ér wàng dào jiào táng de jiǎng tán
   néng kàn dào xiē chàng shī bān de zuò wèi
   xiàng shàng wàngzhí dào tiān shǐ zhù de qióng dǐng
   zhǔn yòu xiàn yáng guāng zài qiāoqiāo dòng
   yào zài 'ér shuì jìn xuán shí guān
   zài de huá gài xià dào 'ān ér zhōu wéi
   hái yào yòu jiǔ gēn shí zhùliǎng liǎng chéng duì
   jiǔ gēn zài jiǎo hòu héng héng 'ān sài zhàn de fānghéng héng
   quán yào yòng táo huā shímíng guìhóng yàn
   tóng xīn zhēn de táo jiǔ nóng liè de jiǔ jiāng
   héng héng gān dào lǎo jiā huǒ de yáng cōng shí suàn lǎo
   ràng néng cóng fén kàn dào zhēn táo huā
   háo lièfèng de cái pèi jiǎng shǎng
   wéi lǒng diǎn de jiào táng shī huǒ héng héng
   zěn me yàngsuī yòu sǔn shī jiù chū de shǎo
   hái men men yuàn shāng de xīn
   táo yuán zhà yóu bàng
   qīng qīng diǎn shuǐ jiāo tòu guǒ
   men zhǎo dào…… shàng zhī qíng
   zài sōng sōng de huā guǒ làn duī
   zài zhuāng gǎn lǎn de lǒu jǐn jǐn kǔn zhe
   kuàiāshàng tiān qīng liú shí
   xiàng yóu rén tóu cóng jǐng duàn
   qīng xiàng shèng xiōng kǒu dàn qīng de mài guǎn……
   hái men chǎn quán gěi liǎo men
   piào liàng de jiāo bié shùhái dài yòu shì
   suǒ kuài qīng shí fàng zài jiān
   jiù xiàng men zài huá de huì jiào táng
   suǒ bài de shàng xiàng shǒu pěng de yuán qiú
   ràng gān dào kàn jiàn fèi zhà
   men de suì yuè xiàng suō yàng fēi xíng
   rén zǒu xiàng fén jīn zài chù
   gāng cái shuō yòng xuán shí guān hái men
   de shì hēi shífǒu
   zěn néng xià miàn de huā biān xiāng 'ér zhāng
   diāo yòng qīng tóng de men dāyìng guò
   yào diāo shén shuǐ xiān men xiǎo de
   chuān chā xiē zuòjiǔ shén zhàngpíng wèng zhī shǔ
   zài diāo chū jiù zhù zài shān shàng chuán dào
   shèng tóu dài guāng juàn shén
   zhèng yào chě guāng xiān zuì hòu de shān
   hái yòu shí jiè…… dàn zhī dào
   men tīng men duì 'ěr shénme
   de xīn gān 'ān sài ò men suàn
   de bié shù bài jīng guāngér jiào
   zài mái gài de làn shí huī duī xià zhì
   ràng gān dào cóng de fén tóu qiè xiào
   hái men men shì 'ài dehéng héng me
   quán yòng men yào xiàng shì
   miǎn wéi liú xià liǎo shì 'ér hàn
   zhěng kuài dechún dejiù xiàng 'ā yuè hún guǒ
   shì jiè shàng yòu de shìzhǐ yào zhǎohéng héng
   shèng shì tīng xìn de qiú
   men jùn lǎo de shǒu gǎo
   zhī shí bān huá rùn de qíng
   héng héng guò men děibǎ de bēi wén duì
   jīng xuǎn de dīng wén sài luó de fēng
   néng xiàng gān dào de 'èr xíng me
   wén fēng gòu
   shí jié jiāng tián rán 'ān qiān nián
   tīng zhe zuò de shén shèng de wēng wēng
   kàn jiàn chéng tiān zhì chū bìng fēn chī shàng
   gǎn dào zhú huǒ zài rán shāowěn 'ér chàn
   wén dào nóng liè de xiāng yānxūn rén hūn huàn
   jīn dāng tǎng zài de
   shèng zhuāng zhèng qǐnmàn màn yǎn yǎn dài
   jiāo dié shuāng shǒufǎng zhe quán zhàng
   shēn zhí shuāng jiǎofǎng zūn shí xiàng
   ràng de bèi dān xiàng guān bān xià chuí
   xíng chéng diāo zuò pǐn de zhòu
   dāng biān zhú guāng jiàn guài de niàn tóu
   kāi shǐ shēngzhǎngěr duǒ wēng wēng zuò shēng
   xiǎng zhè bèi qián de qián shēng
   shēngjiào huánghóng zhù jiào zhǒng
   hái yòu shèng zài shān shàng chuán dào
   xiǎng men miáo tiáo 'ér cāng bái de qīn
   shuāng huì shuō huà de yǎn jīng
   xīn chū de xiān míng de nǎo wèng
   shí de wénchún cuì de dīnghéng héng
   lǎo xiōng zhemíng ruò tài dǒu”?
   zhè shì zhì duō shì 'èr liú de wén pǐn
   de cháo shèng chéng xìng 'ér duǎn
   quán liú hái menfǒu bié shù
   quán sòng gěi jiào huáng men zài kěn de xīn
   men de yǎn jīng xiàng jiǎo shé de me jiān
   què shǐ xiǎng qīn yǎn qíng de shǎn guāng
   men kěn zēng tiān hán suān de huā biān,.
   lián jié pín de huā wénzài de píng zhōng
   zhuāng mǎn táowài jiā miàn xiōng xiàng zhù
   men zài zuò shàng zài shuān zhǐ shē sūn
   bèng tiào zhēngzhá jiǔ shén zhàng shuāi dǎo héng héng
   zhè yàng de diāo huā cái néng shǐ mǎn
   jiāng tǎng zài shàng miànzhí dào yào wèn
  “ shì shì huó?” suàn liǎo kāi liǎo
   men de zhì wàng 'ēn shāng liǎo
   zhì héng héng shàng men
   shí liàosuì shā shíshī shuǐ
   fǎng shì guān zhōng de shī mào chū liǎo zhī héng héng
   hái shuō shénme xuàn yào shì jiè de liú
   zǒu qiú qiú menshǎo diǎn zhī zhú
   dàn yào pái chéng páizǒu shí zhuǎn guò bèiduì
   jiù xiàng zhù men kāi tán yàng
   liú zài de jiào táng héng héng
   zhè qiú níng jìng de jiào tángràng kōng
xián shí
   qiáo qiáo gān dào cóng de yáng cōng shí guān
   shì shì xié yǎn chǒu héng héng yīn wéi jìng
   lǎo jiā huǒ réng rán shì yàng měi
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huāng jiāo qíng
  
  
   zhī jīn tiān shì fǒu gǎn dào
   suǒ gǎn dào de xīn qínghéng héng dāng men
   zài luó de yuè de qīng zǎo
   xié shǒu tóng zuò zài chūn cǎo yīn
   shén yóu zhè liáo kuò de huāng jiāo
  
   ér chù liǎo yóu
   lǎo shì ràng láo zhuī qiú
  ( jiù xiàng zhī zhū pāo chū de yóu
   héng zài shàng men tiǎo dòu, )
   shī gāng zhuō dào zhuǎn shùn yòu diū shī
  
   bāng zhuō chū
   cóng cháng zài zhuānfèng de
   zhū huáng jié de huí xiāng chū
   ér duì miàn cóng cǎo
   jiē guò liǎo piāo de róu wǎng qīng shā
  
   zhè 'érshēng mìng shì yōu jiǔ liáo kuò
   shàng yǎn zhe shén de huó
   huā 'ér de xíng xiàng yuán shǐ 'ér chì luǒ
   rán shì suí xīn zhī suǒ
   ér shàng tiān zhǐ zài gāo shàng kàn zhe
  
   zěn me shuō de 'ài rén
   ràng men bié wéi líng hún 'ér hài xiū
   zhèng chì luǒ zhe miàn xiàng tiān kōng
   nán dào shuōjué dìng 'ài fǒu
   quán zài men de zhǎng zhī zhōng
  
   dàn yuàn jiù shì de qiē
   ér què zhǐ shì háo gèng duō
   fēi yòu fēi yóu zhě
   shǔ yòu shǔ
   cuò zài chù shì quē xiàn de zhēngjié
  
   dàn yuàn néng jiē shòu de yuàn
   yòng de yǎn jīng kànràng de xīn
   yǒng yuǎn tiào dòng zài de xīn biān
   yuàn zài de xīn quán jìn qíng yǐn
   mìng yùn róng wéi guǎn shì shì tián
  
   yǎng jǐn jiē chù
   rán hòu jiù ràng kāi wěn de liǎn
   zhuō xīn líng de zhāi
   méi guī huāài shèng guò qiē yán
   shì měi hǎo de fēn zhōng shì
  
   wèishénme fēn zhōng
   zhè yàng yuǎnnán dào
   bèi zhèn zhèn qīng fēng chuī sòng
   xiàng huā róng qiú bān piāo yáng chù
   méi yòu yǒu 'ài de xīng cóng
  
   kàn lái shàng jiù yào lǐng
   shì zài chù yòu fēi
   lǎo shì zhuō nòng rénzhǐ shì guāng biàn chū héng héng
   xiàn de qíng qiú zhe de
   yòu xiàn de xīn de tòng
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shī de liàn rén
  
  
   me qiēdōu guò liǎonán dào shí qíng de wèi
   zhēn yòu xiǎng de me nán yān
   tīng què zài jiā cūn de yán zhōu wéi
   zhā zhā dào zhe wǎn 'ān
  
   jīn tiān xiàn táo téng shàng de bāo
   máo róng róng liǎo lái
   zài tiān shí guāng jiù huì nèn cuī kāiqiáo
   àn hóng zhèng zhè jiàn zhuǎn wéi huī bái
  
   zuì qīn 'ài demíng tiān men néng fǒu zhào yàng xiāng
   néng fǒu réng jiù zhù de shǒu
  “ jǐn jǐn shì péng yǒu,” hǎo shī de duō dōng
   zuì bān de péng yǒu dǎo hái néng bǎo liú
  
   hēi chéng chè de yǎn jīng měi shǎn shuò
   wǒdōu yǒng yuǎn míng zài xīn
   xīn yǒng yuǎn bǎo liú zhe shuō
  “ yuàn bái xuě huā huí láide shēng yīn
  
   dàn shì jiāng zhǐ shuō bān péng yǒu de yán
   huò zài shāo wēi qiáng liè
   de shǒujiāng zhǐ jié yǔn de shí jiān
   huò zài shāo wēi cháng shà shí
  
  ( fēi bái

fàbiǎopínglún