秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
hóng yàn HONG YAN
tíng liáo TING LIAO
miǎn shuǐ MIAN SHUI
hè míng HE MING
tóng gōng TONG GONG
jīng jīng zhě 'é JING JING ZHE E
liù yuè LIU YUE
cǎi qǐ CAI QI
chē gōng CHE GONG
jí rì JI RI
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 tóng gōng
TONG GONG

彤弓之什


　　tóng gōng chāo xī， shòu yán cáng zhī。 wǒ yòu jiā bīn， zhōng xīn kuàng zhī。 zhōng gǔ jì shè， yī cháo xiǎng zhī。
　　 tóng gōng chāo xī， shòu yán zài zhī。 wǒ yòu jiā bīn， zhōng xīn xǐ zhī。 zhōng gǔ jì shè， yī cháo yòu zhī。
　　 tóng gōng chāo xī， shòu yán gāo zhī。 wǒ yòu jiā bīn， zhōng xīn hǎo zhī。 zhōng gǔ jì shè， yīzhāo chóu zhī。


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
fàbiǎopínglún