ài qíng shí sì xíng shī I
Sonnet I
埃德蒙·斯宾塞
xìng fú de shū yè 'ā， nà shuāng bǎi hé bān de sù shǒu，
yǐ zhì sǐ de lì liàng jǐn jué zhe wǒ de shēng mìng，
jiāng fǔ mō nǐ， yòng 'ài de róu dài bǎ nǐ láo kòu，
xiàng zhēng fú zhě miàn qián de qiú tú， nǐ zhàn zhàn jīng jīng。
xìng fú de shī jù 'ā， nà shuāng míng liàng de yǎn jīng，
jiāng shí shí xiàng xīng guāng fǔ shì lái bǎ nǐ kàn wàng，
lái tàn chá wǒ zhè bīn sǐ de líng hún de chóu qíng，
wǒ nèi xīn bēi shū zhōng yòng lèi shuǐ xiě xià de yōu shāng。
xìng fú de yùn lǜ 'ā， nǐ jìn zài hè lì kǒng shān shàng，
shén shèng de xī zhōng， nà lǐ shì tā de lái chù，
nǐ jiāng huì kàn dào nà tiān shǐ kuài lè de mù guāng，
wǒ xīn zhōng jiǔ quē de shí liáng， wǒ tiān guó de zhì fú。
shū yè、 shī jù hé yùn lǜ 'ā， qù tǎo tā xǐ huān，
cháng ruò tā gāo xīng， qí tā rén wǒ yī gài bù guǎn。
yìzhě: hú jiā luán