qí fù QI FU
bái jū BAI JU
huáng niǎo HUANG NIAO
wǒ xíng qí yě WO XING QI YE
sī gān SI GAN
wú yáng WU YANG
jié nán shān JIE NAN SHAN
zhēngyuè ZHENG YUE
shí yuè zhī jiāo SHI YUE ZI JIAO
yǔ wú zhèng YU WU ZHENG
| duō shǒu yī yè |
我行其野WO XING QI YE
祈父之什
wǒ xíng qí yě， bì fèi qí chū。 hūn yīn zhī gù， yán jiù 'ěr jū。 ěr bù wǒ chù， fù wǒ bāng jiā。
wǒ xíng qí yě， yán cǎi qí zhú。 hūn yīn zhī gù， yán jiù 'ěr sù。 ěr bù wǒ chù， yán guī sī fù。
wǒ xíng qí yě， yán cǎi qí fú。 bù sī jiù yīn， qiú 'ěr xīn tè。 chéng bù yǐ fù， yì zhī yǐ yì。
wǒ xíng qí yě， yán cǎi qí zhú。 hūn yīn zhī gù， yán jiù 'ěr sù。 ěr bù wǒ chù， yán guī sī fù。
wǒ xíng qí yě， yán cǎi qí fú。 bù sī jiù yīn， qiú 'ěr xīn tè。
yìzhě: James Legge
【wénjí】shī jīng
【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).