英国 威廉·莎士比亚 William Shakespeare  英国   (1564~1616)
suō shì (WilliamShakespeare) shī xuǎn bard anthology
SONNET 1-17
Sonnets 18-126
Sonnets 127-154
A Lover's Complaint
The Passionate Pilgrim
The Phoenix and the Turtle
The Rape of Lucrece
Venus and Adonis
wáng chóu 1 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600)
wáng chóu 2 Hamlet Act II
léi sān Hamlet Act III
léi Hamlet Act IV
léi Hamlet Act V
The Tempest 暴风雨
The Tragedy of King Lear 李尔王
The Tragedy of Macbeth 麦克白
The Tragedy of Othello, Moor of Venice 奥瑟罗
The Tragedy of Julius Caesar 裘力斯·凯撒
The Tragedy of Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶
Antony and Cleopatra 安东尼与克莉奥佩特拉
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
léi
Hamlet Act V

威廉·莎士比亚


   jǐng : yuán
  
  [ liǎng wèi jué fén gōng rén ( chǒujué ) ]
  
   gōng jiá : suī rán shì shā shēn wáng de , dàn réng shì shèng lái 'ān zàng ?{ zhù 1}
  
   gōng : gēn shuō shì de , suǒ , jiù hǎohǎo de jué de fén
   kǎo guò shì , bìng jué dìng shèng lái 'ān zàng
  
   gōng jiá : zěn me , chú fēi shì yīn wèi 'ér shēn ?
  
   gōng : shì jué dìng liǎo
  
   gōng jiá : dìng yào wèi shēn wáng cái xíng , néng yòu yuán yīn ;
   yóu zài :
  
   guǒ de , me , zhè suàn shì zhǒng dòng ,
   ér rèn dòng fēn yòu sān fèn , jiù shìxiǎng zuò』、『 yào zuò』、 zuò』。
   yóu jiàn , de què shì shā de
  
   gōng : hǎo liǎo , guò , shàn liáng de jué fén xiān shēng , qǐng tīng ...
  
   gōng jiá : suàn ,
  { yòng shǒu zhù }
   shuǐ zài zhè tóu , hǎo
   rén zài zhè tóu , hǎo
   guǒ zhè rén zǒu dào shuǐ biān , me , huó gāi
   shì , guǒ shuǐ dào rén zhè biān lái , me , zhè rén suàn shì shā ,
   zuì qiē duǎn de shòu mìng
  
   gōng : nán dào zhè shì ?
  
   gōng jiá : dāng rán shì , zhè jiù shì yàn shī 。』
  
   gōng : yào zhī dào zhēn xiāng ? rén ruò shì chū shēn guì ,
   cái néng 'àn shèng lái 'ān zàng de
  
   gōng jiá : cuò , zhè huí shuō duì liǎo :
   guì bān lǎo bǎi xìng gèng yòu yóu tóu shàng diào ; zhēn shì gōng píng 'ā !
   lái , de chǎn gěi
   dài de wéi guì jiù shì yuán dīng háo gōng jué fén gōng rén men --
   men chéng liǎo dāng de zhí 。 [ biān jué biān ]
  
   gōng : céng shì guì ?
  
   gōng jiá : shì yòu wén zhāng zhī rén { zhù 2}。
  
   gōng : pēi , cái méi yòu !
  
   gōng jiá : shénme , shì jiào ? de shèng jīng shì zěn me de ?
   shèng jīng shàng shuō :『 dāng jué ,』 méi shǒu zěn néng jué ?
   zài wèn wèn , ruò chū lái , zhēn gāi chàn huǐ
  
   gōng : jìn guǎn wèn
  
   gōng jiá : shuí jiàn zào de dōng shuǐ jiàngzào chuán gōnghuò jiàng suǒ jiàn zào de hái gèng jiān ?
  
   gōng : jiǎo jià de jiàn jiàng , yīn wéi de zào néng nài guò qiān rén
  
   gōng jiá : huān de cōng míng ; zhēn de , jiǎo jià shì hǎo ;
   guò , wèishénme hǎo ?
   jiù shì yīn wéi , yòng lái duì 'è rén hěn hǎo
   shì , xiàn zài shuō jiǎo jià jiào táng hái gèng jiān jiù duì liǎo , zhè suàn shì zhǒng 'è xíng ,
   suǒ , jiǎo jià duì huì yòu diǎn chù !
   lái , zài shì
  
   gōng :{ yòng xīn kǎo }
   shuí zào de shuǐ jiàngzào chuán gōnghuò jiàng zào de hái yào láo ...
  
   gōng jiá : shì de , ruò duì , jīn tiān jiù méi shì liǎo
  
   gōng : yòu liǎo , xiǎo liǎo !
  
   gōng jiá : shuō !
  
   gōng :, xiǎo
  
   gōng jiá : bié zài wéi shì bàng de nǎo liǎo -- bèn shì zěn me zǒu kuài de
   jiǎ xià yòu rén wèn shì , jiù huí :『 jué fén gōng rén ,』
   yīn wéi suǒ zào zhī néng nài zhì shì jiè !
  
   , yuē hàn jiǔ 'ér , shāi wǎn jiǔ lái
  
  [ gōng chū , gōng jiá jué ]
  
  [ kāi shǐ chàng ]
  
  『 shàonián shí céng liàn guò , céng liàn guò ;
   dāng shí gǎn jué zhēn tián měi :
   hāi , duǎn zàn de hǎo shí guāng , hāi ,
   shì gèng měi hǎo。』
  
  [ zhèng chàng shí , léi ruì xiū ]
  
   : nán dào jiā huǒ duì de hángyè háo gǎn chù , néng biān jué fén biān chàng ?
  
   : guàn shǐ duì shì háo zài
  
   : zhēn shì , zhè zhǒng róu qíng zhǐ yòu xián hàn cái néng yòu !
  
   gōng jiá :『 shí guāng ráo rén ,
   de zhǎng jué zhù ,
   dài huí zhōng ,
   jiù xiàng cóng lái shēng。』
  
  [ chū tóu , rēng zhì kēng wài ]
  
   : zhè tóu céng yòu gēn shé tóu , céng néng chàng ;
   xiàn zài zhè jiā huǒ què luàn rēng chū lái , dāng zuò shā rén zhě gāi yǐn de 'è bān { zhù 3}。
  
   zhè shì jīng míng rén shì de tóu , xiàn zài què bèi zhè zhàn liǎo piányí ,
   xiǎng piàn lǎo tiān shìde shuō shì ?
  
   : shì , diàn xià
  
   : néng shì cháo chén de tóu ,
   huì shuō :『 zǎo 'ān , xiànín hǎo ? qīn 'ài de xià。』
  
   néng shì mǒu mǒu , huì kuā jiǎng mǒu mǒu de jùn , quán wèile xiǎng jiè yòng
   shuō shì ?
  
   : shì de , diàn xià
  
   : zhēn shì de ,
   xiàn zài , zhǐ néng chóng wéi ,
   xià 'è , bèi shì yòng chǎn qiāo de nǎo dài
   guǒ men yòu zhì huì lǐng shì , zhè jiù shì mìng yùn xún huí de shàng hǎo !
   zhè xiē tóu , chú liǎo dāng bǎo líng qiú wán shuǎ zhī wài , nán dào jiù jià zhí liǎo ?
   xiǎng dào zhè xiē , de nǎo dài jiù téng
  
   gōng jiá :{ chàng }
  『 bǐng chú tóu chǎn ,
   jiā shàng kuài guǒ shī ,
   jué liù chǐ nián kēng ,
   hǎo lái kuǎn dài guì bīn 。』
  
  [ yòu pāo chū tóu ]
  
   : yòu lái !
   zhè huì shì shī de tóu ?
   de zuānniújiǎo jiān shì zhī nòng shǒu duàn de fēn háo zhēng zhī xióng biàn de sòng 'àn
   de de qiǎo miào guǐ xiàn zài dào 'ér liǎo ?
   wèishénme xiàn zài kěn ràng zhè wèi mǎng de jiā huǒ yòng bǐng 'āng zàng de chǎn lái qiāo de nǎo ,
   ér kòng gào fàn liǎo 'ōu zuì ?
   hēng , zhè wèi jiā huǒ zài shēng qián néng shì chǎn de mǎi zhù ,
   zhěng tiān jiù de de zhài juàn de péi cháng de zhèng rén de shōu huí quán wéi bàn
   xiàn zài , de shàng hǎo nǎo dài suǒ zhuāng de jǐn shì xiē shàng hǎo shā ,
   nán dào zhè jiù shì de zuì hòu péi chángzuì hòu shōu huí ?
   de zhèng rén men hái kěn kěn wèitā zuò zhèng , mǎi liǎng kuài bān xiǎo de ?
   xiàn zài , de guān cái shì qià gòu xiǎo lái cún fàng zhè xiē zhèng jiàn lou
   nán dào zhè wèi mǎi zhù jiù dào gèng duō ? !
  
   : cùn dōubù néng duō , diàn xià
  
   : zhèng shū zhǐ shì yáng zuò de ?
  
   : shì de , diàn xià ; yòu niú
  
   : cháng ruò rén mendōu zhǐ wàng yóu wén jiàn shàng dào bǎo zhàng , me , men zhēn shì niú yáng
   ràng zhè jiā huǒ tán tán
  { duì gōng rén }
   hàn , zhè shì shuí de fén ?
  
   gōng jiá : de , xiān shēng
  [ chàng ]
  『 jué liù chǐ nián kēng ...』
  
   : xiāng xìn de què shì de , yīn wéi tǎng zài tóu
  
   gōng jiá : nín tǎng zài wài tóu , suǒ shì nín de
   duì lái shuō , suī rán tǎng zài tóu , dàn réng rán shì de
  
   : què shí shì zài tóu ; shuō shì de ;
   guò , shì gěi rén yòng de , shì gěi huó rén de ;
   suǒ , zài huǎng
  
   gōng jiá : zhè shì mǐn jié de huǎng , xiān shēng , néng yóu kǒu zhuǎn zhì nín kǒu
  
   : shì zài wéi wèi xiān shēng jué fén ?
  
   gōng jiá : shì wèi nán , xiān shēng
  
   : me , shì wèi ?
  
   gōng jiá : shì wèi
  
   : jiū jìng shì shuí jiāng mái zàng ?
  
   gōng jiá : wèi céng shì zhī rén , xiān shēng ;
   dàn shì , shàng líng hún 'ān , xiàn zài liǎo
  
   :{ duì ruì xiū }
   zhè hún dàn shì qíng fēn biàn zhè me qīng chǔ ! men dìng yào huà zhǔn què de jiǎng ,
   yào rán , cuò zhī hán jiāng men gǎo shù shǒu
   lǎo tiān , ruì xiū , zhè sān nián lái jué shì réndōu biàn fēi cháng de wěi ,
   lián xiāng lǎo 'ài zhuāng qiāng zuò shì , jiǎo zhǐ jiē zhǒng de zhí gǎn cháo tíng chén men
  { duì gōng rén }
   zuò jué fén gōng zuò yòu duō shàonián liǎo ?
  
   gōng jiá : nián de suǒ yòu zhōng ,
   jiù shì zài xiān wáng léi bài dīng shì tiān shàng rèn de
  
   : yòu duō jiǔ liǎo ?
  
   gōng jiá : nín xiǎo zhè ? lián shǎ guā xiǎo zhè :
   jiù shì xiǎo léi chū shēng tiān
   xiàn zài fēng liǎo , bèi sòng zhì yīng lán
  
   : shì de , díquè shì de
   wèishénme bèi sòng zhì yīng lán ?
  
   gōng jiá : jiù shì yīn wéi fēng liǎo ; zài 'ér , néng huī de zhì ;
   jiǎ de huà , méi shá guān
  
   : wèishénme ?
  
   gōng jiá : zài 'ér , rén huì zhù dào -- biān de réndōu bān de fēng
  
   : shì zěn yàng biàn fēng de ?
  
   gōng jiá : hěn de , yòu rén shuō
  
   : zěn yàng de ?
  
   gōng jiá : de zhì chū liǎo máo bìng
  
   : yuán yīn zài ?
  
   gōng jiá : dāng rán shì zài zhè luó , zài dān mài
  
   zài zhè 'ér dāng shì , cháng duǎn yòu sān shí nián
  
   : rén yào bèi mái duō jiǔ hòu cái huì làn ?
  
   gōng jiá : lǎo shí shuō , guǒ zài qián hái wèi làn de huà --
   zhè nián tóu , men yòu hěn duō huàn liǎo huā liǔ bìng de shī , men wèi mái xiān làn liǎo --
   shī néng wéi chí chàbù duō jiǔ nián
   zhì jiàng de shī néng 'áo shàng jiǔ nián
  
   : wèishénme de néng wéi chí jiào jiǔ ?
  
   gōng jiá : xiān shēng , de yīn de hángyè 'ér zǎo bèi xiāo bié réndōu yìng ,
   néng gòu cháng fáng shuǐ , ér shuǐ jiù shì néng shǐ xiē chòu shī làn zhī zhù yào yuán yīn
  { chū lìng tóu }
   zhè 'ér yòu tóu , mái zài 'èr shí yòu sān nián liǎo
  
   : zhè shì shuí de tóu ?
  
   gōng jiá : shì biǎo yǎng de fēng 'ér , nín cāi shì shuí ?
  
   : ǹg , xiǎo
  
   gōng jiá : zhēn shì gāi de làishén jīng bìng , céng táo jiǔ guàn zài de tóu shàng ;
   zhè tóu , xiān shēng , jiù shì guó wáng de nòng chén yuē de tóu
  
   : zhè jiù shì ?{ jīng de jiē guò tóu lái }
  
   gōng jiá : zhèng shì
  
   : āi , lián de yuē , xiōng 'ā , céng rèn !
   shì fēng xiàn , mǎn xiǎng xiàng de jiā huǒ ;
   céng qiān bǎi de bèi bèi shàng wán shuǎ
   xiàn zài huí xiǎng lái , shì duō me de lìng rén xīn , lìng rén fǎn wèi
   zài zhè 'ér { zhù chǐ } xuán guà zhù céng qīn guò zhī duō shǎo de zuǐ chún
   de cháo de huān yuè de shēng
   de néng ràng zhěng zhuō hōng rán zhī miào xiàn zài dào liǎo ?
   rén zài lái xiào de xiào liǎn liǎo ? xià méi liǎo ?
   kuài shì de guī fáng 'ér , gào , jiù suàn xiàn zài shàng cùn hòu de yān zhī ,
   dào tóu lái jiāng biàn chéng ; ràng xiào zhè xiē !
  
   xiōng , qǐng gào ...
  
   : shénme , diàn xià ?
  
   : rèn wéi shān xiàn zài shì fǒu shì múyàng ?
  
   : xiǎng shì de
  
   : tóng yàng de chòu ? pēi !{ fàng xià }
  
   : tóng yàng de , diàn xià
  
   : men dào tóu lái huì huí dào zuì bēi jiàn de zhí wèi ,
   ruì xiū 'ā ,
   néng fǒu xiǎng xiàng dào , shān de gāo guì huī ,
   yòu cháo huì biàn chéng jiǔ tǒng sài ?
  
   : zhēn shì tài liǎo
  
   : , diǎn
   zhǐ yào de yóu néng fāng miàn tuī xiǎng :
   shān liǎo , shān bèi mái zàng ,
   shān huà wéi huī chén ,
   huī chén biàn chéng , men yòng lái zuò ,
   shuí néng shuō rén men huì yòng lái fēng jiǔ tǒng ?
  { niàn xīng de yóu shī }
  
  『 kǎi hòu huà wéi ,
   nián dòng fēng ,
   chì zhā fēng yún shēng gōng ,
   dào qiáng lái yán dōng !』
  
   qiě màn , bié zuò shēng ! guó wánghuáng hòu cháo chén men lái liǎo
  
  [ guó wánghuáng hòuléi 'ěr zhòng shì cóng xié guān ]
  
   men zài 'āi dào shuí ? xíng zhù jiǎn lòu de shì ?
   kàn lái zhè wáng zhě gài shì shā shēn , dàn shì yòu shēn fèn zhī rén
   men duǒ lái guān kàn
  
   léi :{ wèn } hái yòu shénme shì ?
  
   :{ duì ruì xiū } zhè wèi shì léi 'ěr , wèi gāo guì de qīng nián , men tīng shuō xiē shénme
  
   léi : hái yòu shénme shì ?
  
   : de zàng chāo yuè liǎo suǒ yìng ; men suǒ néng zuò dào de , dōuyǐ zuò dào liǎo
   de yīn xiáng , yòu suǒ xián ; yào shì wáng shàng yòu mìng lìng qiǎngpò ,
   men yìng 'àn zàng shèng zhī , zhí zhì shì jiè zhī lái lín
   tóu fén zhōng de , yīngshì xiē tóng qíng de zhù dǎo , ér shì xiē suì shí
   jīn suǒ dào de , què shì chǔnǚ de huā juàn dài biǎo zhēn jié de sàn huā ,
   bìng yòu míng zhōng zhī sòng
  
   léi : nán dào jǐn 'ér ?
  
   : jǐn 'ér
   men ruò tōng cháng zhě zhī lái 'ān zàng , bìng chàng lóng zhòng de dào ,
   me , men jiāng xiè dòu liǎo dào wáng hún zhī shèng diǎn
  
   léi : 'ān zhì
   cóng chún jié xiá de , jiāng mào chū fēn fāng de luó lán ;
   gào , rén de jiào shì , dāng tǎng zài 'āiháo shí ,
   de mèi mèi jiāng shì tiān mìng tiān shǐ !
  
   :{ xiàn zhě shì 'ōu fěi }
   shénme ! měi de 'ōu fěi !
  
   hòu :{ sàn huā fén zhōng }
   tián měi de xiān huā yìng guī tián měi de ; zài huì
   céng wàng shì 'ér léi zhī ,
   zhǐ xiǎng dào jiāng lái yòng xiān huā lái zhì de xīn chuáng , tián de láng 'ā ,
   ér méi xiǎng dào què huì men sàn de fén zhōng
  
   léi : ā , dàn yuàn shù de zāinàn luò zhì shǐ sàng shī zhì rén de gāi tóu shàng !
   qǐng zàn bié duī shàng lái , ràng zuì hòu de yōng bào !
  [ yuè fén zhōng ]
   xiàn zài , men jìn guǎn duī zài zhě huó rén shēn shàng ,
   zhí duī zhì lǎo de lín shān { zhù 4} sǒng qīng tiān de 'ào lín shì shān hái yào gāo
  
   :{ cóng yǐn chù zǒu chū }
   chén zhòng 'āi shāng zhě shì shuí ?
   de bēi tòng gòu shǐ tiān shàng de xíng xīng tīng shǎ chī , wéi zhī zhǐ ;
   shì shuí ?
  
   , jiù shì dān mài de léi !
  
   léi :{ qiā zhù léi de }
   guǐ jué zǒu de líng hún !
  
   :{ léi 'ěr zhēng zhā }
   zhè shì shàn de wàng !
   qǐng zhǐ tóu fàng kāi de hóu lóng
   suī rán shì bào zhī rén ,
   dàn shì réng yòu de wēi xiǎn zhī miàn , zhī
   fàng kāi de shǒu !
  
   wáng : kāi men !{ shì cóng men jiū zhù 'èr rén }
  
   hòu : léi ! léi !
  
   quán rén : xiān shēng men !
  
   : de hǎo diàn xià , qǐng lěng jìng xià lái !
  
   : jiāng zhēng zhí diǎn , zhí zhì míng fāng zhǐ
  
   hòu : 'ér , diǎn ?
  
   : 'ài 'ōu fěi , wàn xiōng zhī 'ài jiā lái suǒ jǐyǔ zhī 'ài
  { duì léi 'ěr } wèile , kěn zuò xiē shénme ?
  
   wáng : ā , fēng liǎo , léi 'ěr
  
   hòu : kàn zài lǎo tiān de fèn shàng , men jiù ràng ràng !
  
   : hēng , ràng qiáo qiáo , wèile , kěn zuò xiē shénme
   kěn ? kěn jià ? kěn jué shí ? kěn de shēn ? kěn gāng ?
   kěn tūn shí tiáo 'ě ? kěn !
  
   dào , shì wéi liǎo yào ? yào tiào de fén zhōng lái xiū ?
   xiǎng wéi
huó mái , yuàn de
   hái dié dié xiū de shuō liǎo xiē shénme gāo shān , me ,
   jiù ràng bǎi wàn de rǎng qīng dǎo zài men de shēn shàng ,
   duī zhì yán yáng shāo jiāo liǎo de dǐng fēng ,
   ràng 'ào shān xiāng xíng zhī xià zhǐ guò shì xiǎo yóu fāng zhǐ
   néng chuī rǎng , néng chuī rǎng gèng shēng !
  
   hòu : de zhè xiē zhǐ shì fēng huà 'ér ,
   dāng kuáng shí shì huì de ;
   guò , dài huì 'ér jiù huì biàn xiàng zhī ,
   xiàng jīn luǎn huà shí bān de què shēng
  
   : tīng shuō hǎo liǎo , xiān shēng , wéi yào de duì dài ? xiàng dōushì 'ài de ;
   hǎo liǎo , zhè xiē liǎo , qiú shì xiǎng zuò de shì , huì zuò de
   rèn māo jiào , rèn gǒu nào !
  
  [ bēn chū ]
  
   wáng : shàn liáng de ruì xiū , qiú gēn suí
  
  [ ruì xiū chū ]
  
  { duì léi 'ěr }
   guān men zuó suǒ tán zhī shì , qǐng jiā qiáng de nài xīn ,
   men shàng jiù huì wèicǐ yòu suǒ liǎo duàn de
  { duì huáng hòu }
   hǎo rén , qǐng pài rén jiān shì ; fén jiāng yòu huó shēng shēng de niàn bēi
   ràng men zàn qiě xiū shí chén ,
   shí zhī qián , men yìng nài xīn xíng shì
  
  [ quán rén chū ]
  
  ____________________________________________________________________
  
   zhě zhù :
  
  (1). àn zhōng jiào guī , shā shì zuì niè , shī yòng shèng lái 'ān zàng shèng
  
  (2). wén zhāng (coatofarms): dài biǎo guì jiā zhī biāo , yīng wén shǒu
   tóng , chéng shuāng guān
  
  (3). shèng jīng de wèi shā rén zhě gāi yǐn (Cain,) yòng de xià 'è lái shā xiōng
  
  (4). lín shān (Mt.Pelion,) ào lín shì shān (Mt.Olympus,),
   'ào shān (Mt.Ossa) wéi shén huà zhōng zhī sān míng shān
  
  
  
   'èr jǐng : chéng bǎo zhōng tīng
  
  { léi ruì xiū }
  
   :{ zhǐ zhù sòng gěi ruì xiū de fēng xìn , de huà shuō wán }
   shì jiù zhè yàng jiǎng wán liǎo , xiān shēng
   xiàn zài , yào gào lìng duàn shì qíng ;
   hái dāng shí zhī qíng kuàng ?
  
   : , diàn xià
  
   : xiān shēng , , yīn xiōng zhōng mèn , shuì ,
   zhēténg kào liǎo jiǎo liào de pàn biàn shuǐ shǒu hái gèng nán guò ;
   shí , jiù chōng dòng de --
   hǎo zài yòu shí zhī niàn ,
   yīn wéi yòu shí men zài zhōng suǒ zuò de shì néng gòu yuán mǎn ,
   jīng shēn móu zhī shì fǎn huì shī bài
   yóu zhī , lùn men shì zěn yàng de chóuhuà ,
   jié hái zǒng guī shì shén lái 'ān pái de
  
   : shì zhì de
  
   :{ }
   cóng de chuán cāng , shàng liǎo de shuǐ shǒu páo ,
   zài hēi 'àn zhōng suǒ de zhǎo xún men
   guǒ rán , jiù yuàn de zhǎo dào liǎo men , liǎo men de gōng wén dài ;
   rán hòu , jiù qiāoqiāo de huí dào liǎo de fáng jiān
   kǒng shǐ wàng què liǎo suǒ yòu de , shǐ dǎn de chāi kāi liǎo men de gōng wén
  
   zài tóu , ruì xiū , xiàn liǎo zōng tiān zhī yīn móu :
   yòu dào mìng lìng , jiǎ cān liǎo duō hǎo tīng zhī yóu , shuō shí me shì wèile liǎng guó zhī ,
   liè chū liǎo guǐ bān de zuì zhuàng , yào qiú yīng wáng lǎn hán hòu ,
   làng fèi shí jiān ,
   yìng róng dài màn de kǎn xià de shǒu
  
   : yòu zhè děng shì ?
  
   : guó shū jiù zài ; yòu kōng shí , zhī
   guò , xiàn zài xiǎng xiǎng tīng tīng shì de duì shì ?
  
   : qiú gào
  
  
   : bèi 'è zhī luó wǎng chóngchóng wéi zhù ,
   dāng de nǎo shàng wèi shú zhī gāng shí , zhè chū hǎo qiāng qiāng kāi chǎng liǎo
   dāng shí jiù zuò liǎo xià lái , yòng zhù guān fāng de huá chóngxīn xiě liǎo fēng guó shū
   cóng qián rèn wéi -- guó de duō guān yuán yòu tóng gǎn -- lèi de shū xìn shì bēi jiàn de ,
   bìng qiě jìn de wàng zhè mén xué wèn ; guò , xiān shēng ,
   zhè huí pài shàng yòng chǎng liǎo
   xiǎng xiǎng zhī dào jiū jìng xiě liǎo xiē shénme ?
  
   : shì de , de hǎo diàn xià
  
   : jiǎ jiè dān mài wáng zhī míng , xiě xià liǎo zhè piān kěnqiè de yào qiú :
  
  『 yīng wáng wéi dān mài zhī zhōng xīn fān shǔ , liǎng bāng zhī jiāng shèng zōng ,
   píng zhī shén yǒng dài chāng lóng zhī guān , biàn gōu tōng liǎng guó zhī qíng ...』
  
   jiā shàng duō zhū lèi děng zhī shèng yóu , yào qiú yīng wáng yuè hán hòu ,
   zhǎn xìn chuán rén , róng fēn shuō , róng chàn huǐ
  
   : nín shì de fēng shàng shū ?
  
   : shuō lái , shì tiān shù :
   xié yòu wáng zhī zhǐ huán zhāng zài de yāo bāo ,
   dān mài zhī guó shì yàng de
   jiù zhè fēng wěi xìn yuán yàng zhé hǎo , qiān liǎo , gài liǎo fēng yìn ,
   rán hòu xiǎo xīn de guī fǎn yuán chù ;
   zhè zōng diào bāo wán quán méi bèi rén xiàn
   'èr tiān jiù shì men de hǎi zhàn ; zhī shì , zhī dào
  
   : me , gài dēng dèng luó shēng lán mìng sòng liǎo ?
  
   : zěn me , rén , shì men huān jiàn chāishi ,
   cái huì men fàng zài de liáng xīn shàng ;
   men de shā shēn zhī huò quán shì de
   dāng liǎng qiáng zài 'è dǒu shí , xiǎo bèi men zǒu jìn men de wǎng lái jiàn fēng , shì wēi xiǎn de
  
   : hēng , zhè shì shénme guó wáng !
  
   : nán dào rèn wéi , zhè shì de zhí :
   shì jūnchāng cuò dēng zhī wàngbìng yòng guǐ lái móu de xìng mìng ,
   shuō , àn dào lái jiǎng , shì fǒu yìng shǒu rèn , xuě hèn ?
   ruò chú liú , ér ràng wéi fēi zuò dǎi , shì fǒu yìng shòu tiān qiǎn ?
  
   : shàng jiù huì yóu yīng wáng 'ér zhī suǒ shēng zhī shì
  
   : shí jiān shì fēi cháng de duǎn , shì , shì shǔ de --
   rén xìng mìng , kuài zhī hǎnzhù !』
   guò , shàn liáng de ruì xiū , hěn bào qiàn duì léi 'ěr shī liǎo kòng zhì ,
   yīn wéi yóu de chǔjìng , néng liǎo jiě de chǎng
   jiāng shè zhēng de liàng jiě
   guò , shí zài shì yīn wéi jiàn dào de kuā zhāng dòng ,
   cái huì shǐ huǒ chōng tiān de
  
   : yào zuò shēng , shuí lái liǎo ?
  
  [ cháo chén 'ào ]
  
   ào :{ gōng jìng de xíng }
   gōng yíng wáng diàn xià guī fǎn dān mài !
  
   : qiān bēi de xiè xiè
  { xià duì ruì xiū }
   rèn shí zhè wèi diǎn shuǐ qīng tíng ?
  
   : rèn , diàn xià
  
   : shì de , yīn wéi rèn shì jiàn 'è shì
   yōng yòu hěn duō féi liáng tián
   rèn tóu chù shēng , zhǐ yào shì wàn tóu chù shēng zhī zhù ,
   de chù shè jiù huì bèi bǎi zài guó wáng de cān zhuō bàng
   shì zhī ráo shé de ;
   guò , jiù suǒ shuō , yōng yòu liàng de
  
   ào :{ shēn shēn de gōng , mào pèng }
   tián měi de diàn xià , nín ruò yòu kōng , xiǎng wéi guó wáng chuán huà ...
  
   : me , xiān shēng , dìng huì 'ěr gōng tīng de
   qǐng mào dài hǎo , shì yòng zài tóu dǐng shàng de
  
   ào : xiè xiè , diàn xià , jīn tiān hěn
  
   : , xiāng xìn , jīn tiān hěn lěng , zài chuī zhù běi fēng
  
   ào : shì mán lěng de , diàn xià , zhēn de shì
  
   : guò , rèn wéi , de zhì lái jiǎng , hái shì hěn mèn
  
   ào : fēi cháng de mèn , diàn xià , mèn de jiù xiàng .... xíng róng ...
   diàn xià , xià jiào gào , zài de tóu shàng xià liǎo zhù ;
   xiān shēng , shì shì ...
  
   :[ zuò shǒu shì jiào mào dài hǎo ]
   qiú , ?
  
   ào : , hǎo diàn xià , hái shì zhè yàng jiào shū , zhēn de。 { yòng mào shàn liáng }
  
   xiān shēng , gōng zhōng xiàn zài xīn lái liǎo wèi léi 'ěr xiān shēng ;
   qǐng xiāng xìn , shì wèi wán wán quán quán de shēn shì , chōng mǎn liǎo zuì zhuó yuè de yōu diǎn ,
   yòu zhù piān piān de fēng táng táng de xiàngmào
   zhēn de , tào huà , kuì shì guì zhī jiē diǎn fàn ;
   nín jiāng xiàn , de běn rén jiù dài biǎo liǎo wèishēn shìsuǒ yīngyǒu
  
   : xiān shēng , xíng róng zhēn shì lín kuì ;
   guò , xiǎo , ruò fēn mén bié lèi de liè chū de suǒ yòu yōu diǎn ,
   jiāng cóng suàn , shù jiāng páng de lìng rén chī shǎ ,
   jiù xiàng miàn duì kuài fān zhī chuán , men jiāng yǒng yuǎn wàng chén
   de pǐn shì shì hǎn jiàn , chú liǎo de jìng zhōng yǐng zhī wài ,
   shì shàng shuō rén néng měiruò yòu rén jiào ,
   zhǐ pèi dāng yǐng 'ér
  
   ào : diàn xià shuō diǎn 'ér cuò
  
   : dàn huà zhī yòng shì zài ?
   wèihé men yào wèi de zhè wèi xiān shēng huán rào men yōng de chún chǐ zhī jiān ?
  
   ào :{ lèng zhù } xiān shēng ?
  
   :{ duì 'ào } de yán , huàn rén lái jiǎng , jiù dǒng liǎo ?
   gāi zhuān xīn de tīng
  
   :{ jiě shì gāng cái de huà } xiàng zhè wèi shēn shì de shì zài ?
  
   ào : nín zài shuō léi 'ěr ?
  
   :{ xiào 'ào } de jǐn náng kōng , jīn yán jìn
  
   : zhèng shì zài shuō
  
   ào : zhī dào nín bìng shì xiǎo ...
  
   : wàng què shí shì , xiān shēng ;
   jiù suàn shì , duì chù
   zěn yàng , xiān shēng ?
  
   ào : zhī dào nín bìng shì xiǎo hěn liǎo ...
  
   : gǎn chéng rèn , chú fēi yòu gāo xià
   zhī rén , xiān rèn qīng
  
   ào : de shì , xiān shēng , de gōng liǎo
   de shǒu xià shuō , nǎi shì shuāng
  
   : yòng de shì shénme bīng ?
  
   ào : cháng duǎn shuāng jiàn { zhù 1}。
  
   : shì liǎng jiàn bīng , ǹg ...
  
   ào : guó wáng liù { zhù 2} jùn wéi zhù , xiān shēng ;
   xiāng duì de chū liǎo -- suǒ zhī -- liù bǐng guó cháng jiànduǎn rèn jiàn ,
   xuán guà zhī pèi dài děng děng mán nín shuō ,
   zhōng yòu sān tào zài jià yóu shì jīng měi ; men wěn pèi qiào , nǎi jīng gōng qiǎo jiàng suǒ zhì
  
   : suǒ wèi dezài jiàshì dōng ?
  
   : jiù liào dào yào zhù jiě zài hòu tóu
  
   ào : zài jià , xiān shēng , jiù shì guà jiàn de dài
  
   : jiǎ men néng zài shēn biān xuán guà zūn pào , me , zhè míng néng jiào qiàdàng
   zhí dào shí , men hái shì chēng wéi dài
   hǎo liǎo , shuō ... liù jùn duì liù bǐng cháng jiàn jiàn ,
   hái yòu sān tào jīng zhì dezài jià』 ... zhè shì guó rén duì dān mài rén zhī !
   men wèihé yào xià de zhù ?
  
   ào : guó wáng , xiān shēng , nín jiāo shǒu de shí 'èr huí zhōng ,
   de mìng zhōng shù jiāng jué chāo sān
   léi 'ěr què zài shí 'èr huí zhōng néng zhōng nín jiǔ
   diàn xià yào shì , shì néng yòu shì
  
   : yào shì huí ?
  
   ào : de shì , diàn xià , qǐng nín qīn shēn jiào gāo
  
   : xiān shēng , cháng ruò xià róng yǔn , jiāng zài tīng nèi zǒu zǒu , shì de yùn dòng shí jiān
   yào shì bīng bèi bān chū , wèi xiān shēng tóng , bìng qiě wáng shàng biàn guà ,
   me , jiāng jìn de néng wèitā yíng shèng ; ruò néng shèng ,
   yíng de jǐn jiāng shì xiē xiū chǐ , jiāng gān bài xià fēng
  
   ào : nín yào de bǐng gào ?
  
   : yòng de měi yán miào chuán de
  
   ào :{ shēn shēn de gōng gào }
   xiàng diàn xià gōng de
  
   : zài jiàn , zài jiàn
  
  [ ào chū ]
  
  { duì ruì xiū } zhè bān de hǎo , yīn wéi rén yòu de huā qiāng kǒu shé
  
   :{ zhǐ huá de mào } zhè zhī tián , jiù zhè yàng tóu dài dàn de páo liǎo
  
   : zài zhī qián , hái yào xiàng nǎi tóu chǎn mèi gōng wéi fān !
   rèn duō děng zhī rén , men zài bài de shí dài fēi cháng chǒng ;
   men zhǐ dǒng xiē biǎo miàn gōng , kào zhù xiē fǎng lái de wài biǎo ,
   jiù néng shēn míng liú zhī jiān
   gěi men zhēn zhèng de kǎo yàn , men de huǎng jiāng chéng wéi pào yǐng
  
  [ guì ]
  
   guì : diàn xià , wáng shàng gāng cái qiǎn pài liǎo 'ào lái xiàng nín chuán zhǐ ,
   xiàn zài huí bào shuō diàn xià zài tīng zhōng děng hòu xià zhǐ
   shí xià zhī , nín shì yào shàng léi 'ěr sài ,
   hái shì dài huì 'ér zài shuō ?
  
   : de zhù dìng , qiē jiāng tīng cóng xià de zhǐ shì ;
   guǒ zhǔn bèi quán , rán
   huò rèn shí hòu , zhǐ yào néng xiàng xiàn zài bān de yòu néng jiù
  
   guì : guó wánghuáng hòu zhòng chén men shàng jià dào
  
   : lái zhèng shì shí hòu
  
   guì : huáng hòu wàng nín zài sài zhī qián néng léi 'ěr de hán xuān
  
   : jiāng tīng cóng de zhǐ
  
  [ guì chū ]
  
   : diàn xià , nín huì shū de
  
   : xiǎng huì de ;
   guó hòu , céng duàn de liàn ;
   àn guī , néng bài
  
   xiǎng , néng huì dào xīn zhōng duì shì zhī yōu ,
   guò , shì jǐn ...
  
   : shì , diàn xià ...
  
   : shuō lái xiào , xiē huì shǐ niàn de suǒ shì ...
  
   : nín de nèi xīn ruò yòu , nín jiù yīnggāi tīng cóng
   huì zhǐ men lái de , jiù shuō nín shū
  
   : ; men néng xìn gǎn ,
   yīn wéi lián zhī què zhī , dōushì xiān zhù dìng de
   zhī lái lín , shì xiàn zài , shì jiāng lái ; shì jiāng lái , shì xiàn zài ;
   zhǐ yào duì yòu suǒ zhǔn bèi jiù hǎo liǎo
   rán rén néng zhī hòu huì quē shǎo xiē shénme , zǎo yòu ?
   rèn lái !
  
  [ zhāng zhuō bèi shì cóng men pái kāi , hào xiǎng hòu duì jūn guān chí diàn guàn 'ér
   guó wánghuáng hòuléi 'ěr ào zhòng cháo chén zhòng shì cóng chí jiàn 。 ]
  
   wáng : lái , léi , lái zhè zhī shǒu
  
  [ léi 'ěr de shǒu fàng zài léi de shǒu zhōng ]
  
   :{ duì léi 'ěr }
   qǐng yuán liàng , xiān shēng , zuì liǎo ;
   qǐng yuán liàng , yīn shì wèi shēn shì
  
   zài zuò de zhū wèi xiǎo , céng tīng wén , huàn yòu yán zhòng de fēng zhèng
   suǒ zuò de , shāng hài liǎo de gǎn qíng róng , shǐ huái hèn zài xīn ;
   dàn shì , xiàn zài yào shuō , shì de fēng zhèng suǒ wéi
  
   duì léi 'ěr de , shì léi ? , jué duì shì léi !
   cháng ruò léi sàng shī liǎo de xīn zhì ,
   rán hòu yóu zhù de zuò liǎo xiē duì léi 'ěr zhī shì ,
   me , zhè xiē shì qíng shì léi suǒ gān de ,
   ér léi huì chéng rèn
  
   dàn shì , zhè xiē shì qíng shì shuí gān de ? jiù shì léi de fēng zhèng suǒ gān de !
   shì , me , léi běn shēn jiù shì shòu hài zhě ,
   ér de fēng zhèng shì lián de léi zhī rén
  
   xiān shēng , xiàn zài yào zài zhū wèi guān zhòng de miàn qián zhèng zhòng shēng míng , bìng wéi 'è ,
   wàng yóu néng dào de kuān hóng liàng jiě ,
   ràng néng míng bái , shì zài zhōng jiàn shǐ shè yuè liǎo ,
   ér shāng hài dào liǎo de wèi xiōng
  
   léi : de shòuchuāng gǎn qíng 'ér yán -- guāng zhàng zhù jiù gòu shǐ rén móu bào --
   mǎn liǎo
  
   dàn shì , de róng 'ér yán , wèile wéi wán zhěng , réng shì lěng zhōng
   wèi jīng zhòng jìng yǎng de lǎo men tiáotíng pàn jué shì zhī qián , shì píng hèn de
  
   guò , zài zhī qián , néng lǐng huì de biǎo bái ,
   xiǎo nǎi chū chéng , ér huì de
  
   : de jiē shòu yán , bìng xiōng zhī qíng zhǎn kāi zhè chǎng jìng sài
   jiàn lái !
  
   léi : lái , gěi bǐng
  
   : dāng zuò huī shuǎ zhī jiàn , léi 'ěr !
   zhī yōng cái , de néng hēi zhī míng xīng , fàng guāng cǎi
  
   léi : xiān shēng xiào liǎo !
  
   : shì méi yòu
  
   wáng : jiàn lái gěi men , ào
   léi 'ài zhí , dǒng guī ?
  
   : dǒng , zhù gōng
   nín xià zhù zài shí jiào ruò de fāng
  
   wáng : bìng bùwèi yōu ;
   céng lǐng jiào guò men 'èr wèi de jiàn ,
   rán de shí jìn lái yòu jìn , suǒ 'àn guī yìng ràng shù zhāo
  
   léi :{ jué de shì jiàn } zhè bǐng tài zhòng liǎo , ràng shì shì lìng
  
   :{ huī shuǎ de jiàn } zhè bǐng hěn shì
   zhè xiē jiàn dōushì bān cháng ?
  
   ào : shì de , de hǎo diàn xià
  
  [ èr rén zhǔn bèi kāi shǐ jìng sàishì cóng men duān jiǔ chū lái ]
  
   wáng : qǐng zhè zhōng jiǔ bǎi zài zhuō shàng ;
   cháng ruò léi zhōng huò 'èr huí , huò zài sān huí shèng 'ér tíng sài ,
   me , pào tái zhī pào jiāng míng fàng , zhèn jiāng jìng jiǔ wèitā zhù ,
   bìng jiāng zài bēi zhōng tóu zhēn zhū ,
   guó wèi xiān wáng huáng guān shàng suǒ dài zhī zhēn zhū hái gēngmíng guì
  
   jiǔ lái ! ràng lóng lóng de shēng chuán xìn hào jiǎo , hào jiǎo chuán xìn pào shǒu ,
   pào shǒu chuán xìn cāng tiān , cāng tiān zài chuán xìn : běn wáng jīn jiāng wéi léi kāi huái tòng yǐn !
  
   lái , kāi shǐ ! cái pàn men , qǐng kàn hǎo
  
   : lái , xiān shēng !
  
   léi : lái , diàn xià
  
  [ kāi shǐ dǒu jiàn ]
  
   : zhù !
  
   léi : méi zhōng !
  
   : cái pàn !
  
   ào : zhōng liǎo , xiǎn rán de zhōng liǎo
  
   léi : hǎo , zài lái !{ zuò shǒu shì yào zài sài }
  
   wáng : shāo hòu , jiǔ gěi 。 { xiān kǒu }
   léi , zhè zhēn zhū shì shǔ de , zhù jiàn kāng !{ tóu yào bēi zhōng }
  
  [ hàopào shēng míng ]
  
  { duì shì cóng } bēi duān gěi
  
   : qǐng zàn qiě zài biān , ràng xiān dǒu wán zhè huí zài shuō
  
  [ yòu kāi shǐ dǒu jiàn ]
  
   yòu zhōng liǎo ! zěn me shuō ?
  
   léi : bèi diǎn zhōng liǎo , chéng rèn , bèi qīng qīng de diǎn zhōng liǎo
  
   wáng : jiāng shèng luó ...
  
   hòu : pàng ;
   lái , léi , yòng de shǒu de 'é tóu
   léi , hòu wéi de hǎo yùn jìng jiǔ !{ jiǔ zhì chún yǐn }
  
   : xiè hòu !
  
   wáng : , bié !
  
   hòu : xiǎng , duì
  
  [ kǒu jiǔ hòu pěng bēi gěi léi ]
  
   wáng :[ xià ] shì jiǔ , tài chí liǎo ...
  
   :{ duì huáng hòu } xiàn zài hái gǎn , qīn , dài huì 'ér zài shuō
  
   hòu : lái , ràng niàn liǎn shàng de hàn shuǐ
  
   léi :{ duì guó wáng } zhù gōng , zhè huí huì zhōng de
  
   wáng : kàn jiàn
  
   léi :[ xià ] suī rán de liáng xīn shǐ jīhū xià liǎo shǒu !
  
   : lái sān huí , léi 'ěr , bié làng fèi shí jiān liǎo ;
   shǐ chū de quán , huái zhǐ shì zài xiāo qiǎn
  
   léi : wéi ? lái !
  
  { men sān jiāo fēng , jiū chán tuán ; ào yòng de men chě kāi }
  
   ào : shuāng fāng píng shǒu
  
   léi : de !{ léi 'ěr zài luàn zhōng chèn léi bèi , léi jiàn }
  
  [ léi yīn bèi léi 'ěr tōu 'ér shòu shāng , suǒ huǒ tián xiōng , chí jiàn měng gōng
   zhèn hùn luàn zhōng , shuāng fāng de jiàn luò zài shàng , rán hòu fāng duì fāng de jiàn jiǎn ]
  
   wáng : men chě kāi , men nǎo liǎo !
  
   : , zài lái !
  
  [ léi chí jiàn shāng léi 'ěr ; huáng hòu zài tóng shí xìng zuò dǎo shàng ]
  
   ào : jiā kàn kàn huáng hòu , bié dǒu liǎo !
  
   : shuāng fāng dōuzài tǎng xuè !
  { duì léi }
   nín hái hǎo , diàn xià ?
  
   ào : nín zěn me yàng , léi 'ěr ?
  
   léi : jiù xiàng zhī tóu luó wǎng de xiǎo niǎo , ào ,
   huó gāi bèi shè de guǐ hài
  
   : huáng hòu zěn me ?
  
   wáng : jiàn xuè jiù yùn guò liǎo
  
   hòu : , ... jiǔ , jiǔ ! , de qīn 'ài de léi ,
   jiǔ , jiǔ , zhòngdú liǎo ...
  
  [ huáng hòu ]
  
   : āi ! hěn !
   tíng zhǐ qiē , mén shuān shàng ;
   jiān , chū de miàn kǒng !
  
  [ ào chū ]
  
   léi : jiù zài , léi ;
   léi , jīng dìng liǎo !
   tiān xià zài hǎo zhī liáng yào duì xiào , jiāng huó guò bàn shí chén
   jiān zhà zhī xiōng zhèng zài de shǒu zhōng ; wèi shàng tào , bìng yòu zhī ;
   zhè zōng guǐ zhuǎn guò tóu lái hài liǎo ;
   kàn , tǎng zài , jiāng yǒng yuǎn néng zài
   de qīn bèi xià liǎo ; néng zài shuō liǎoguó wáng ... guó wáng jiù shì zuì rén ...
  
   : jiàn jiān liǎo yào ? me , huī de xìng !
  
  [ chí jiàn měng guó wáng ]
  
   quán rén : pàn guó ! pàn guó !
  
   wáng :{ zhòng shāng chuí wēi } , péng yǒu men , qiú men jiù jiù , shòu shāng liǎo
  
   : , zhè luàn lúnshā réngāi de dān mài wáng ,
   tòng yǐn de zhè yào ! de zhēn zhū hái zài tóu ?
   wěi suí de qīn !
  
  [ qiǎngpò zhòng shāng de guó wáng zhèn jiǔ ; guó wáng ]
  
   léi : zhè shì de bào yìng , zhèn jiǔ shì diào de
   gāo guì de léi , ràng men lái huàn kuān shù :
   guài shā qīn , guài shā
  
  [ léi 'ěr ]
  
   : tiān táng huì shè miǎn de ; huì shàng gēn suí de
   jiāng liǎo , ruì xiū
   lián de huáng hòu , zài huì
  { duì zhòng chén }
   men yòu rén miàn cāng bái , yòu rén wèicǐ cǎn biàn zhàn ,
   dàn shì , men zhǐ shì yán de bàng guān zhě ;
   zhǐ yào néng gòu yòu shí jiān , néng gào men ... ā , guǎn zhè xiē liǎo ;
   de shén zhēn shì háo liú qíng de kuài !
   ruì xiū , liǎo , shàng huó zhù ;
   qǐng de shì gào gěi xiē zhī de mín zhòng men
  
   : bié zhè xiē liǎo ;
   suī shēn wéi dān mài rén , dàn shì de nèi xīn què xiàng luó rén ( zhù 3);
   zhè hái yòu xiē shèng jiǔ ...{ shèng xià de jiǔ yǐn }
  
   : shì nán hàn , bēi gěi !{ ruì xiū zhēng duó jiǔ bēi }
   fàng kāilǎo tiān , gěi !{ fān ruì xiū shǒu zhōng de jiǔ bēi }
   shén , guǒ rén néng lái jiē shì zhī zhēn xiāng , me ,
   de liú míng jiāng duō me de shòu dào sǔn hài !
   cháng ruò céng 'ài , jiù qǐng zàn qiě shēng tiān guó zhī xìng ,
   liú zài zhè lěng de shì jiè rěn tòng gào shì rén de shì
  
  [ yuǎn chù chuán lái jūn pào shēng ]
  
   shì shénme shēng yīn ?
  
  [ ào ]
  
   ào : dīng shǎo shì , yuǎn zhēng lán hòu bān shī huí cháo , wéi yīng guó shǐ míng pào xíng
  
   : , jiāng liǎo , ruì xiū ;
   jīng liǎo de líng hún , jiāng huó zhù tīng dào lái yīng guó zhī xiāo ;
   guò , dīng jiāng bèi tuī wéi dān mài wáng ;
   dào zhè chuí zhī rén de zàn ;
   qǐng gào zhè suǒ shēng zhī qièshì
  
   de , jǐn shì níng jìng ...[ léi ]
  
   : gāo guì de xīn , shí suì
   wǎn 'ān , tián měi de wáng ,
   ràng qún tiān shǐ de shēng lái bàn mián
  
  [ xíng jūn shēng yóu yuǎn chù chuán lái ]
  
   wèihé shēng jiàn jìn ?
  
  [ dīng shuài zhòng jūn shì , xié yīng guó shǐ men ]
  
   : shèng de sài shì zài chù xíng ?
  
   : nín xiǎng kàn shénme ?
   nín ruò xiǎng kàn cǎn hài rén zhī jǐng xiàng , nín zài zhǎo liǎo
  
   : biàn de shī gào liǎo céng shēng guò cǎn 'àn ;
   jiāo jīn de shén , zài nín yǒng héng miè de cháo , nín zài bàn zhǒng yàn ,
   yào xiělínlín tóng shí shā hài zhè me duō wáng guì ?
  
   yīng shǐ jiá : zhè shì bēi cǎn de jǐng xiàng ; men cóng yīng guó dài lái liǎo xiāo , guò jīng tài chí liǎo :
   yào tīng xiāo de 'ěr duǒ , xiàn zài dōuyǐ jīng zhī jué liǎo
   men yào gào , de zhǐ jīng yuán mǎn chéng : luó shēng lán gài dēng dèng
   xiàn zài men néng tǎo shēng xiè yán ?
  
   :{ zhǐ zhù guó wáng shī shǒu }
   néng yóu de kǒu zhōng ,
   shǐ hái huó zhù , bìng néng xiàng men zhì xiè , huì de ,
   yīn wéi cóng lái wèi céng zhǐ shǐ men chù men guò ,
   rán men cóng lán de shā chǎng yīng lán gǎn lái chù , zài xuè xīng zhī shí chén ,
   jiù qǐng nín men xià lìng zhè xiē shī 'ān zhì gāo tái shàng , ràng zhòng rén zhān ,
   bìng ràng xiàng xiē zhī qíng de shì rén men jiǎng jiě shì shēng zhī guò chéng
   men jiāng tīng dào xiē shè yín liúxiě luàn lún de shì
   zhè tóu yòu míng míng de pàn duàn wài de chuō shè de móu shā
   shí guǒ de jié duì zhè xiē shì qíng , néng zuò zhōng shí de bào dǎo
  
   : wàng men néng jìn kuài de tīng dào shì zhī qíng jié , bìng néng zhāo zhòng guì wéi tīng zhòng
   zhì běn rén , shì bào zhù bēi shāng de xīn qíng lái jiē shòu jiā yùn de ,
   wèi céng wàng què zài guó suǒ yōng yòu zhī quán , xiàn zài zài yāo qǐng běn rén shōu huí
  
   : guān shì , yòu huà yào shuō , yīn céng dào zhě de wěi tuō ,
   ér de huà zài tuī xuǎn guó jūn de guò chéng zhōng dài yòu de yǐng xiǎng
   ràng men jiù bàn zhè xiàng diǎn , suī rán zhè shì rén xīn huáng huáng de shí ,
   dàn shì zhè yàng zuò , néng miǎn gèng duō de xìng shī
  
   : qǐng wèi jūn guān léi de jūn tái shàng gāo tái ,
   yīn wéi jiǎ céng dēng wèi , dìng shì yīng míng de jūn zhù
   wèile 'āi diào zhī , men xiǎng liàng de jūn lóng zhòng de jūn xiàng zhì jìng
  
   zhè xiē shī tái shàng gāo tái ;
   zhǒng jǐng xiàng zài xuè de zhàn chǎng zhōng shì cháng jiàn de ,
   dàn shì zài què lìng rén 'ān
  
   mìng jiāng shì men fàng pào !
  
  [ kāi shǐ zòu chū sàng jìn xíng , zhòng rén tái shī shǒu màn chū chǎng , hòu tái chuán lái pào shēng shù xiǎng ]
  
  
  --[ luò , quán zhōng ]--
  
  ______________________________________________________________________
  
   zhě zhù
  
  (1). cháng duǎn shuāng jiàn : rén jué dǒu shí , shǒu chí shuāng jiàn : yòu shǒu cháng jiàn gōng , zuǒ shǒu duǎn jiàn shǒu
  
  (2). (Barbary): běi fěi yán hǎi
  
  (3). luó rén : xiāng chuán luó rén tōng cháng nìngkě shā , shòu

fàbiǎopínglún