秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
qí fù QI FU
bái jū BAI JU
huáng niǎo HUANG NIAO
wǒ xíng qí yě WO XING QI YE
sī gān SI GAN
wú yáng WU YANG
jié nán shān JIE NAN SHAN
zhēngyuè ZHENG YUE
shí yuè zhī jiāo SHI YUE ZI JIAO
yǔ wú zhèng YU WU ZHENG
多首一页
gǔ shī ancient style poetry
shí yuè zhī jiāo
SHI YUE ZI JIAO

祈父之什


  shí yuè zhī jiāo, shuò yuè xīn mǎo。 rì yòu shí zhī, yì kǒng zhī chǒu。
   bǐ yuè 'ér wēi, cǐ rì 'ér wēi; jīn cǐ xià mín, yì kǒng zhī 'āi。
  
   rì yuè gào xiōng, bù yòng qí xíng。 sì guó wú zhèng, bù yòng qí liáng。
   bǐ yuè 'ér shí, zé wéi qí cháng; cǐ rì 'ér shí, yú hé bù zāng。
  
   yè yè zhèn diàn, bù níng bù lìng。 bǎi chuān fèi téng, shān zhǒng zú bēng。
   gāo 'àn wéi gǔ, shēn gǔ wéi líng。 āi jīn zhī rén, hú 惨>cǎn
mò chéng?
  
   huáng fù qīng shì, fān wéi sī tú, jiā bó wéi zǎi, zhòng yǔn shàn fū,
   zōu zǐ nèi shǐ, jué wéi qù mǎ, yǔ wéi shī shì。 kē qī shān fāng chù。
  
   yì cǐ huáng fù, qǐ yuē bù shí? hú wéi wǒ zuò, bù jí wǒ móu?
   chè wǒ qiáng wū, tián zú shuǐ yú lāi。 yuē yú bù qiāng, lǐ zé rán yǐ。
  
   huáng fù kǒng shèng, zuò dū yú xiàng。 zé sān yòu shì, dàn hóu duō cáng。
   bù yìn yí yī lǎo, bǐ shǒu wǒ wáng。 zé yòu chē mǎ, yǐ jū cú xiàng。
  
   mǐn miǎn cóng shì, bù gǎn gào láo。 wú zuì wú gū, chán kǒu 'áo 'áo。
   xià mín zhī niè, fěi jiàng zì tiān。 zǔn tà bèi zēng, zhí jìng yóu rén。
  
   yōu yōu wǒ lǐ, yì kǒng zhī mèi。 sì fāng yòu xiàn, wǒ dú jū yōu。
   mín mò bù yì, wǒ dú bù gǎn xiū。 tiān mìng bù chè, wǒ bù gǎn xiào wǒ yǒu zì yì。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论