菲律宾 何塞·黎萨尔 He Sailisaer  菲律宾   (1861~1896)
zuì hòu de gào bié me Final adieu
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
zuì hòu de gào bié

何塞·黎萨尔


  yǒng bié liǎojìng 'ài de guóyáng guāng 'ài de guó
   nín shì
dōng hǎi de míng zhū men shī de yuán
   yōu fèn de shēng mìngjiāng wéi nín 'ér kuài xiàn chū
   shǐ jiāng gèng jiā huī huáng zhuàng shēng 'àng rán
   wèile nín de xìng xiàng nín fèng xiàn
  
   zài fēng yān de shā chǎngè zhàn fāng hān
   rén men háo yóu háo huǐ hèn yīng yǒng xiàn shēn
   guǎn chùzài cuì bǎiyuè guì huò bǎi bàng biān
   hái shì zài jiǎo jià shàngkuàng jiāngèng guǎn shì zhèn wánghái shì bēi cǎn xùnnàn
   zhǐ yào shì guó guó jiā de yàoquándōu yàng guāng róng
  
   zài yíng jiē shǔ guāng shí jiāng 'ān cháng mián
   míng jiāng chōng hēi yáng guāng yào zhào rén jiān
   jiǎ nín yào yán liào lái míng xuàn rǎn
   qǐng ràng de xuè bēn liú zài měi hǎo de shí chén
   ràng zhè xīn shēng de shǔ guāng rǎn gèng jiā jīn guāng shǎn shǎn
  
   shàonián shí dàiměi mèng piān piān
   qīng nián shí dài xiǎng cháng rán
   qièpàn yòu héng tiānnéng kàn dào nín zhè dōng hǎi míng zhū de róng yán
   nín hēi de móu chǎng zài liú lèiméi de zhòu wén dào shū zhǎn
   méi yòu yuàn hèn chóngchónggèng méi yòu xuè bān bān
  
  
  
   dāng hēi chén chén lǒngzhào líng yuán
   wéi yòu zhě shǒu zhe chè mián
   qǐng yào rǎo men de xiū shén de 'ān tián
   nín huì tīng jiàn gāo hǎi shàng guǎn xián
   jiù shì qīn 'ài de guó zài wéi nín yǐnháng gāo zòu liù xián
  
   méi yòu shí jiàméi yòu bēi méi yòu rèn míng zhì
   dāng de fén huāng yān mànrén men zài huái niàn
   jiù ràng rén men chéng yuán fān
   dāng de huī hái liú zài rén jiān
   jiù ràng huà wéi chén shí gài zhe guó de liáng tián
  
   shǐ nín wàng xīn tǎn rán
   jiāng 'áo yóu zài nín de gāo shān cǎo yuán
   yōu měi liáo liàng de shēng sòng dào nín de 'ěr biān
   fāng xiāngguāng liàngqīng miào shēng tàn
   yǒng yuǎn shì zhōng zhēn běn zhì de biǎo xiàn
  
   chóng jìng de guóāi yuàn zhōng de 'āi yuàn
   qīn 'ài de fěi bīn tóng bāoqǐng tīng jué bié de zèng yán
   kāi jiā kāi qīn rén zhì 'ài de huá yán
   de fāng méi yòu guì shǒu méi yòu bào jūn
   'ér huì qiāng hài zhōng liáng 'ér shì shàng zhù chí de qīng tiān
  
   yǒng bié liǎo de xiōng de qīn juàn
   hái yòu shī jiā yuán de tóng nián bàn
   gǎn xiè bǎi tuō jiān xīn de shēng huóxiē xiē shuāng jiān
   yǒng bié liǎo xīn 'ài de guó niàn de péng yǒu de huān
   yǒng bié liǎoqīn 'ài de rén men jiù shì 'ān
   jiù shì cháng mián


    yìzhě: líng zhāng

【zīliàoláiyuán】 xuǎn dōng fāng wén xué zuò pǐn xuǎn》, nán rén mín chū bǎn shè (1986)


fàbiǎopínglún