秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
hóng yàn HONG YAN
tíng liáo TING LIAO
miǎn shuǐ MIAN SHUI
míng HE MING
tóng gōng TONG GONG
jīng jīng zhě 'é JING JING ZHE E
liù yuè LIU YUE
cǎi CAI QI
chē gōng CHE GONG
JI RI
duō shǒu yī yè
yán shī the poem each line of which consists of four words
chē gōng
CHE GONG

彤弓之什


   chē gōng tóng páng pángjià yán dōng
   tián chē hǎotián kǒng dōng yòu cǎojià yán xíng shòu
   zhī miáoxuǎn 'áo 'áojiàn zhào shè máo shòu 'áo
   jià chì fèi jīn huì tóng yòu
   jué shí gōng shǐ diàoshè tóngzhù chái
   huáng jiàliǎng cān shī chíshěshǐrúpò
   xiāo xiāo míng yōu yōu
pèi jīng jīng páo yíng
   zhī zhēngyòu wén shēngyǔn jūn zhǎn chéng


    yìzhě: James Legge


【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


fàbiǎopínglún