qiū tiān, zhè qiū tiān
林徽因
zhè shì qiū tiān, qiū tiān,
fēng hái gāi shì wēn ruǎn;
tài yáng réng xiào zhe nà wēi xiào,
shǎn zhe jīn yín, kuā yào
tā shí zài wú duō liǎo de
zuì shē chǐ de zǎo wǎn!
zhè lǐ nà lǐ, zài zhè qiū tiān,
bān cǎi cuò zhì dào gè chù
shān yě, hé zhī yè zhōng jiān,
xiàng zuì liǎo de hú dié, huò shì
shān hú zhū cuì, huá guì de shī sàn,
bīn fēn jiàng luò dào dì miàn shàng。
zhè shí hòu xīn dé xiàng gēqǔ,
yóu shān quán de shuǐ guāng lǐ shǎn dòng,
fú chū zhū mò, jiàn kāi
shān shí de hóu sǎng chàng。
zhè shí hòu mǎn qiāng de rè qíng
quán shì nǐ de, qiū tiān dǒng dé,
qiū tiān dǒng dé nà kuáng fàng, héng héng
qiū tiān 'ài de shì nà bù jīng yì
bù jīng yì de líng luàn!
dàn shì qiū tiān, zhè qiū tiān,
tā chēng zhe mèng yī bān de xǐ yán,
bùwèi de shì nǐ de huān xīn:
tā sǎ kāi shǒu, yī jū yīng luò,
yī bǎ luò huā shìde huàn biàn,
hái wéi de shì nà bù dìng de
bēi 'āi, guī gēn 'ér dì jié zhù
zài zhè rén shēng de zhōng xīn!
yī zhèn xiāo xiāo de fēng, qǐ zì
zuó yè xī chuāng de wài yán,
yáo zhe wú tóng shù kū。 héng héng
qǐ shǐ nǐ huái yí zhe:
hé yè hái méi yòu cán bài;
xiǎo huá zǐ tíng zài shuǐ liú zhōng jiān;
xià yè de xì yǔ, jiā zhe chóng míng,
hái xìn dé guò réng rán wēi zhe
ěr duǒ bàng wēn tián;
dàn shì wú tóng yè dài lái guì huā xiāng,
yǐ dǎ dào dēng zhǎn de guāng qián。
yī qiēdōu liǎng yàng liǎo, tā shǎn yī shǎn shuō,
zhǐ yào yī yè de fēng, yī yè de huàn biàn。
lěng wù mí zhù wǒ de liǎng yǎn,
zài zhè yàng de shēn qiū lǐ,
nǐ yòu tóng shuí zhēng? xiàn shí de bèi miàn
shì bù shì xiàn shí, huāng dàn de,
guǒ shǔ bù kě xìn de xū wàng?
yí wèn dǐ bù zhù jiǎn dān de cán kù,
zài bié yào mǐn xī liúxiě de 'āi huáng,
chèn yī cì lǐ, yào rèn qīng
zào wù gèng shì cuī huǐ de gōng jiàng。
xìn yǎng zhǐ yī xì zhù xiāng,
nà diǎn zǐ liàng zài jīng bù qǐ xī fēng
shā shā de gé zhe wú tóng shù chuī!
rú guǒ nǐ wàng bù diào, wàng bù diào
nà tóng tīng guò de niǎo tí;
tóng kàn guò de huā hǎo, xìn yǎng
gāi zài guò wǎng de zhōng jiān 'ān shuì。 ……
qiū tiān de jiāo 'ào shì guǒ shí,
bù shì méng yá, héng héng shēng mìng bù róng nǐ
bù xiàn chū nǐ jī lěi de xīn fāng;
jiāo chū shòu guò guāng rè de měi yī céng yán sè;
diǎn diǎn lì jìn nǐ zuì nán kān de suān chuàng。
zhè shí hòu,
qièbù yòng kū qì; huò shì hū huàn;
gèng yòng bù zhe bì shàng yǎn qí dǎo;
( xiàng zhe jiāng lái de jiāng lái kōng děng pàn);
zhǐ yào dī dī de, zài jìng lǐ, dī xià qù
yǐ kùn juàn de tóu lái chéng shòu, héng héng chéng shòu
zhè yè luò liǎo de qiū tiān
tīng fēng chě jǐn liǎo xián suǒ zì gē wǎn:
zhè yè, zhè yè, zhè cǎn de biàn huàn!