wú yán dú shàng xī lóu， yuè rú gōu。
　　 jì mò wú tóng shēn yuàn suǒ qīng qiū。
　　
　　 jiǎn bù duàn， lǐ hái luàn， shì lí chóu。
　　 bié shì yī bān zī wèi zài xīn tóu。

　　lián wài yǔ chán chán，
　　 chūn yì lán shān。
　　 luó qīn bù nài wǔ gèng hán。
　　 mèng lǐ bù zhī shēn shì kè，
　　 yī shǎng tān huān。
　　
　　 dú zì mò píng lán！
　　 wú xiàn jiāng shān，
　　 bié shí róng yì jiàn shí nán。
　　 liú shuǐ luò huā chūn qù yě，
　　 tiān shàng rén jiān！

　　chūn huā qiū yuè hé shí liǎo？
　　 wǎng shì zhī duō shǎo！
　　 xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng，
　　 gù guó bù kān huí shǒu yuè míng zhōng！
　　
　　 diāo lán yù qì yìng yóu zài，
　　 zhǐ shì zhū yán gǎi。
　　 wèn jūn néng yòu jǐ duō chóu？
　　 qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú。

　　When will there be no more moon and spring flowers
　　For me who had so many memorable hours?
　　My attic which last night in vernal wind did stand
　　Reminds cruelly of the lost moonlit land.
　　Carved balustrades and marble steps must still be there,
　　But rosy faces cannot be as fair.
　　If you ask me how much my sorrow has increased,
　　Just see the overbrimming river flowing east!

　　hóng rì yǐ gāo sān zhàng tòu，
　　 jīn lú cì dì tiān xiāng shòu，
　　 hóng jǐn dì yī suí bù zhòu。
　　
　　 jiā rén wǔ diǎn jīn chāi liù，
　　 jiǔ 'è shí niān huā ruǐ xiù，
　　 bié diàn yáo wén xiāo gǔ zòu。

　　wǎn zhuāng chū liǎo míng jī xuě，
　　 chūn diàn pín 'é yú guàn liè。
　　 fèng xiāo chuī duàn shuǐ yún xián，
　　 zhòng 'àn ní cháng gē biàn chè。
　　
　　 lín fēng shuí gèng piāo xiāng xiè，
　　 zuì pāi lán gān qíng wèi qiē。
　　 guī shí xiū fàng zhú huā hóng，
　　 dài tà mǎ tí qīng yè yuè。

　　jīn què chāi， hóng fěn miàn，
　　 huā lǐ zàn shí xiāng jiàn。
　　 zhī wǒ yì， gǎn jūn lián，
　　 cǐ qíng xū wèn tiān。
　　
　　 xiāng zuò suì， là chéng lèi，
　　 hái sì liǎng rén xīn yì。
　　 shān zhěn nì， jǐn qīn hán，
　　 jué lái gēnglòu cán。
　　
　　（ yī tí wēn tíng yún zuò）

　　huā míng yuè 'àn lóng qīng wù， jīn xiāo hǎo xiàng láng biān qù！
　　 chà wà bù xiāng jiē， shǒu tí jīn lǚ xié。
　　
　　 huà táng nán pàn jiàn， yī xiàng wēi rén chàn。
　　 nú wéi chū lái nán， jiào jūn zì yì lián。

　　péng lāi yuàn bì tiān tái nǚ， huà táng zhòu qǐn rén wú yǔ。
　　 pāo zhěn cuì yún guāng， xiù yī wén yì xiāng。
　　
　　 qián lái zhū suǒ dòng， jīng jué yín píng mèng。
　　 liǎn màn xiào yíng yíng， xiāng kàn wú xiàn qíng。

　　tóng huáng yùn cuì qiāng hán zhú， xīn shēng màn zòu yí xiān yù。
　　 yǎn sè 'àn xiāng gōu， qiū bō héng yù liú。
　　
　　 yǔ yún shēn xiù hù， lái biàn xié zhōng sù。
　　 yàn bà yòu chéng kōng， hún mí chūn mèng zhōng。

　　xiǎo yuè zhuì， sù yún wēi，
　　 wú yǔ zhěn biān yǐ。
　　 mèng huí fāng cǎo sī yǐ yǐ，
　　 tiān yuǎn yàn shēng xī。
　　
　　 tí yīng sàn， yú huā luàn，
　　 jì mò huà táng shēn yuàn。
　　 piàn hóng xiū sǎo jìn cóng yī，
　　 liú dài wǔ rén guī。

　　yún yī 〔 sī guǎ 〕， yù yī suō，
　　 dàn dàn shān 'ér báobáo luó，
　　 qīng pín shuāng dài luó。
　　
　　 qiū fēng duō， yǔ xiānghè，
　　 lián wài bā jiāo sān liǎng kē，
　　 yè cháng rén nài hé！

　　wǎn zhuāng chū guò， chén tán qīng zhù xiē 'ér gè。
　　 xiàng rén wēi lù dīng xiāng kē，
　　 yīqǔqīnggē， zàn yǐn yīng táo pò。
　　
　　 luó xiù yì cán yānsè kě，
　　 bēi shēn xuán bèi xiāng láo wò。
　　 xiù chuáng xié píng jiāo wú nà，
　　 làn jiáo hóng róng， xiào xiàng tán láng tuò。

　　xún chūn xū shì xiān chūn zǎo， kàn huā mò dài huā zhī lǎo。
　　 piǎo sè yù róu qíng， pēi fú zhǎn miàn qīng。
　　
　　 hé fáng pín xiào càn， jìn yuàn chūn guī wǎn。
　　 tóng zuì yǔ xián píng， shī suí jié gǔ chéng。

　　yù shù hòu tíng qián， yáo cǎo zhuāng jìng qián。
　　 qù nián huā bù lǎo， jīn nián yuè yòu yuán。
　　 mò jiào piān，
　　 hé yuè hé huā， tiān jiào cháng shàonián。
　　
　　（ huò wéi féng yán sì zuò）

　　làng huā yòu yì qiān zhòng xuě， táo lǐ wú yán yī duì chūn。
　　 yī hú jiǔ， yī gān guān， shì shàng rú nóng yòu jǐ rén？

　　yī zhào chūn fēng yī yè zhōu， yī guān jiǎn lǚ yī qīng gōu。
　　 huā mǎn zhǔ， jiǔ mǎn 'ōu， wàn qǐng bō zhōng dé zì yóu。

　　yáo yè tíng gāo xián xìn bù，
　　 zhà guò qīng míng， zǎo jué shāng chūn mù。
　　 shǔdiǎn yǔ shēng fēng yuē zhù，
　　 méng lóng dàn yuè yún lái qù。
　　
　　 táo lǐ yǐ yǐ chūn 'àn dù，
　　 shuí zài qiū qiān xiào lǐ dī dī yǔ？
　　 yī piàn fāng xīn qiān wàn xù，
　　 rén xián méi gè 'ān pái chù。
　　
　　（ yī tí lǐ guān zuò）

　　liǔ sī cháng， chūn yǔ xì，
　　 huā wài lòu shēng tiáo dì。
　　 jīng sài yàn， qǐ chéng wū，
　　 huà píng jīn zhè gū。
　　
　　 xiāng wù bó， tòu zhòng mù，
　　 chóu chàng xiè jiā chí gé。
　　 hóng zhú bèi， xiù wéi chuí，
　　 mèng cháng jūn bù zhī。
　　
　　（ yī tí wēn tíng yún zuò）

　　fēng qíng jiàn lǎo jiàn chūn xiū，
　　 dào chù fāng hún gǎn jiù yóu；
　　 duō xiè cháng tiáo sì xiāng shí，
　　 qiáng chuí yān suì fú rén tóu。

　　chéng zhèng wáng shí 'èr dì
　　
　　 dōng fēng chuī shuǐ rì xián shān， chūn lái cháng shì xián。
　　 luò huā láng jí jiǔ lán shān， shēng gē zuì mèng jiān。
　　
　　 pèi shēng qiǎo， wǎn zhuāng cán， píng shuí zhěng cuì huán？
　　 liú lián guāng jǐng xī zhū yán， huáng hūn dú yǐ lán。

　　tíng qián chūn zhú hóng yīng jìn， wǔ tài pái huái。
　　 xì yǔ fēi wēi， bù fàng shuāng méi shí zàn kāi。
　　
　　 lǜ chuāng lěng jìng fāng yīn duàn， xiāng yìn chéng huī。
　　 kě nài qíng huái， yù shuì méng lóng rù mèng lái。

　　yún bìn luàn， wǎn zhuāng cán，
　　 dài hèn méi 'ér yuǎn xiù cuán。
　　 xié tuō xiāng sāi chūn sǔn nèn，
　　 wéi shuí hé lèi yǐ lán gān？

　　bù mèi juàn cháng gèng， pī yī chū hù xíng。
　　 yuè hán qiū zhú lěng， fēng qiē yè chuāng shēng。

　　lù lu jīn jǐng wú tóng wǎn，
　　 jǐ shù jīng qiū。 zhòu yǔ xīn chóu。
　　 bǎi chǐ xiā xū zài yù gōu。
　　
　　 qióng chuāng chūn duàn shuāng 'é cūn，
　　 huí shǒu biān tóu， yù jì lín yóu，
　　 jiǔ qū hán bō bù sù liú。