捷克 塞弗尔特 Jaroslav Seifert  捷克   (1901~1986)
zài zhè shì jiè shàng liú zhe
měi dāng men de sāng shù
xiē qīng qīng de qīn wěn zhī qián……
tiān shàng de niǔ dài
xiāng zhī
zhàn zhēng
Autobiography
An Umbrella from Piccadilly
Fragment of a Letter
To Be a Poet
zhī
shuǐ jǐng · xiǎo 'é
liǔ tiáo shào
qiān niú huā morning glory
chuāng bàng
guān rén de
ài qíng zhī
zhé philosophy
hǎi briny
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
在这个世界上我留着
zài zhè shì jiè shàng liú zhe

塞弗尔特


在这个世界上我留着
为了做你的百合花,玛丽
它们比小羊的脚爪更害羞
并惧怕每一次风暴

当我想睡去的时候
青草可以闭上我的眼睛
并对着那上面的你
再见,再见

柔软而安慰的雨洗去你脸上的光辉
明天的醒来会很美
在棺材那么黑的天空下
躺着。



    yìzhě: jiǎ pèi lín ōu yáng jiāng

fàbiǎopínglún