ài qíng shí sì xíng shī VI
Sonnet Vi
埃德蒙·斯宾塞
sī háo bié jù sàng, suī rán tā wú dòng yú zhōng,
yuè shì nán, yìng shì bù kěn gǎi biàn tā juéjiàng de 'ào màn:
zhè zhǒng 'ài hé nà bēi liè de qíng yù bù xiāng tóng,
dé dào, jiù yuè shì jiān zhēn bù biàn。
jiān yìng de xiàng shù, shù yè hái méi yòu kū gān,
yào hěn jiǔ cái néng diǎn rán qǐ míng liàng de huǒ miáo:
ér yī dàn rán shāo qǐ lái, tā jiù huì fā sàn
jù dà de rè lì, shǐ huǒ yàn zhí shàng jiǔ xiāo。
tóng yàng, yě hěn nán zài wēn róu de xiōng zhōng diǎn zhe
xīn de rè wàng, bìng néng gòu yǒng cún bù mǐn:
shēn shēn de chuāngtòng bì dǎ xià nèi zàng de yìn cáo,
yòng sǐ wáng cái néng qiē duàn de chún jié rè qíng。
yīn cǐ, bié zǒng shì zhǐ wàng bù fèi xīn xuè,
jiù néng biān zhì chū yī gè yǒng cún de tóng xīn jié。
yìzhě: hú jiā luán