葡萄牙 肯塔尔 Antero de Quental  葡萄牙   (1842~1891)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

肯塔尔


  mèng huàn
  
  
   zhè piāo guò de jīng língdāng fēng 'ér
   zài hǎi miàn píng 'ér yuè shàng zhōng kōng
   ào màn de zhī zài yóu dàng
   zhǐ yòu shàn jiě de tòng
  
   xiàng shǒu yōu yuǎn de héng shū huǎn 'ér bēi liáng
   qìn bìng huí dàng
   zài fēn luàn de xīn fáng
   diǎn diǎn qīng chāi zhe wàng……
  
   mèng jìng xiàng
   mèng shù xīn líng de guāngchōng hēi
   xún zhezài huàn jué zhōngyǒng héng de xìng
  
   jiě nán yán zhuàng de tòng
   xiāo hào zhe de xiǎng de qíng
   zhǐ yòu shuí de jīng líng
  
  ( dīng wén lín
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   làng màn de fén
  
  
   zài 'ér hǎi duàn liè de fāng
   dān diào 'ér hǒu de làng huā shàng
   fēng 'ér lüè guò hǎi tān chū bēi
   de xīn zài 'ér mái zàng
  
   zài huǎn màn de de xià zhōng
   ràng de zhuó kǎo
   ér hòuzài dōng měng liè de fēng
   chuī zhe zài huāng liáng de shàng fān téng……
  
   zhí dào fěn shēn suì tuì biàn wéi
   chù dào de huī chénràng kuáng fēng
   xiān de shā bào xíjuǎn 'ér ……
  
   de fèn dǒu bèi de xiàng wǎng
   fēng kuáng de 'ài qíng róng huà
   zài zhè pín nán de hǎi zhī jiǎo xiōng táng
  
  ( dīng wén lín
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài shàng shǒu zhōng
  
  
   zài shàng shǒu zhōngzài de yòu shǒu shàng
   de xīn dào chè 'ān xiē
   huàn xiǎng de gōng diàn kōng kōng dàng dàng
   yán xiá zhǎi de jiē shí 'ér xià
  
   tóng rán kāi bài de huā duǒyòng lái měi huà
   ér tóng bān de zhīquè zhōng jiāng wěi
   duǎn zàn 'ér bìng wán měi de xíng

   shǐ xiǎng qíng xiāo shēng
  
   xiàng yīng 'érwēi xiàode me kōng méng
   bèi qīn jǐn jǐn bào zài huái zhōng
   chuān xíng zài hēi 'àn de shēng mìng chéng
  
   sēn línhǎi yáng huáng ……
   huò yóu de xīn shuì
   zài shàng de shǒu zhōng yǒng yuǎn 'ān xiē
  
  ( dīng wén lín
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhuāng yán de shēng míng
  
  
   céng duì xīn shuōkàn kàn
   men wǎng zǒu duō shǎo xiàn zài
   xiǎng xiǎng zài zhè hán lěng yán jùn de gāo
   men yòng lèi shuǐ jiāo guàn de huāng ……
  
   céng yòu xiān huā měi jǐng de fāngzhǐ shèng huī jìn
   céng shì chūn guāng míng mèi de chùhēi dāng tóu
   kàn kàn jiǎo xià de biàn huì shī wàng
   bōzhòng zài bōzhòng hēi 'àn de tòng
  
   rán 'ér de xīnbiàn yǒng gǎn jiān qiáng
   zài fǎn fǎn de nán zhōng
   zài tòng zhōng chóngjiàn xìn yǎng
  
   xīn 'ér huí shuōzài zhè gāo kàn dào liǎo 'ài
   shēng huó bìng fēi shì chù guǒ zhè jiù shì shēng huó
   zài shì nán tòng
  
  ( dīng wén lín

fàbiǎopínglún