suō shì bǐ yà xì jù jí tí cí
To the Memory of My Beloved the Author, Mr. William Shakespeare
琼森
suō shì bǐ yà . bù shì xiǎng gěi nǐ de míng zì zhāo jí dù,
wǒ zhè yàng jié lì zàn yáng nǐ de rén hé shū;
shuō nǐ de zuò pǐn jiǎn zhí shì chāo fán rù shèng,
rén hé shī shén zěn yàng kuā yě bù huì guòfèn。
zhè shì shí qíng, shuí yě bù kě néng yòu yì yì。
wǒ běn lái kě bù xiǎng yòng zhè zhǒng bàn fǎ lái chēng dào nǐ,
shēng pà gěi kě lián de “ wú zhī ” kāi fāng biàn zhī mén
( tā jiǎng dé tǐng hǎo, shí jì shì rén yún yì yún),
yě pà ràng máng mùdì“ piān 'ài” suí yì bān nòng
( tā cóng lái bù jiǎng zhēn shí. zhǐ xiā mō luàn pěng),
yě pà jiào jiān zhà de“ è yì” jiǎn qǐ lái shuǎ huā zhāo
( tā cún xīn huǐ bàng, yīn cǐ jiù gù yì shí gāo)。
zhè jiù xiàng chāng mén kuā jiǎng liǎo liáng jiā fù nǚ,
hái yòu shénme bǐ zhè gèng dà de yé yú?
kě shì nǐ jīng dé qǐ zhè yī tào, jì bù xī hǎn,
yě bù pà tā men dài gěi nǐ shénme zāinàn。
yīn cǐ wǒ kě yǐ kāi yán。 shí dài de líng hún!
wǒ men suǒ jī jié chēng shǎng de xì jù yuán xūn!
wǒ de suō shì bǐ yà, qǐ lái bā; wǒ bù xiǎng 'ān zhì nǐ
zài qiáo sǒu、 sī bīn sài shēn biān, bǔ méng yě bù bì
tǎng kāi yī diǎn 'ér, gěi nǐ téng chū gè pū wèi:
nǐ shì bù xū yào líng mù de yī gè jì niàn bēi,
nǐ hái shì huó zhe de, zhǐ yào nǐ de shū hái zài,
zhǐ yào wǒ men huì dú shū, huì shuō chū hǎo dǎi。
wǒ hái yòu tóu nǎo, bù bǎ nǐ rú cǐ xiāng hùn héng héng
tóng nà xiē wěi dà 'ér bù xiāngchèn de shī cái bìng lùn:
yīn wéi wǒ rú guǒ rèn wéi yào 'àn nián dài píng pàn,
nà dāng rán jiù bì xū chě shàng nǐ tóng bèi de huǒ bàn,
zhǐ chū nǐ zěn yàng gài guò liǎo wǒ men de lí lǐ,
táo qì de jī dé、 mǎ luò de xióng wěi de bǐ lì。
jìn guǎn nǐ bù dà dǒng lā dīng, gèng bù tōng xī là wén,
wǒ bù dào bié chù qù zhǎo míng zì lái bǎ nǐ tuī zūn,
wǒ yào huàn qǐ léi míng de 'āi sī kù luó sī,
hái yòu 'ōu lǐ bì dé sī、 suǒ fú kè lè sī
bā gǔ wéi wū sī、 ā xiū sī、 kē duō bā shī cái
yě huàn huí rén shì lái, tīng nǐ de bàn tǒng xuē dēng tái,
zhèn dòng jù tán: yào shì nǐ chuān shàng liǎo qīng lǚ,
jiù ràng nǐ dú zì qù hé tā men quán tǐ lái bǐ yī bǐ héng héng
bù zàn shì jiāo xī là, ào luó mǎ sòng lái de xiān bèi
huò zhě shì tā men de huī jìn lǐ chū lái de hòu dài。
dé yì bā, wǒ de bù liè diān, nǐ ná dé chū yī gè rén,
tā kě yǐ zhé fú 'ōu luó bā quán bù de xì wén。
tā bù yuàn yú yī gè shí dài 'ér shǔ yú suǒ yòu de shì jì!
suǒ yòu de shī cái dū hái zài quán shèng shí qī,
tā chū lái jiù xiàng 'ā bō luó sǒng dòng liǎo tīng wén,
huò zhě xiàng mài kè lì diān dǎo liǎo wǒ men de shén hún。
tiān lái běn shēn yǐ tā de xīn cái 'ér dé yì,
chuān qǐ tā de shī jù lái hǎo bù huān xǐ?
tā men shì zhì dé duō fù lì, féng dé duō hé shì!
cóng cǐ tā bù yuàn jiào bié de cái zǐ lái cái zhì。
qīng sōng de xī là rén, jiān kè de 'ā lǐ sī tuō fēn,
lì luò de tài lēng sī, jī zhì de pǔ láo tǎ sī, dào rú jīn
suǒ rán wú wèi liǎo, chén jiù liǎo, lěng qīng qīng shàng liǎo jià,
dū yīn wéi tā men bìng bù shì tiān lái shì jiā。
rán 'ér wǒ jué bù bǎ yī qiē guī zhī yú tiān chéng:
wēn róu de suō shì bǐ yà, nǐ de gōng fū yě yòu fèn。
suī shuō zì rán jiù shì shī rén de cái liào,
hái shì kào rén gōng chǎn shēng xíng tǐ 。 shuí xiǎng yào
zhù liàn chū tǐ bǐ xià nà yàng de huó shēng shēng yī jù huà
jiù bì xū liú hàn, bì xū zài shāo hóng, zài chuí dǎ,
jǐn tiē zhe shī shén de tiě zhēn, lián rén dài jiàn,
bān guò lái 'ào guò qù, wèile jiào xíng suí yì zhuǎn;
yào bù rán guì guān bù shàng tóu, xiào mà luò yī shēn,
tuán wéi hǎo shī rén kào tiān shēng yě shì kào liàn chéng。
nǐ jiù shì zhè yàng。 cháng jiàn dào fù qīn de miàn róng,
huó zài zǐ nǚ de shēn shàng, yǔ cǐ xiāng tóng,
zài tā jīng diāo xì zhuó de zì lǐ xíng jiān,
suō shì bǐ yà xīn xìng de 'ér sūn guāng huī càn làn:
tā xiě yī jù shī jiù xiàng huī yī zhī cháng qiāng,
cháo zhe“ wú zhī” de yǎn jīng bù liú qíng yīhuǎng!
ā wén hé kě 'ài de tiān 'é! gāi duō me hǎo kàn,
rú guǒ nǐ yòu zài wǒ men de shuǐ miàn shàng chū xiàn,
yòu fēi lín tài wù shì hé 'àn, xiǎng dāng nián jiù zhè yàng
bó dé guò yī lì suō、 zhān mǔ shì bì xià de jī shǎng!
kě shì bié dòng bā, wǒ kàn jiàn nǐ yǐ jīng gāo shēng,
jiù zài tiān tíng shàng biàn chéng liǎo yī zuò xīng chén!
zhào yào bā, shī rén jiè tài dǒu. huò yǐn huò xiǎn,
shēn chì huò gǔ wǔ wǒ men shuāi luò de jù tán;
zì cóng nǐ gāo fēi liǎo, tā jiù xiàng hēi yè bān qī liáng,
pàn bù dào bái zhòu, yào méi yòu nǐ dà zhù fàng guāng。
yìzhě: biàn zhī lín