ài qíng shí sì xíng shī 45
SONNET. XLV
埃德蒙·斯宾塞
xiǎo jiě 'ā, bù yào qù kàn shuǐ jīng míng jìng lǐ
nǐ nà měi lì de zì wǒ, yǒng yuǎn bié qù kàn:
zài wǒ de shēn shàng, wǒ shì shuō zài wǒ de xīn dǐ,
lái bǎ nǐ de xǔ xǔ rú shēng de yìng xiàng xì zhān。
zài wǒ de nèi xīn, suī rán tā hěn nán zhǎn xiàn
shì sú de yǎn jīng kàn bù jiàn de shén shèng shì wù,
nǐ nà tiān guó xíng tǐ de měi hǎo lǐ niàn,
měi yī bù fēn dū yǒng cún 'ér bù huì fǔ xiǔ。
cháng ruò wǒ xīn bù shì yīn nǐ de cán kù
bēi shāng dé 'àn dàn wú guāng, biàn chéng liǎo jī xíng,
nà me nǐ měi hǎo de yìng xiàng, nǐ xiù lì de miàn mù,
jiù zài wǒ xīn zhōng qīng xī dé shèng guò shuǐ jīng。
nǐ zài wǒ xīn zhōng de zì wǒ, nǐ ruò néng kàn jiàn,
nà jiù qǐng xiāo chú shǐ nǐ guāng huī biàn 'àn de gēn yuán。
yìzhě: hú jiā luán