秦代 齐风 Ji Feng  秦代  
jī míng JI MING
hái XUAN
zhù ZHU
dōng fāng zhī rì DONG FANG ZHI RI
dōng fāng wèi míng DONG FANG WEI MING
nán shān NAN SHAN
fǔ tián FU TIAN
lú lìng LU LING
bì gǒu BI GOU
zài qū ZAI QU
yī jiē YI JIE
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 nán shān
NAN SHAN

齐风


　　nán shān cuī cuī， xióng hú suí suí。 lǔ dào yòu dàng， qí zǐ yóu guī。 jì yuē guī zhǐ， hé yòu huái zhǐ？
　　 gé jù wǔ liǎng， guān ruí shuāng zhǐ。 lǔ dào yòu dàng， qí zǐ 庸>yōng zhǐ。 jì yuē 庸>yōng zhǐ， hé yòu cóng zhǐ？
　　 yì má rú zhī hé？ héng cóng qí mǔ。 qǔ qī rú zhī hé？ bì gào fù mǔ。 jì yuē gào zhǐ， hé yòu jū zhǐ？
　　 xī xīn rú zhī hé？ fěi fǔ bù kè。 qǔ qī rú zhī hé？ fěi méi bù dé。 jì yuē dé zhǐ， hé yòu jí zhǐ？


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to
fàbiǎopínglún