shī xuǎn
西德尼·拉尼尔
fèn dǒu
wǒ de líng hún rú yī zhī jiǎng， zài yī chà nà jiān，
sǐ yú hài làng zhī xià de jué wàng de yā lì，
rán hòu yòu shǎn chū liǎo bō tāo， qiě lüè guò hǎi miàn，
měi miǎo wǒ fù huó， zì yī gè xīn de mù lǐ。
yú guāng zhōng yì
--------------------------------------------------------------------------------
hēi yā de rì zǐ
wǒ men de lú huǒ yǐ xī miè， wǒ men de xīn yǐ pò suì，
liú xià gěi wǒ men de zhǐ yòu jiā de yōu líng ，
zhǐ yòu yōu líng de yǎn jīng hé kōng xū de gǎn kuì
zài péng yǒu zhī jiān biǎo shì zhe wú yán de shāng xīn。
ò， yā de rì zǐ， hēi yā de yōu yù de rì zǐ，
xián gěi wǒ men， yǐ nǐ ruì lì de xiàng yá zuǐ jiān，
liáo yuǎn de míng rì zhī guó dù de yī diǎn biāo zhì，
jǐ lǚ hǎi lǜ sè de pò xiǎo， jǐ hén chéng huáng de xiàn。
nǐ men fú yú huáng hūn de zòng duì， yǒng yuǎn zài guō zào héng héng
nǐ men zhē liáng wǒ men de zhàng fū qì gài， yǐ yīn yǐng。
cāng bái de zài 'àn zhōng， shèn zhì bù yuàn xiàng shàng dì dǎo gào，
wǒ men xì tiě liàn 'ér wò zhe， juàn dé bù zhī dào jīng xīn。
ò， yā de rì zǐ， hēi yā de yōu yù de rì zǐ，
nán dào wǒ men zài bù huì yòu wēn nuǎn de guāng xiàn？
nán dào míng rì zhī guó dù de càn làn de shān fēng，
bù huì zài shǎn guāng， zì bēi 'āi de píng yuán de duì miàn？
yú guāng zhōng yì
--------------------------------------------------------------------------------
hēi yè hé bái tiān
wú gū de kě 'ài bái tiān yǐ sǐ wáng。
hēi yè bǎ tā shā sǐ zài tā chuáng shàng －－
ā， mó 'ěr rén qiú 'ài、 shā qī dū kuáng！
－－ bǎ liàng 'ér miè diào， tā shuō。
tiān shàng de xīng hé gū niàn de yǎn guāng
bǐ bù shàng nà zhǒng kě 'ài de míng liàng－－
zhè yǐ zài míng míng wèi zhī zhōng xiāo wáng。
－－ tā sǐ liǎo， sǐ liǎo， tā shuō。
shì hòu de qíng xù kuáng liè 'ér bēi shāng，
hēi xū xū de yè zuò dìng zhe kǔ xiǎng－－
xiǎng tā qiú 'ài shí de xī wēi chén guāng。
－－ dàn yuàn tā huó zhe， tā shuō。
huí yì de yín xīng mò mò yǒng chū chǎng，
bǎ liàn rén de yīn qín、 qíng shī mó fǎng，
ràng tā yì qǐ wǎng rì de hǎo shí guāng。
ā， mó 'ěr rén qiú 'ài、 shā qī dū kuáng！
－－ bǎ liàng 'ér miè diào， tā shuō。
tiān shàng de xīng hé gū niàn de yǎn guāng
bǐ bù shàng nà zhǒng kě 'ài de míng liàng－－
zhè yǐ zài míng míng wèi zhī zhōng xiāo wáng。
－－ tā sǐ liǎo， sǐ liǎo， tā shuō。
shì hòu de qíng xù kuáng liè 'ér bēi shāng，
hēi xū xū de yè zuò dìng zhe kǔ xiǎng－－
xiǎng tā qiú 'ài shí de xī wēi chén guāng。
－－ dàn yuàn tā huó zhe， tā shuō。
huí yì de yín xīng mò mò yǒng chū chǎng，
bǎ liàn rén de yīn qín、 qíng shī mó fǎng，
ràng tā yì qǐ wǎng rì de hǎo shí guāng。
－－ huí lái bā， bái tiān nǎ， tā shuō。