芬兰 艾迪特·索德格朗 Edith Irene Södergran  芬兰   (1892~1923)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

艾迪特·索德格朗


  chuāng zhōng zhù zhe gēn zhú
  
  
  
   chuāng zhōng zhù zhe gēn zhú
   màn màn rán shāo
   shuō yòu rén zài miàn liǎo
   yún shān shù zhù
   wéi rào zài zhōng  rán tíng zhǐ zài
   chù gōng zhōng de tiáo
   zhǐ niǎo 'ér jiān jiào
   shuí zài
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   sēn lín de yōu 'àn
  
  
   zài yōu de sēn lín zhōng
   zhù zhe wèi shēng bìng de shén
   zài yōu 'àn de sēn lín zhōnghuā duǒ duō me cāng bái
   niǎo 'ér duō me xiū qiè
   wèishénme fēng zhōng chōng mǎn jǐng gào de
   dào yīn 'àn yīn 'àn de xiáng zhī zhào
   shēng bìng de shén tǎng zài yīn yǐng zhōng
   zuò zhe yòu de mèng
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shì jiè
  
  
  
   shén wǎng shì jiè
   yīn wéi shì shàng de qiē wǒdōu yàn juàn qiú
   yuè liàng yòng yín de bēi wén
   wèiwǒ miáo shù shì jiè
   zài shì jiè men suǒ yòu de yuàn wàng jiāng shén dào mǎn
   zài shì jiè men shēn shàng de suǒ liàn huì fēn fēn sōng tuō
   zài shì jiè men yòng yuè liàng de zhū
   qīng liáng men bèi shāng kǒu shāo tàng de 'é tóu
   de shēng mìng shì chì de huàn yǐng
   bèi xiàn bèi huò héng héng
   tōng wǎng shì jiè de
   zài shì jiè
   de 'ài rén dài zhe cuǐ càn de huā guān màn
   òshuí shì de 'ài rénhēi máng máng
   xīng xīng yòng zhàn huí
   shuí shì de 'ài rén jiào shénme míng
   tiān kōng gāo gāo gāo gāo shēng
   rén lèi de hái chén biān de
   dào rèn 'àn
   dàn rén lèi de hái jǐn jǐn shì xìn niàn
   de shǒu shēn chū tiān kōng
   shì chū xiàn huí shì suǒ 'ài de rén
   jiāng yǒng yuǎn 'ài de rén
  
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
  
   yín guāng róu nèn de yuè
   de lán làng
   méi yòu yán de guāng
   zài xiāng zhuī suí
   yīn yǐng piāo luò zài shàng
   àn shàng de guàn màn màn chuò
   hēi de rén shǒu zhe hǎi 'àn de yín
   xià biān de jìng
   shuì mián mèng héng héng
   yuè cóng hǎi shàng huá guò
   bái wēn róu
  
  
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiàn dài chǔnǚ
  
  
  
   shì rén shì zhōng xìng de
   shì hái tóng shì zhǒng dǎn de jué dìng
   shì xiān hóng de tài yáng de xiào wén……
   duì suǒ yòu tān lán de lái shuō shì zhāng wǎng
   duì měi rén shì biǎo shì jìng de zhù jiǔ
   shì zǒu xiàng xìng yùn huǐ miè de
   shì yóu zhī zhōng de tiào yuè……
   shì zài nán rén 'ěr zhōng xuè de
   shì líng hún de zhànlìròu de wàng jué
   shì jìn xīn yuán de biāo
   shì sōu xún yǒng gǎn zhī huǒ
   shì mào mèi jǐn shēn gài zhī shuǐ
   shì huǒ shuǐ chéng shí 'ér méi yòu xiàn de jié ……
  
   běi dǎo
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   cún zài de guó
  
  
  
   wàng cún zài de guó
   yīn wéi duì kěn qiú cún zài de qiē gǎn dào yàn juàn
   yuè liàng yòng yīn de lǎo wén duì jiǎng
   cún zài de guó
   zài men qiē yuàn wàng dào miào de mǎn
   zài men suǒ yòu de jiā suǒ fēn fēn tuō luò
   zài men liúxiě de 'é tóu bīng liáng xià lái
   zài yuè guāng de shuǐ zhōng
   de shēng mìng yòu guò gāo shāo de huàn jué
   ér yòu jiàn shì bèi xiànyòu jiàn shì wèiwǒ suǒ héng héng
   tóng xiàng cún zài de guó zhī
  
   zài cún zài de guó
   de 'ài rén dài zhe shǎn shuò de wáng guān sàn
   de 'ài rén shì shuí chén chén
   xīng xīng chàn dǒu zhe huí
   de 'ài rén shì shuí jiào shénme míng
   cāng qióng yuè lái yuè gāo
   ér yānmò zài máng máng zhōng de rén lèi de hái
   zhī dào huí
   shì rén lèi de hái chú liǎo kěn dìng méi yòu bié de
   shēn chū de shǒu zhěng tiān kōng gèng lán gèng gāo
   zài chū xiàn huí wéi suǒ 'àiyǒng yuǎn
  
   běi dǎo
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xīn niàn
  
  
  
   de jiāo juàn shì xiá xiǎo de de xiǎng de jiè zhǐ
   tào zài de shǒu zhǐ shàng
   zài zhōu wéi qiē shēng de chǔ shàng bǎo cún diǎn wēn nuǎn
   tóng shuǐ xiān huā bèi zhǒng dàn dàn de xiāng wèi
   huò chéng qiān shàng wàn de píng guǒ xuán chuí zài qīn de tíng yuán
   men biàn yuánchéng shú héng héng
   biàn huà de shēng mìng shì
   chéng xíngbiàn yuánbǎo mǎnguāng huá 'ér jiǎn dān
   xiá xiǎo shì de jiāo juàn de xiǎng de jiè zhǐ
   tào zài de shǒu zhǐ shàng
  
   běi dǎo
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xīng xīng
  
  
   dāng jiàng lín
   zhàn zài tái jiē shàng qīng tīng
   xīng xīng fēng yōng zài huā yuán
   ér zhàn zài hēi 'àn zhōng
   tīng xīng xīng luò zuò xiǎng
   bié chì jiǎo zài zhè cǎo shàng sàn
   de huā yuán dào chù shì xīng xīng de suì piàn
  
   běi dǎo
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   lěng què de bái zhòu
  
  
  1
  
   lín jìn huáng hūn shí bái zhòu lěng què xià lái……
   de shǒu de wēn nuǎn
   de shǒu chūn tiān yòu tóng yàng de xuè
   jiē shòu de shǒujiē shòu cāng bái de gēbo
   jiē shòu róu ruò de jiān bǎng de wàng……
   zhè gǎn jué yòu diǎn shēng
   chén zhòng de tóu kào zài xiōng qián
   wéi de zhè yàng de
  
  
  2
   'ài qíng de hóng méi guī
   zhì qīng bái de gōng héng héng
   zhè shùn diāo xiè de hóng méi guī
   jǐn zài rán shāo de shǒu zhōng……
   ò guāng lěng de tǒng zhì zhě
   jiē shòu gěi de huā guān
   de tóu wān tiē jìn de xīn……
  
  
  3
   jīn tiān tóu kàn jiàn de zhù rén
   zhàn zhe shàng rèn chū liǎo
   gǎn dào chén zhòng de shǒu zài qīng róu de gēbo shàng……
   yín líng bān shàonǚ de xiào shēng
   tóu gāo 'áng de rén de yóu zài 'ér
   gǎn dào jǐn jǐn lǒu zhù chàn dǒu de shēn
   tīng dào xiàn shí 'ěr de yīn diào
   chōng cuì ruò de mèngcuì ruò de mèng
  
  
  4
   xún qiú zhī huā duǒ
   què zhǎo dào guǒ shí
   xún qiú zhù quán shuǐ
   què zhǎo dào piàn wāng yáng
   xún zhǎo wèi rén
   què zhǎo dào líng hún héng héng
   shī wàng liǎo
  
   běi dǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   de líng hún
  
   de líng hún huì jiǎng shì dǒng dào
   de líng hún zhǐ huì xiàoniǔ jǐn de shuāng shǒu
   de líng hún huì fáng
   de líng hún huì kǎo huò zàn
   yòu nián shí kàn jiàn guò hǎi shì lán de
   nián qīng shí jiàn guò huā shì hóng de
   jīn shēng rén zuò zài de shēn bàng méi yòu yán
   bìng chǔnǚ lóng yàng gèng
   shì dào lái de shí hòuchǔnǚ bái tòu hóng
   ér de yǎn jiǎn liú xià qīng yùn
  
   běi dǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ài
  
   de líng hún shì tiān kōng qiǎn lán de cháng
   liú zài hǎi biān de qiào shàng
   chì luǒ luǒ de zǒu xiàng hǎo xiàng rén
   hǎo xiàng rén zuò zài zhuō shàng
   yǐn xià bēi jiǔ jìn liǎo méi guī de fāng xiāng
   rèn wéi hěn měixiàng zài mèng zhōng suǒ jiàn de
   wàng diào liǎo qiēwàng diào liǎo de tóng nián
jiā xiāng
   zhǐ zhī dào de 'ài liǎo
   wēi xiào zhe lái miàn jìng ràng kàn kàn
   kàn jiàn de shuāng jiān shì chén zuò deyòu huà wéi fěn
   kàn jiàn de měi shì bìng tài dechú liǎo xiāo shī méi yòu bié de wàng
   ò jǐn jǐn lǒu zài de huái shǐ zài yào shénme
  
   běi dǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhì 'ài shén
  
   ài shénzhòng rén zhī zhōng zuì cán rěn
   wèishénme lǐng jìn hēi 'àn de guó
   dāng xiǎo niàn men zhǎngdà chéng rén
   men bèi bìn guāng míng zhī wài
   tóu jiān hēi
   nán dào de líng hún xīng bān dòng dòng
   cóng qián céng bèi hóng de guǐ dào
   kàn kàn de shǒu jiǎo bèi shù
   shì tàn bèi jìn quán de xiǎng
   ài shénzhòng shén zhī zhōng zuì cán rěn
   táo dài
   jǐn jǐn xiàng shēng kǒu yàng rěn shòu tòng
  
   běi dǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   men rén
  
   men rén men de qīn
   men xún wèn niǎo chūn tiān de dài
   men yōng bào de yún shān shù
   men zài luò shí xún zhǎo biāo zhōng gào
   céng 'ài guò nán rén shénme zhī dào……
   hán lěng de dài zhe kōng de yǎn jīng 'ér lái
   chén zhòng de dài zhe sàng shī de méi máo 'ér
   guǒ méi yòu hái shì de……
  
   běi dǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēng mìng
  
   de qiú zhè yàng shuō
   shēng mìng shì chuān dài qīng róu de tiān 'é róng de chūn tiān
   huò rén hěn shǎo dào de 'ài
   shēng mìng shì zhǒng de jué xīn
   huò zhī chēng bèi de cāng bái de shuāng
   shēng mìng shì men de xiá xiǎo de yuán juànzhè xíng de yuán juàn men cóng wèi kuà yuè
   shēng mìng shì jīng guò men shēn biān de xìng
   shì men mài de shù qiān
   shēng mìng shì miè shì dòng tǎng zài jǐng
   zhī dào shàng miàn yáng guāng shǎn yào
   jīn de niǎo fēi guò kōng zhōng
   guāng yīn jiàn
   shēng mìng shì huī shǒu zàn biéhuí jiāshuì jué……
   shēng mìng duì shì wài rén
   shēng mìng duì měi wài rén shì xīn de miàn
   shēng mìng shì rén zài de xìng
   tuī kāi hǎn jiàn de shí
   shēng mìng shì xiāng xìn de ruǎn ruò quē yǒng

fàbiǎopínglún