yī qiēdōu yǐ jié shù
——dù chéng nán yì
普希金
yī qiēdōu yǐ jié shù, bù zài 'ǒu duàn sī lián。
wǒ zuì hòu yī cì yōng bào nǐ de shuāng xī,
shuō chū zhè lìng rén xīn suì de huà yǔ,
yī qiēdōu yǐ jié shù -- huí dá wǒ yǐ tīng jiàn。
wǒ bù yuàn zài bǎ nǐ kǔ zhuī kǔ liàn,
wǒ bù yuàn zài yī cì bǎ zì jǐ qī kuáng;
yě xǔ, wǎng shì zhōng jiāng bèi wǒ yí wàng,
wǒ cǐ shēng yǔ 'ài qíng zài yě wú yuán。
nǐ nián jì qīng qīng, xīn dǐ chún zhēn,
hái huì yòu xǔ duō rén duì nǐ zhōng qíng。
1824