伊朗 莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米 Molang Jalaluddin Rumi  伊朗   (1207~?)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米


   wàng shì shén de xīn
  
  
   wàng shì shén de xīn
   wàng běn shēn jiù liáo
   rěn shòu tòng zhè shì wéi de
  
   xùn liàn de yuàn wàng
   guǒ xiǎng yào shénme
   jiù xiān fèng xiàn shénme
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhàn
  
  
   zuò rén jiù xiàng shì jiā zhàn
   měi zǎo chéndōushì wèi xīn lái de rén
  
   yuè sàngbēi
   shùn de jué lái lín
   jiù xiàng wài de fǎng
  
   huān yíng zhāo dài měi wèi rén
   shǐ men shì qún bēi shāng zhī
   lái sǎo dàng de fáng
   jiāng jiā sǎo 'ér guāng
   dàn yào kuǎn dài měi wèi bīn
   huò huì wéi sǎo
   bìng dài lái xīn de yuè
  
   guǒ shì yīn 'àn de xiǎngxiū chǐ yuàn hèn
   yào zài mén kǒu xiào liǎn xiāng yíng
   yāo qǐng men jìn lái
  
   lùn shuí láidōuyào gǎn
   yīn wéi měi wèi dōushì
   yóu shì wài pài lái
   zhǐ yǐn de xiàng dǎo
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiù zhè yàng
  
  
   guǒ yòu rén wèn
   men suǒ yòu de xìng
   dōubèi wán quán mǎn
   huì zěn yàng
   jiù tái de liǎn
   rán hòu shuō
   jiù zhè yàng
  
   dāng yòu rén tán lùn kōng de měi miào
   jiù shàng dǐng dǎo
   rán hòu shuō
   jiù zhè yàng
  
   guǒ yòu rén xiǎng yào zhī dào shénme shì líng hún
   huò zhěshén de fēn fāngyòu hán
   jiāng de tóu kào jìn huò
   ràng de liǎn tiē hěn jìn
   jiù zhè yàng
  
   dāng yòu rén yǐn yòng shī de jìng
   yún jiàn jiàn zhē zhù yuè liàng
   jiù jié jié huǎn huǎn jiě kāi
   de cháng páo
   jiù zhè yàng
  
   guǒ yòu rén huái ràng rén huó
   yào cháng shì jiě shì shén
   jiù qīn wěn de shuāng chún
   jiù zhè yàngjiù zhè yàng
  
   guǒ yòu rén wèn
  “ wéi 'ài 'ér shì shénme
   jiù zhǐ zhǐ zhè
  
   guǒ yòu rén wèn yòu duō gāo
   yào zhòu méi tóu
   yòng 'ě nǎi zhǒng gāng shǎn ?br> 'é tóu zhòu wén de jiān
   zhè me gāo
  
   líng hún yòu shí kāi shēn
   rán hòu fǎn huí
   guǒ yòu rén xìn
   jiù huí dào de fáng jiān
   jiù zhè yàng
  
   shì líng hún zhù de tiān kōng
   níng shì zhè yuè lái yuè shēn de zhàn lán
   zhè shíwēi fēng zài shù shuō
   jiù zhè yàng
  
   dāng yòu rén wèn yòu shénme shì yào zuò
   jiù diǎn liàng shǒu zhōng de zhú
   jiù zhè yàng
  
   yuē de xiāng wèi bèi wén dào
   héng héng *
  
   míng
   héng héng
  
   zhèn fēng 'ér sǎo jìng yǎn jīng
   jiù zhè yàng
  
   dāng shā shì ** cóng shì huí lái
   jiù huì tóu kào zài mén biān
   men xià tiào
   jiù zhè yàng
  
  *Huuuu: zài 'ā zhōngdài míng zhǐ dài zhēn zhù
  ** shì de shā shì( ShamsofTabriz): shì xiū sēng rén de lǎo shīzhì yǒu cóng xué huì liǎo zhí jiē yàn zhēn zhùbìng chéng wéi shén zhù shī rén shì lǎng běi chéng shìshā shìzài zhōng shì tài yáng de shī zhōng de shì de tài yángyòu shuāngchóng hán
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiē gǎn jué dào zhè 'ài de rén
  
  
   xiē gǎn jué dào zhè 'ài de rén
   yào dòng men jiù xiàng dòng liú
   xiē chàng yǐn míng
   yóu bēi chūn quán de rén
   xiē pǐn wèi yáng
   yóu fēng shèng wǎn yàn de rén
   xiē xiǎng gǎi biàn de rén
  
   ràng men shuì
  
   zhè 'ài chāo chū shén xué yán jiū
   lǎo de piàn shù wěi shàn
   guǒ xiǎng gāo de xué shí
  
   shuì
  
   xīn zhōng zǎo fàng

   zǎo jiāng liào fěn suì
   yuǎn yuǎn pāo kāi
  
   guǒ hái méi yòu wán quán chì luǒ
   jiù yòng měi yán de páo
   bāo guǒ
  
   rán hòu shuì
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   láiràng men tán tán men de líng hún
  
  
   láiràng men tán tán
   men de líng hún
   ràng men shèn zhì duǒ kāi
   de 'ěr
  
   jiù xiàng méi guī huā yuán yàng
   yǒng yuǎn zhǎn wēi xiào
   jiù xiàng huàn xiǎng yàng
   yǒng yuǎn shēng yán shuō
  
   jiù xiàng jīng shén yàng
   tǒng zhì zhe shì jiè
   yòng yán
   shuō
  
   ràng men yuǎn
   suǒ yòu cōng míng de rén
   men jiào men gāi shuō xiē shénme
   ràng men zhǐ shuō chū
   men de xīn yuàn
  
   shèn zhì men de shǒu jiǎo
   huì gǎn zhī měi nèi zài de xíng dòng
   ràng men bǎo chí 'ān jìng
   gēn suí nèi xīn de zhǐ yǐn
  
   shén de mìng yùn
   zhī xiǎo měi chén 'āi de shēng
   ràng men jiǎng shù men de shì
   yòu wēi chén
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   guǒ suǒ 'ài de rén
  
  
   guǒ suǒ 'ài de rén
   yōng yòu huǒ bān de shēng huó
   jiù rán shāo
  
   zài chōng mǎn tòng de hēi
   zuò zhī zhú
   rán dào tiān míng
  
   tíng zhǐ zhè yòng de
   fēn zhēng lùn
   zhǎn xiàn de tián měi zhì
  
   shǐ gǎn jué
   bèi chéng suì piàn
   yào wéi féng jiàn xīn
  
   zhǐ yào xiàng qián
   de shēn xīn kěn dìng huì
   zhòng huò yuè
  
   xiàng shǒu
   xué
   xué yīnyuè jiā de xié zhì
  
   shǐ 'èr shí rén zhōng
   yòu rén dàn cuò yīn
   rén huì gēn zhe zǒu diào
  
   yào shuōdāng bié réndōu zài zhàn dǒu
   rén 'àihào píng
   yòu yòu yòng
  
   bìng fēi dān rén
   shàng chéng bái shàng qiān
   zhǐ yào diǎn liàng de míng dēng
  
   yīn wéi tuán shēng de huǒ yàn
   hǎo guò
   qiān de líng hún
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   guǒ zhěng mián
  
  
   guǒ
   zhěng mián
   jiù yào liú xīn
   zhèng zài dào lái de cái
  
   jiù yòng
   hēi de tài yáng nuǎn
   ràng de yǎn jīng zhēng kāi
   zhí dào wēn róu de míng lái lín
  
   jīn wǎn jiù cháng shì
   tiǎo zhàn shuì de shuāng yǎn
   yào ràng de tóu 'ān zhěn
   děng dài shàng tiān de shīshě
  
   hēi shì de zèng zhě
   zài mǒu wǎn
   kāi shǐ shí nián de chéng
   shòu dào shù de yāo qǐng
   guān kàn liè huǒ guāng míng
  
   hǎn shì zài
   shén shèng de wǎn chū
   dāng tīng dào róng yào de shēng yīn
   dāng shēng dào tiān shàng
  
   bái tiān shì wéi liǎo móu shēng
   ér hēi zhǐ shì wèile 'ài
   cháng rén zǎo zǎo 'ān shuì
   ér 'ài zhě zhěng xiàng zhēn zhù
  
   yòu shēng yīn
   zhěng dōuzài huàn
   yào zài zhè zhēn guì de shí fēn
   xǐng lái
  
   guǒ xiàn zài cuò guò huì
   dāng pāo xià de shēn
   de líng hún jiù huì bēi 'āi
   wáng shì guī de shēng mìng
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kàn kàn 'ài qíng
  
  
   kàn kàn 'ài qíng
   zhuì 'ài de rén
   bèi jiū chán
  
   kàn kàn líng hún
   shì róng shì jiè
   wéi dài lái xīn de shēng mìng
  
   wéi máng
   máng zhè máng máng hǎo máng huái
   zhù shì shì xiāng lián
  
   wèihé suǒ tán
   zhī wèi zhī
   kàn kàn wèi zhī zhī xiāng hùn
  
   wèihé jiāng jīn shēng lái shì
   fēn kāi lái kàn
   dāng shēng shēng shì shì xiāng yán mián
  
   kàn kàn de xīn kǒu
   lóng yòu
   ér lìng kuā kuā tán
  
   tóng shí kàn kàn shuǐ huǒ
   fēng
   yǒu
  
   láng yáng
   shī
   xiāng shèn yuǎnér yòu xiāng lián
  
   kàn kàn dōng tiān chūn tiān
   xiǎn 'ér jiàn
   men zài chūn fēn xiāng jiāo
  
   dìng xiāng lián de péng yǒu
   yīn wéi tiān wéi
   'ér xiāng lián
  
   jiù xiàng gān zhè
   tián què chén
   yào cān tòng de yán
  
   de xīn shàng rén
   cóng de xīn zhōng chéngzhǎng
   zhè yàng de lún
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhī
  
  
   líng tīng de shēng
   zài 'āi tàn fēn zhī
  
  “ cóng bèi cóng wěi shōu
   de bēi zǒng ràng rén men liú lèi
   zhǎo xún yīn fēn 'ér xīn suì de rén 'ér
   yīn wéi zhǐ yòu men cái dǒng wàng zhī
   měi bèi jǐng xiāng de rén
   dōuzài pàn wàng huí jiā de
   zài měi huì lùn rén men shì bēi shì
   zǒng zài bēi shāng
   měi rén duì yuèqǔ de jiě xiāng tóng
   dàn rén tàn xún guò nèi xīn de
   de zhǐ néng zài de bēi shāng zhōng zhǎo dào héng héng
   yǎn jīng 'ěr duǒ de xún zhǎo dōushì láo …”
  
   de shēng shì lái fēngér shì lái huǒ
   quē shǎo liǎo zhè huǒ yànrén shēng yòu yòu yòng
   zhè jiù shì 'ài de huǒ yànjiāng yīnyuè zhù
   zhè jiù shì 'ài de jiào ràng liè jiǔ biàn tián
   de shēng wèi shī 'ài de tòng
   de shēng jiē kāi zhē xīn líng de miàn shā
   hái yòu shénme yào néng xiàng yàng
   hái yòu shénme táng néng xiàng yàng gān tián
   líng tīng zhè zhī
   dìng huì wàng huái qiē
  
  DNA
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jīng yóu 'ài
  
  
   jīng yóu 'àisuǒ yòu chǔ huì biàn
   tián
  
   jīng yóu 'àisuǒ yòu qīng tóng huì biàn chéng
   huáng jīn
  
   jīng yóu 'àisuǒ yòu shāng tòng huì biàn chéng
   liáng yào
  
   jīng yóu 'ài de qiē huì
   huó
  
   jīng yóu 'àiguó wáng jiāng huì biàn wéi
  
  
  DNA

fàbiǎopínglún