美国 艾德里安娜·里奇 Adrienne Rich  美国   (1929~?)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

艾德里安娜·里奇


   shòu yǐng xiǎng de rén
  
  
   rán hòu cháng cháng de yáng guāng zhuì luò zài hǎi shàng
   jīn dié zhe jīn men màn màn
   shōu zhǐ páiyáng sǎn
   cān lán guā mǎn shā de jiān
   zài jìng zhōng xià shā qiūyòu liǎng
   xiàng qíng men shí cháng zuò de yàng luò zài hòu miàn
   men xuǎn liǎo lìng tiáo duì men
   wǎn biàn shì zhōng jiézài rén gōng de guāng xiàn xià
   men huí dào zhōng shuì xiàméi yòu rèn de shì
   liǎng rén néng zài rèn fāng
   guān chá xià tiān hēi 'àn zhōng de guāng liànggēn zōng
   mǒu liú làng dào zhòu zhī wài de suì piàn
   xiǎng menzài jiān de zhōng
   zài men yīnggāi huí lái de shí hòuliú xià dēng guāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shǐ
  
  
  1
  
   xié 'è de yǎn jīng
  
   zuó men tóu yǐng zuò zài
   cháo xiào 1906 nián de xiě shí chǎng jǐng
   zhí dào ránkàn dào
   shì liú de tīng xiū
   zhèng xiè jué néng de zhuī qiú zhě
   tóu dǐng zhuāng shì zhe máo de zhí zuǒ yòu shǎn dòng
   de xīn chén xià láizhè tài liǎo
   wén dào xiē róng zhàn pǐn de méi wèi
   huī chén zài jiē jìng shàng 'àn dàn chéng zhù bān de xíng xíng xiàng
   què qiē zhī dào duì qíng shì zěn me de
  
   jīn tiānqīng xīn gān jìng de zǎo chén
   de zhàoxiàng zhōng
   jìn liǎo zhì mìng de fāng
   sài luò de gōng
   bāo hán zhe de lǎo ruò quán kuì
  
  2
  
   duì
  
   lán lóu
   kàn shàng xiàng míng lǎo shǐ xué jiā
  ( tuǒ yuán xíng nǎo dàicóng shēng de bái
   de yǎn jīng
   zhǐ wàng zhe jiě)。
   shí niánmiàn duì zhe
   xīn zhōng
   xié 'è de yǐng xiàng
   jiāng jìng de tīng
   jiàn liǎo yòu jiàn
   zài zhōng chū xiàn
   zài zhōng bèi guān chá
  
   xiàn shí zhǎng xiàng yán luàn de
   cōng míngyīn wéi fēng zǒng shì cōng míng de
   cóng cán fèi de tiān zhōng
   chū de zhēn shí
   zhī dào wàng
   gǎn wàng de dōng
   xǐng
   yàn 'è bìng yào wàng de qiē
  
   xiàn zài shì shénme
   yòu zhī dào shénme zài
   huì ràng kǎo
   zhòng yào de shì kāi
   zhì zào guān qiē
   zài fēng de xiǎng zhōng fēi
   shēngshèn zhì
   hái méi yòu xiǎng dào xiē
   chū sàn
   xiǎng xiǎng màn cháng de guò
  
  3
  
   niàn
  
  
   shū nèi zhàn shí de xìn
   shí suì zài chāng wéi 'ěr
   shàn cháng jiǎng shì
   pīn hǎo fēn xiǎng
   biǎo shù qīng chǔ
   yóu men shōu dào de
   xiě gěi jiā de xìn
   hěn hǎo
   jiě mèi men zěn me yàng wàng yàng
   shì zhàn de huí shēng zhé huài liǎo de tóu nǎo
   biàn chéng liǎo qīn de
  
   shǐ de qiáng liè xiāng wèi
   cóng de xià chū
   yòu huò qún zhòng kuáng xiǎng
   huò zhě cóng 'ěr de mèng zhōng jīng xǐng
   kàn jiàn zhòu tòu guò chuāng líng xiàng níng wàng
  
   men wéi qiú fàn chū liǎo shénme shì
   hái shì zuò mèng zhě mèng jiàn zuì hòu
   shì shí shàngzhè xiē shù lín zhōng shénme zài shēng
   zài mǒu bèi wàng què de xià
  
  4
  
   xuè yuán
  
   shǐ zhǐ néng xiǎn shì gěi men
   men de suì piànshèn zhì
   zài shī yīnyuè zhōng
  
   jīn tiānzuò zài de
   róng shā shàngwān de táo huā xīn shàng
   táo chéng shú 'ér bǎo mǎn
   men wěi de wéi duō
   jīhūliú lèifǎng
   liǎo liè de jiā tíng
   xiē fèn de nán rén
   men zuì hòu de péng yǒu qīn
   men níng shì men de miàn pángqīng tīng
   men zuì hòu de huà
  ( huò zhě mǒu bǎn běn yīn wéi chù liǎo xiào xīn
   ér méi yòu bào dào)。
  
   māo wěi xiāo shī zài yuè lǎn shì
   yān cǎo de huī chén
   piào zài zuì xīn de zhì shàng
   duǒ zài zhè fēi kuài fān yuè
   lǎo bǎn běn delái 'èr zhàn de shēng huó》。
   men kàn shàng pín qióng 'ér zhōng chéng
   cháng péng luàn
   zhe shì de shàonǚ──
   men xiàn zài chù
   shí nián zhī qián
   men háng hǎi 'ōu zhōu mǎi dōng
   yòu zhì zhù cáng lái
   men de lóng xíng huǒ chái
   yǎn
   lǎo liàn rǎn chéng tiān lán
   zhù zài shǐ zhōng
  
  6
  
   yuē
  
   xiàn shí suì liǎo men de xīn men tǎng xià jié dòng
   shǒu zhǐ bīng lěng chuàn yàoshì
   méi yòu shénme néng shǐ zhè xiē tóu jiě dòng
   chú fēi xiàng zhāng lǎo de tǎn guǒ men
   dāng men zài jiā zhōng zài shuì
   xiù zhe cānchǔ cáng shìǒu
   lǎo mèng yǎn de wèi
   shī mián zhèng de zhèng zài kuò zhǎn
   huò zhě shuō bàn rèn shí de zuò zài
   jiù xiàng chī shuō chū zhēn xiāng de
   chuí zhě xiàn zài zhì guān zhòng yào
   huò zhě zhǐ shǒu suǒ
   féng zài chuáng diàn chōu chū lái de xìn
   gěi shuǐshuì zài méi shí me yào qiú liǎo
   yòng huó zhe de tóu nǎo dài zǒu de shēng huó
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qián shuǐ chén chuán
  
  
   shǒu xiān yuè yòu guān de shén huà
   zhuāng shàng zhàoxiàng
   jiǎn chá dāo rèn
   quán shēn chuān shàng hēi xiàng jiāo de kuī jiá
   xiào de jiǎo
   yán de miàn zhào
   zhè yàng zuò
   xiàng
   qín miǎn de xiǎo
   ér shì dēng shàng
   yáng guāng yānmò de zòng fān chuán
  
   jià
   shǐ zhōng
   guà zài chuán biān
   men zhī dào shì wèile shénme
   men shǐ yòng guò
   fǒu
   jiù shì jìn hǎi de xiàn
   mǒu zhǒng tóng de shè bèi
  
   xiàng xià
  
   yǎng rán jìn zhe
   lán guāng
   rén de kōng
   qīng chè de yuán
   xiàng xià
   jiǎo shǐ xíng
   xiàng zhǐ kūn chóng xià
   rén gào
   hǎi yáng shí
   kāi shǐ
  
   kōng xiān shì lán deér hòu
   gèng lánrán hòu biàn biàn hēi
   zhèng zài shī de miàn zhào
   rán yòu
   shǐ de xuè xún huán
   hǎi shì lìng shì
   hǎi shì liàng de wèn
   xué
   zài shēn chén de yuán zhōng
   yòng zhuǎn shēn
  
   xiàn zàihěn róng wàng
   wéi 'ér lái
   zài zhè me duō zhí
   shēng huó zài zhè de dōng zhōng
   men yáo zhe yòu qiāng yǎn de shàn
   zài jiāo shí zhī jiān
   wài
   zài zhè de hěn tóng
  
   lái tàn suǒ chén chuán
   shì de biāo
   shì
   lái kàn zāo shòu de huài
   biàn de bǎozàng
   de dēng guāng huǎn màn
   mǒu jiàn dōng de miàn
   hǎi cǎo
   gèng chí jiǔ
  
   wéi 'ér lái
   shì chén chuán 'ér fēi chén chuán de shì
   shì shì běn shēn 'ér fēi shén huà
   chén de miàn kǒng zhí dīng zhe
   tài yáng
   sǔn huài de zhèng bèi yán qīn shí
   yáo bǎilán 'ér měi
   zāinàn de
   zài zàn shí de dòu liú zhě zhōng
   wān zhe
  
   zhè jiù shì fāng
   zài zhè hēi liú de
   měi rén mǎn shēn kuī jiá de xióng rén
   men shēng
   rào chén chuán zhuànquān
   men qián huò cāng
   shì shì
  
   chén de miàn kǒng zhēng zhe yǎn jīng shuì mián
   fáng réng zài chéng shòu zhe
   yín huáng tóngzhū shā
   méng lóng tǎng zài huò tǒng
   bàn xiē zhùděng dài làn
   men shì bàn huǐ de shè bèi
   céng jīng háng xíng
   bèi shuǐ shí de chéng
   sài zhù liǎo de luó pán
  
   yóu dǎn qièhuò zhě yóu yǒng gǎn
   men
   dōushì zhè yàng de rén
   dài zhe dāo jià zhàoxiàng
   běn méi yòu men míng de shén huà shū
   fǎn huí zhè chǎng jǐng zhī zhōng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiē jìn dōng zhì
  
  
   shí yuè de zuì hòu tiān
   kāi shǐ xià xuě liǎo
   zhǒng hǎn jiàn de jìng
   zài tián shàngfēng shù lín zhōng zhǎn kāi
   zhè shì yuè de zuì hòu tiān
   qīng xiè zài lǎo de guàn shàng
   cóng zuì nèn de cǎo liú xià
   shì yòng zhǒng biàn de níng shì
   zhù shēng huó de quán
   yīcháng chūn hóng màn guò
   zhèzhāo lǎo qīng xié de dǐng
   xià miàn qīng xié de tián
   yīn dōng tiān zuì chū de xuě 'ér biàn hòu
   zài nián fēng zhōng de gān zào de cǎo
   chì luǒ zhàn zài zhōng
   yùn zhàn zài màn màn biàn bái de
   tián
  
   de tóu nǎo chì
   gèng liègèng rèqiè
   gèng jìnggèng hòu de
   shuǐ jīng bèi kāi
   gèng xiǎng liànggèng cán rěn de
   hóng liú chōng
   lǎo de jiá bǎn shuǐ biān de luǎn shí
   zhè shì yuè de zuì hòu tiān
   kāi shǐ huò zhě jié shù
   men zhèng zài kào jìn xià zhì
   ér zhè réng yòu zhè me duō
   jiě de shì
  
   guǒ néng shí dào de shēng huó
   rán de cǎo
   cǎo shù de niú láo jiū chán zhe
   dān màn màn gēnghuàn
   zài zhè zuì chū de xuě xià
   bèi zhè zuì chū dezhé rén de
   huàn zhěng quán xīn de shēng huó qiáng liè shēng míng
   huò zhě
   guǒ néng zhī dào
   yòng shénme yán lái tōng zhī líng hún
   zài zhè xiē yòu yòu jiǎn dān de dǐng xià
   yào qiú kōng jiān
   shuō huà dòng de fáng
   réng zài chén de zhí zhōng zhù
   zhí dào néng chè gǎn dào zhè fáng zhōng guǐ hún chū méi
  
   guǒ shǐ shì gēn zhū
   tíng xuánzhuànjìn guǎn néng bèi qīng qīng
   shì míng huò zhě
   zài chéng shì 'ān jìng de guāng zhōng
   cóng xiàn jiǎo huò mén kuàng
   biàn míng yán shēn de huī
   jìn kōng kuàng de yuàn
   gēn suí pān dēng
   tōng wǎng sōng lín de xiǎo jìng
   zài zhuì luò de guāng zhōngzài màn màn
   biàn qīng chè de
   shù shù sōu xún
   chí de liú xià de zōng
   zhí dào dào rèn
   tián mǎn xuě huò zhě de jiào
   rèn dǎo de jiǎn lòu xiǎo
   huò zhě chè xiǎng lái
   yào xún zhǎo de dōng
   zài zài zuì chū zuì hòu de
   xīng xīng xiàxiāng xìn běn néng
   xiāng xìn huì chóngxīn xiǎng
   méi shuō huò wàng liǎo shuō de
   nián niáncóng dōng dào xià
   zhèng què de shén hào
   lái bǎi tuō guò
   duì shēng de jiū chán
   duì guò de jiū chán
  
   guǒ mǒu zhǒng fēn de shì
   réng wèi wán chéng
   zài zhè zuò fáng
   jiǔ de fáng zhī jiān
   zài de tóng nián
   hái de tóng nián zhī jiān
   shì lüè liǎo
   yǎn shì yào de xíng wéi
   shuǐ fàng zài jiǎo luò guāng 'ān shù
   fàng zài jìng qián miàn
   huò zhě jǐn jǐn shì tíng xiàqīng tīng
   mài de zhèn chàn
   qīng xiàng piāo luò de xuě huā
   xiàng bào yàng lěng
   tīng qīng zhí shuō de qiē
   réng zài děng dài men
   zuò chū qīng de yào qiú
   shēng yīn huò zhě shǒu shì
   děng dài lái rèn fāng de jiě tuō
   chú liǎo lái de nèi
  
   shí niánkǎn zhe de ròu
   shāo zhuó de jiù shāng fǎn liè
   zhè réng rán gòu
   shí niánbiǎo yǎn zhe
   wèi de 'ài qíng
   zhào liào zhè suǒ fáng
   zhí dīng xiāng
   chuāng cóng zhàn liè de yóu shàng
   tóu de yān tái
   qīng sǎo lóu zhī zhū wǎng
   dǎn dào biān
   dàn réng yòu zhè me duō méi yòu zuò wán de
   rén de gōng zuòjiē jìn dōng zhì
   de shǒu rán chí zhe
   fǎng zài fēng
   wàng yòu shàng de xìn shàng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wéi 'ài 'ěr wéi · shā zhuàn xiě de huàn xiǎng
  
  
   hán lěng lìng rén jué hán lěng
   zhí dào men de xuè hán lěng gèng lěng
   fēng tíng liǎo men shuì zhe liǎo
   jiǎ zhǎo shì cóng zhè shuì mián zhōng shuō huà
   de shēng yīn zài shì rén de shēng yīn
  ( yào shuō yào yòng shēng yīn shuō
   dāng fēng zhōng jiāng men de chě páo
   men zài yào yán
   duō shǎo yuè duō shǎo nián men zhōng de měi gèdōu
   gǎn jué dào de shì zài nèi xīn chéngzhǎng
   màn màn chéng xíngdāng zhàn zài chuāng qiánděng huǒ chē
   féng bèi nángshū tóu shí shí men jiāng xué dào de
   zhèng shì men zài zhè gāo shān shàng dào de
   cóng suǒ yòu de yán zhè shì zhōng de liàng
   jiē shàng huǒ yàodàn zhèng zài zhè shí jiàn liǎo
   nán héng liàng defǒu
   hēi dòng jìn zhěng shì jiè
  
   gǎn jué dào dèng gāo zǒu xiàng
   xiū de dài dīng de xié zhǎng liú xià men de yìn
   qiáng liè yìn zài suì xiǎo de xuě zhū shàng
   xiàng dāng nián zài gāo jiā suǒ zhuī suí zhe
   xiàn zài yuǎn yuǎn chāo qiánshuí méi yòu mèng xiǎng dào
   men liǎng zhōng néng yòu rén zǒude zhè me yuǎn
   rèn rén néng zǒude zhè me yuǎn
   biàn chéng
   bái xuěfēng jiāng chéng bǎi yóu
   xiē suǒ 'ài de bèi qīng shuài pāo zài shān
   lán tiān
   men dòng jié de yǎn jīng bèi jiě sàn
   jīng guò fēng xuě men yuán jiāng lán féng jiē bèi
  
   dài zhe 'ài 'ér láizhè zhī dào de sǔn shī
   kǔn zài de shēn shàng dài zhe yīn zhàoxiàng
   bīng qiān quàn gào
   lái mái zàng men zài xuě zhōng zài men xiǎng zhōng
   guǒ de shī tǎng zài zhè
   xiàng lēng jìng shǎn jìn de yǎn zhōng
   zěn néng shuì wéi dēng shàng zhè
   wéi men dēng shàng zhè
  
   dāng mái zàng liǎo men shuō wán de shì
   men de shì què méi yòu wán men yǒng xiàng
   méi yòu wán jié méi yòu kāi shǐ
   néng de
   měi bāo de xīn
   cóng men zhōng chū mài chōng
   cháo xiàng zhòu de kōng
   zài xuě xià yán shí de bǎo céng
   zhè zuò shān jīng guò běn de xiǎo de biàngēng yòu
   men xiǎng de yìn
   zhèng xiàng men jīng guò duō shǎo biàn
   cái jiāng men liǎ dài dào zhè
   xuǎn men xiāng zhī jiān zhè shēng
   de zhǎng qián jìn de
   zài mǒu xiē diǎn réng rán jìn xíng zhe yán zhe
  
   zài zhōng xiě dàoxiàn zài men zhǔn bèi hǎo liǎo
   men měi réndōu zhī dào zhè huí shì cóng méi yòu
   xiàng zhè yàng 'ài guò cóng méi yòu kàn dào guò
   de liàng zhè yàng dào huī
   bèi fēn xiǎng yòu zài cháng jiǔ de duàn liàn
   zǎo xiē shí hòu de shòu wéi kùn hòu
   zài háizài men de 'ài zhōng suǒ xiàng
  
   zài zhōng dāng fēng bào kāi shǐ liè men tóu dǐng de
   zhàng péng xiě dào
   xiàn zài zhī dào men zhí zài wēi xiǎn zhōng
   zài xià miàn dāng men fēn shí
   zài shàng miàn dāng men shí dàn zài qián
   men wèi céng jiào liàng men de liàng
   cóng zhǐ xià bèi chuī zǒu shàng miàn xiě dào
   ài wèi zhe shénme
  “ xìng cún wèi zhe shénme
   tiáo lán de huǒ liàn kǔn zhe men de shēn
   zài xuě tóng rán shāo men yuàn
   huó zhe jiē shòu zhè xùn de
   men shēng dōuzài mèng xiǎng
   zhè zhǒng shēng huó
  
  ( zhèng mǐn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   èr shí shǒu qíng shī
  
  
  
  
   zài zhè chéng shì de měi fāngyín píng shǎn shuò zhe
   yín qíngshǎn dòng zhe huàn xiǎo shuō de xuè guǐ ,
   bèi dāng zuò shēng pǐn de gōng zài biān xià wān yāo ,
   men zài zhè zǒu zhe ...... hǎo xiàng men jǐn jǐn zǒu guò
   bèi shuǐ pào tòu de zǒu guò xiǎo bào guān men lín de
   liáo liú yán
   men yào men de shēng mìng cóng zhè xiē fēn kāi de
   chòu de mèng xiǎngjīn shǔ de lòu zuǐcóng wèi zhōng
   zhuā chū lái
   hóng yàn yàn de qiū hǎi táng cóng suǒ gōng de liù lóu shàng
   bīn lín wáng shǎn shuò
   tuǐ cháng cháng de niàn men zài zhōng xué de yùn dòng chǎng shàng
   wán zhe qiú
   méi yòu rén xiǎng xiàng guò men men xiǎng huó xiàng shù yàng
   tóng shù zài mǎn shì liú huáng wèi de kōng shā shā dǒu dòng
   bān hén lěi lěiréng fēng bèi lěi fàng
   men dòng de qíng gēn zhí zài zhè chéng shì
  
   èr
  
   zài de chuáng shàng xǐng lái zhī dào zhí zài zuò mèng
   shāo zǎo xiē de shí hòunào zhōng men fēn kāi
   jīng zài shū zhuō bàng hǎo zhōng tóu liǎo zhī dào mèng jiàn liǎo shénme
   men de péng yǒu wèi shī rén lái dào de fáng jiān
   zài miàn jīng xiě liǎo hǎo tiān liǎo
   dào chù shì cǎo gǎo yìn gǎoshīsàn tān zài dōushì
   xiǎng ràng kàn shǒu shī
   shǒu guān de shēng huó de shīdàn yòu diǎn yóu
   xǐng liǎo zài qīn wěn de tóu
   nòng xǐng liǎo mèng jiàn shì shǒu shī
   shuō shì shǒu xiǎng gěi bié rén kàn de shī ......
   xiào láiyòu diào mèng zhōng
   diào yào xiǎn gěi měi 'ài de rén kàn de wàng zhōng
   zài zhòng de yǐn xià yóu dòng dào
   me róng
   zhǐ huà de cǎochuān guò màn cháng de cái bèi dài dào jìng zhǐ de kōng zhōng
  
   sān
  
   yīn wéi men zài nián qīng men xīng dāng nián
   xiǎng niàn zhǐ yòu zhè zài shí jiān zhōng guài de jīng wěi
   gào men zài nián qīng
   céng màn guò qīng chén de jiē shàng èr shí suì de shí hòu
   de zhī liú tǎng guò chún cuì de kuài
   céng cóng chuāng zhōng tàn shēn kàn zhè chéng shì
   qīng tīng guò wèi lái
   xiàn zàiquán shén guàn zhù qīng tīng de líng shēng
   ér xiàng dòng tóng yàng de jié pāi
   de yǎn jīng yǒng yuǎn cháng cún de chū xià de lán yǎn jīng
   shǎn zhe qīng cǎo de guāng máng
   chūn tiān chōng zhe lán de qín
   èr shí suì de shí hòushì de men wéi men huì yǒng yuǎn huó zhe
   shí suì liǎo yào zhī dào men de xiàn shù
   zhī dào men míng tiān zài dàn shēng
   shēn zhī lùn zěn yàng men jiāng zhù huó xià
   zài mǒu fāng men jiāng bāng zhù wáng
  
  
  
   cóng 'ér huí jiāchuān guò chūn tiān de chén guāng
   chūn tiān zài měi miàn tōng tōng de qiáng shàng shǎn dòngzài duǒ lán duō cān guǎn
   zài jiǎn jià jīn diànzài xié diàn ...... bào zhe shí diàn de zhǐ dài
   jiàn chōng jìn diàn
   nán rén zhuànglǎo màijīng xīn liú bǎo chí zhe shì
   ràng diàn de mén jīhū jiù zài de liǎn qián guān shàng kàn zài shàng de fèn shàngkāi kāi mén
   chōng jiào zhe-- xiē -- chòngzhe chuǎn ràng kāi liǎo
   yòu chōng jìn liǎo chú fáng kāi kǔn kǔn de dōng
   zhǔ fēi kāi chuāng fàng shàng méng de yīnyuè
   zài chàng zhè lái liǎo tài yáng ...... chāi kāi yóu jiàn
   zhe měi wèi de fēiměi wèi de yīnyuè
   de shēn réng rán yòu qīng yòu zhòng gǎn shòu zhe fēng yóu jiàn
   diào chū liǎo nán rén xiě de shénme yìn jiàn
  27 suì wèi rén zhìzài zhōng shòu zhe jiān 'áo
  “ de shēng zhí zhí shì zhè lèi nüè dài kuáng de biāo
   men yòng téng tòng shǐ tíng xǐng zhe ......
   wéi shēng cún xià zuò shénme dōuchéng .
   zhī dào jué zhè xiē nán rén 'ài zhàn zhēng ....."
   zhì de fèn xiū de shāng tòng
   suí zhe lèi shuǐ kāi zhù zhe ,
   men réng kòng zhì zhe shì jièér zài de wān zhōng
  
  
  
   zhè suǒ gōng chōng mǎn liǎo shū men suí shí huì liè kāi
   hòu hòu de xià zhāng kāi guǐ de yǎn jīng .
   hěn róng měi dāng kāi běn shū jiù yào miàn duì
   suǒ 'ài de shì qíng de lìng miàn-- shū jià shū dǎng
   dǎng zhe de de miànkǒu qián men suǒ zhù
   shǐ zuì qīng de shēng yīn nóng zhe chuān chū ,
   jìng mái zàng liǎo bèi yào de hái --
   rén tóng de rén zhě ---- mái zàng zài huāng
   kěn gào zhè yàng 'ān pái de shū
   zài de shí hòu yǎng wàng lāi
   shì 'ā men réng xiàng wēi zhì jìng zài
   zhòu rén de shēn de shí hòu hái zài zàn měi de xīn líng
   hài qīn láo 'ěr miè
   guǐ hún men-- men de shǒu bǎi nián lái zuàn zhù
   shēng hái de shù jiāzhàn zài huǒ xíng zhù qián de tàn huǒ shàng zhì huì de rén
   bǎi nián lái méi bèi xiě chū de shū duī zài zhè xiē shū jià de hòu miàn
   men réng zhù shì zhe kōng dàng de kòngbáinán rén men zàishì men yuàn rén men zàishì men néng
   duì men de shēng huó shuō huà-- zhè réng wèi bèi jué de shēn dòng
   zhè fān de xíng wéizhè bàn shì jiè
   jiào zuò wén míng
  
   liù
  
   de xiān xiǎo de shǒugēn de shǒu bān --
   de zhǐ lüè diǎn ,, cháng diǎn-- duì zhè shuāng shǒu
   tuō zhěng shì jièduì duō xiàng zhè yàng de shǒu
   cāo zòng zhe diàn dòng gōng shǒu zhe fāng xiàng pán de shǒu
   zhe zhāng liǎn páng de shǒu ...... zhè yàng de shǒu néng wèi chū shēng de hái
   sòng shàng chū shēng de suì dào
   néng wéi tàn xiǎn de jiù shēng chuán dǎo háng
   chuān guò bīng shānnéng yōu měi de
   xiàng zhēn yàng suì de de chá bēi suì piàn
   nián zài zhè xiē suì piàn shàng huà zhe
   chén zuì de rén menmài zhe jiāo 'ào de zǒu xiàng 'ěr de shòu xué
   liú de dòng xué--
   zhè yàng de shǒu néng miǎn de bào
   huái zhe xiàn de yǐn rěnhuái zhe duì bào de jiè xiàn lǐng de
   jiě zhǒng bào cóng hòu jiù chè fèi liǎo
  
  
  
   shénme yàng de shòu lèi huì jiāng shēng huó zhuǎn huà chéng
   zhè shì guān shénme de tiáoyīn
  -- shì dexiě xiàng zhè yàng de jiù huó zhe
   zhè shì shì láng de háo jiào xiāng xiàng
   zhè huāng de háo jiào chéng liǎo de qīng chàng
   huòdāng zài shēn biān shí jiù yòng chuàng zào
   shì shì zài yòng xiàng yòng tiáo huò yīcháng zhàn zhēng
   céng zěn yàng yòng xiě liú céng zěn yàng yòng xiě zhàn zhēng
   lái táo xiě zuì de shì qíng--
   shì bié rén fàn xià de zuì xíng shì men de wáng
   ér shì men duì yóu de wàngduì wàng yóu de qíng de
   sàng shī xiē wěi de shùbìng yāng yāng de liú de shā

   jǐn jǐn shì men de dòu shén de zhēng xiàng
  
  
  
   kàn dào duō nián qián zài 'áng
   de zhǐ jiǎo gǎn rǎn liǎoténg tòng nán rěnxiàng fěi luò
   rén de xíng tàiqué zhe jiǎozài màn cháng de xiǎo jìng shànghuǎngdàng
   tǎng zài hēi 'àn de hǎi de kuài jiāo shí shàng
   kàn hóng de yán shí biān shēng de bái de xuán fān juàn zhe
   tōng zhī zhèn hǎi làng gāng gāng pāi 'àn
   cóng gāo xiǎng xiàng hǎi shuǐ de
   xiǎng dào shěn shèn de shā shì de zhuān cháng
   dàn shìzhěng de shì jiè dōuzài yǎng liàng zhe de shāng kǒu
   hǎojié shù liǎo zhēn de tòng de rén
   jīng liǎoér shì de hòu dài
   'ài chuán gěi deshāng hén yóu cún de shāng
   dàn yuàn cóng wǎng qián
   tòng biàn chéng zhí de yòu huò dǒu zhēng
  
   jiǔ
  
   jīn de chén shì zuò yān liǎo yòu shēng de chí táng
   xiǎng kàn dào xiē yān de shēng bèi lái zháoshuǐ bèi dào yáng guāng xià
   kàn dào 'ér shì de liǎnér shì bié rén de liǎn
   shèn zhì shì de liǎn de lìng nián líng de liǎn
   guǎn zài yān liǎo de shì shénmedōushì liǎng rén yào de--
   kuài jiù jīn biǎo zhāng shuǐ hén jìn tòu de shāo biǎo
   yàoshì ...... shèn zhì chí de chén zhā pào
   zhí bèi rèn zhī chéng rèn hài zhè zhǒng jìng
   zhè yán shuō de shēng huó zài děng dài
   zhèn fēnghuì qīng qīng shuǐ shàng de lián jiē kāi
   zhǐ yòu ràng kàn kàn néng wéi zuò diǎn
   shénme cháng cháng wéi bié rén míng zhuàng de shì
   míng zhuàng chū láishèn zhì wèiwǒ
  
   shí
  
   de gǒuān jìng 'ér yòu tiān zhēnzài men de
   shēng zhōngzài men míng de nán nán zhōng
   zài men de diàn huà shí dǔn shénme dōuzhī dào-- néng zhī dào shénme
   guǒ rén lèi de 'ào màn xuān chēng néng dǒng
   de yǎn jīng xiàn dǒng de zhǐ shì de dòng de xiǎng
   zhè xiē jiā huǒ zhǎo dào dìng shì wèile shēn de wèi
   nèi xīn de shēng yīn shǐ men de ròu zǒude
   men chén zhòng de tóu xiǎng yào yuǎn
   xíng chéng jiāng liú làng de wǎnduì xiē wàng
   lìng zhě de rén lái shuōyuè lái yuè lěng
   méi yòu wēn róu men jiù shì shēng huó zài
  
   shí
  
   měi dǐng fēng dōushì huǒ shān kǒuzhè shì huǒ shān yán de dìng
   cóng huǒ shān yán yǒng yuǎn shì kàn jiàn de xìng
   méi yòu shēn méi yòu rán shāo de xīnjiù méi yòu gāo
   men de xié zài jié chéng yìng de huǒ shān yán jiāng shàng
   yào xíngzǒu biàn měi zuò yān liáo rào de shèng shān
  , hǎo xiàng 'ěr zài shān zhōng mài dòng zhe de sān zhǐ jiǎo
   dāng men zǒu zài xiǎo shàng yào gòu zhe de shǒu
   gǎn dào de dòng mài zài de shǒu zhǎng zhōng dòng
   men cóng méi wàng diào xiē xiān xiǎo debǎo shí bān de xiǎo huā
   men zhī dào de míng méi yòu míng zhí dào men gěi mìng míng
   pān yuán zài huǎn màn biàn dòng de yán shí shàng--
   zhè zài men shēn wài de huǎn màn biàn dòng de yán shí de jié men biàn chéng liǎo
   cún zài men zhī qiánzhī dào men jiāng lái dào kàn dào men zhī wài de dōng
  
   shí 'èr
  
   shuì zhe liǎo men lún huàn zhe shìxiàng xíng xīng
   lún liú háng xíng guò de cǎo
   zài shuì mèng zhōng xiàjiù gòu liǎo
   gòu ràng men zhī dào
   men zài zhòu zhōng shì dān dān de liǎng shì jiè de mèng zhōng de guǐ hún
   zǒu guò guǐ hún de chéng zhènjīhū xiàng wèn hòu
   xǐng liǎoyīn wéi de nán nán de
   tán lùn zhe xiāo shì de liàng 'àn de suì yuè
   hǎo xiàng shì de shēng yīn zài shuō huà
   dàn men yòu zhe tóng de shēng yīnshèn zhì zài mèng zhōng
   men de shēn xiāng xiàngdàn yòu tóng
   wǎng huí dàng zài men de xuè liú de
   men de xuè chōng mǎn tóng de yán tóng de --
   suī rán men de shǐ biān nián
   xiě chū xīn de
   men shì tóng xìng de liàn rén
   men shì tóng dài rén de liǎng rén
  
   shí sān
  
   guī liǎoxiàng liǎo wēn
   shuǐ yín zài biǎo shàng sàn chéng piàn
   men zài méi yòu yán de guó
   méi yòu cóng míng men jiù zài
   cóng wèi bèi kān tàn de xiá
   zhuī zhú jiāo liáo
   lùn men zài zuò de shénmedōushì chún cuì de míng chuàng zào
   men gěi men de zǎo jiù
   guò liǎo shí ...... men chē chuān guò huāng
   zhī dào shuǐ néng néng hǎi shì shèn lóu de
   huàn jué biàn chéng zhēn zhèng de cūn zhuāng
   diàn tái shàng de yīnyuè yuè lái yuè qīng liǎo--
   shì róu sēn 'āi shì dēng
   ér shì rénchàng zhe shǒu lǎo dedàn
   tián liǎo xīn de bèi míng
   liáo liàng zhī wài de rén men tánzòu zhe qín xián
  
   shí
  
   de fēi xíng yuán de shì
   què zhèng liǎo duì de yìn xiàng shuō
   zhe lún pányòu dàozāi cōng chōng tāo
   men zhèng tíng zài kōng dàng de bàng
   zài shèng 'āi 'ér kuī lún zhī jiān de sān xiǎo shí
   de shàngcháo liào dài 'ǒu tíng
   cóng lái méi jué jiē jìn guò
   zài fēng de xiǎo yuè de men
   lǒu zhe tǎng zài de huái bào de
   de shǒu fàng dào de tuǐ zhī jiān
   ān wèi zhe men liǎng rén de shǒu shēn dào de tuǐ jiān
   men jiù zhè yàng men de shēn
   tòng zài hǎo xiàng suǒ yòu de tòng dōushì
   shēn de tòng men 'ài zài
   shēng rén miàn qiánzài suǒ zhīháo guān xīn de shēng rén miàn qián
   ràng men 'ǒu men rén de téng tònghǎo xiàng
   suǒ yòu de tòng dōushì shēn de tòng
  
  ( zhè shǒu shī méi yòu hàodào chù liú dòng
   guǎn men shēng liǎo shénme shì de shēn
   huì zài de shēn shàng liú lián-- wēn róu dejiāo měi de
   de zuò 'àihǎo xiàng sēn lín zhōng bàn juàn de qín zhuàng de
   gāng gāng bèi tài yáng chōng guò de shè wàn de shuāng tuǐ--
   zài de tuǐ zhī jiān de liǎn páng lái huí dòng--
   de shé tóu xiàn liǎo zhè de tiān zhēn zhì huì--
   de zuǐ hán zhù de shēng lóng huó de zhī yàn de tóu--
   jiān dìngài xún zhǎo
   zhǎo chū lái de yòu jìn de shé tóu cháng de shǒu zhǐ
   dào liǎo jīng děng dài děng dài liǎo yōu jiǔ suì yuè de fāng
   dào liǎo de méi guīshī dòng xué guǎn shēng liǎo shénme shìzhè jiù shì qiē
  
   shí
  
   guǒ tǎng zài hǎi tān shàng
   bái làng fān juànkōng dàng de de shuǐwēn nuǎn de hǎi wān
   shì men néng lǎo tǎng zài hǎi tān shàng
   yīn wéi hǎi fēng chuī shā men dāi liǎo
   hǎo xiàng hǎi fēng zài fǎn duì men
   guǒ men xiǎng hǎi fēng duì kàng men shī bài--
   guǒ men chē dào lìng wài fāng
   zài de wān shuì jué
   de chuáng yòu xiǎo yòu zhǎihǎo xiàng gěi fàn rén shuì de
   men yòu lěi yòu men méi yòu shuì zài
   zhè jiù shì men xiàn dezhè jiù shì men zuò de--
   zhè shì shì men de shī bài
   guǒ yìng lài zài jué rèn de
   huán jìng zhǐ yòu cái huì shuō
   méi yòu xuǎn zuì hòu shì shī bài zhě
  
   shí liù
  
   chuān guò zhěng chéng shìxiàn zài zài
   jiù yuè de wǎn
   yuè guāng míng liànggǎng wān wēn nuǎn guò hǎi shuǐ hòu kàn zhe shuì
   shuà guòfèn de cāo de chú shàng
   men de shū shūyào píng zài yuè guāng zhōng--
   huòzài bái yán bān de lǒngzhào de guǒ yuán tǎng zài de shēn bàng
   tòu guò de shā ménníng wàng hóng de yáng
   zhā de G xiǎo diào cóng yīn shàng shēng
   yòu jiàng luòshuì zài yīnyuè de hǎi yáng shàng
   màn dùn zhè dǎo duì lái shuō
   gòu kuān guǎng gòu xiá xiǎo
   jīn wǎn tīng zhe de kàn zhe de liǎn
   yǎng miàn tǎng zhebàn míng de guāng xiàn yìng zhào zhe
   de fēng mǎn jiāo měi de zuǐ chún
   bēi shāng huān xiào gòng tóng shuì zài de zuǐ chún shàng
  
   shí
  
   méi yòu rén shì mìng dìng liǎo huò zhù dìng liǎo yào 'ài shénme rén de
   wài shēng liǎo men shì yīng xióng
   wài men de shēng huó shēngjiù xiàng zhuàng chē
   jiù xiàng shū gǎi biàn liǎo menjiù xiàng men de xīn bān jìn de
   zuǒ lín yòu shè huān shàng liǎo men
   tǎn suǒ 'ér shì hǎo de shì
   rén zhì shǎo yīnggāi zhī dào
   wáng 'ài qíng de bié yào jiǔ bēi
   yào huǐ guò yīn dìng shì chán rào zhe
   men de guǐ hún yīn yìng zhǐ shì duì men fàng
   ér yīnggāi líng tīng menyīnggāi jiào xiē zài men
   zhī hòu de rén men men jiù shì zhè yàngjiù shì shì xiāng 'ài
   jiào men zhī dào xiē fǎn duì men de shì
   xiē men zài de nèi xīn zhòngzhí de fǎn duì men de shì jiù
   zài men nèi xīnfǎn duì menfǎn duì menjiù zài men de nèi xīn
  
   shí
  
   gāo gōng zhèng zài xià
   hóng dēng shǎn shuò zài 'àn
   yuè huó yuè gǎn dào
   liǎng rén zài shì
   zhǐ jiǎng shù guò de shēng huó de shì zài jiǎng shù--
   chàn yīn duàn liǎo de yán de biǎo miàn
   de xíng tài tóng
   mǒu wéi duō shí dài de shī rén xíng róng de yàng
   shì yán shuǐ jìn pào shēng de hǎi
   zhè xiē yǒng shàng de xīn tóu
   gǎn dào zhǒng jìn pào de shēnghǎo xiàng dào guāng xiàn de lièfèng--?
   zài bēi tòng fèn zhī jiān kōng jiān zhǎn kāi
   zài ān 'ān rénbiàn gèng lěng
  
   shí jiǔ
  
   dāng zài kāi shǐ shí
   shì shì gǎn jué gèng lěng liǎo men zhī jiān de jiāo shì shì bèi kāi liǎo
   dāng chì luǒ de liǎn páng cóng xīng xīng shǎn yào de bèi jǐng shàng huǎn màn zhuǎn guò lái
   xiàng liàowàng shuāng
   dōng tiān dechéng shì defèn depín qióng de wáng de
   yǎn jīngzuǐ chún nuò nuò shì shuō huó xià
   zài mèng zhōnghuò zài zhè shǒu shī zhōng gào guò
   shì jiè shàng méi yòu shì shì jiǎng guò lěng
  ( cóng kāi shǐ jiù gào yào de shì cháng shēng huó
   màn dùn zhè dǎo duì shì gòu liǎo
   guǒ néng ràng zhī dào--
   liǎng rén zài shì jiàn gōng zuò
   wén míng zhōng de rèn gōng zuò dōubù me jiǎn dān
   liǎng rén zài shì jiàn gōng zuò
   píng fán zhī zhōng dài zhe yīng xióng de chéngfèn
   huǎn màn dezài bàn zǒu bàn tíng de dào shàng
   zuì yǐn rén zhù mùdì fēng jǐng biàn chéng liǎo cháng de guàn --
   kàn kàn xiē xuǎn zǒu liǎo zhè tiáo dào de xiē rén men de liǎnjiù zhī dào liǎo
  
   èr shí
  
   men xiē jiān ruì duì de tán huà
   zài de xīn tóu lái huí huán rào
   wǎn xùn zài xīn de dēng guāng zhōng chàn dǒu
   rǎn liǎo de liúyòu shí réng néng yìng shè
   yuè liàngér yǐn yuē gǎn dào 'ài guò de
   rénzhèng zài rén zhī xiǎo yānmò de kǒng duì shāng hài de kǒng
   xiàng tóu chán rào liǎo de bógěng qiàng zhù liǎozhèng shì zhè rén zhèng
   shuō huà de shāng hén de biǎo qíng fēng de liǎn páng
   zài téng tòng zhōng niǔ bèi tuō lái shēn
   tuō dào tīng dào de fāng
   jiǔ jiù huì zhī dào shì zài gēn de líng hún shuō huà
  
   èr shí
  
   zànglán de de shí tóu chéng deyōu 'àn de héng liáng
   shí tóu shàng shǎn zhe bān lán de lián wén
   zhòng xià de guāng cóng píng xiàn xià shēng --
   zhè jiù shì shuō deguāng de lièfèng
   zhè jiù shì shuō dezhè shìshí bǎo
   gēn běn shì rèn fāngér shì xīn líng
   tóu shè dào de chù zhī
   de fēn xiǎng de zài de
   róng shì háo tòng de xuǎn
   juàn shì chén zhòng de yīn yǐngshì wěi de guāng máng
   jué dìng chéng wéi zhè guāng zhōng de xíng xiàng
   fēn de guāng máng bèi hēi 'àn dǎng zhù liǎoyòu shénme dōng zài dòng
   zài kōng jiān zhōng dòngshí tóu de yán
   wèn hòu yuè liàngyòu shí tóu hái shí tóu
   shì rén jué dìng zài zhè zǒu dòngbìng zài zhè huá juàn
  
  1974- 1976
  
  ( shěn ruì
  
   zhù
  ① fēng wèi de lián suǒ cān guǎn
  ② 1933 nián shēng měi guó xiàn zhù zài guó de měi guó jué shì shǒuliù shí nián dài gēqǔ fēng měi guó
  ③ dài chuán shuō zhōng de néng jiě mèng yán wèi lái de rén
  ④ shén huà zhōng de rén zài luó zhàn zhēng zhōng bèi shé yǎo shāng liǎo
  ⑤ jiā duō lún duō jìn de chéng zhèn
  ⑥ zhōng shì de làng màn chuán zhōng de nán zhù rén gōngnán zhù rén gōng yǐn yào jiǔ 'ér zhù dìng yào xiāng 'àijīng zhǒng zhǒng nánzuì zhōng bēi gào zhōng
  ⑦ liú guò niǔ yuē shì de liú
  
   héng héng biǎo juàn

fàbiǎopínglún