shī xuǎn
约翰·贝里曼
mèng gē（ xuǎn sān）
14
shēng huó， péng yǒu， zhēn tǎo yàn。 wǒ men jué bù yào zhè yàng shuō。
bì jìng， tiān kōng shǎn yào zhe， dà hǎi kě wàng zhe，
wǒ men zì jǐ shǎn yào zhe， kě wàng zhe，
ér qiě xiǎo shí hóu， mā mā（ yī biàn yòu yī biàn） duì wǒ shuō
" chéng rèn nǐ gǎn dào yàn fán shuō míng nǐ jīng shén kōng xū。 " xiàn zài wǒ
duàn dìng wǒ jīng shén kōng xū， yīn wéi wǒ yàn fán tòu liǎo。
wǒ tǎo yàn suǒ yòu de rén，
wǒ tǎo yàn wén xué， yóu qí shì wěi dà de wén xué，
wǒ tǎo yàn hēng lì， lián tóng tā nà xiàng 'ā jī liú sī yī yàng
kěwù de zhuān héng hé kùn jìng，
tā 'ài rén， tā 'ài wú wèi de yì shù， zhè yě ràng wǒ tǎo yàn。
yōu jìng de shān， dù sōng zǐ jiǔ， kàn qǐ lái xiàng léizhuì，
bù zhī shénme yuán gù yī zhǐ gǒu
xiǎo xīn yì yì dì bǎ tā zì jǐ hé tā de wěi bā
sòng dào shān jiān， hǎi lǐ huò kōng zhōng，
piē xià： wǒ， yáo zhe wěi bā 。
127
yòu yī cì， péng yǒu de sǐ xùn shǐ tā dāi zuò fā zhèng，
nèi xīn bīng liáng héng héng nǚ 'ér dé liǎo tóu jiǎng héng héng
lǎo pó cháo tā héng méi nù shì héng héng
hǎo xiàng zhè shì 'ér tóng wán lè de jié mù。
péng yǒu de sǐ jù chēng shì zì shā。
zhè xiāo xī hǎo xiàng xuán guà zhe yī chuàn dōng xī
bǐ hēng lì de bīng liáng gǎn， bǐ tā de sǔn shī hái cháng，
bǐ tā nà tiān xiě gěi guǎ fù de
nà fēng wèn “ dào dǐ
chū liǎo shénme shì ” de xìn hái yào cháng。
jīn yè suǒ yòu de líng hún dū huì jù dào zhè wú xī wàng de
chén 'āi shàng， hǎo xiàng
yī qún qún líng hún， zài wú kě nài hé de tòng kǔ zhōng shēng qǐ
shuō tā men bù zài hū， shuō tā men shòu dé liǎo
rèn hé jiāng fā shēng de shì。
wǒ de yǎn guāng hé líng hún yī qí pāo chū， tíng bù xià lái，
zhè xiē líng hún zhōng yòu yī gè bìng méi yòu sǐ wáng
què jù jué huí jiā ……
142
gèng huó yuè de shí kè lái lín liǎo， jù huì yǐ jìn wěi shēng
kè rén mendōu lí kāi liǎo， tā wěi suí yú
huó pō de nǚ zhù rén hòu miàn， suī rán yòu suǒ xiàn zhǐ，
suī rán zài tā zhì zhǐ qián de yī qiē zhèng cháng chōng dòng
shī líng liǎo， shì de， shī líng liǎo，
hēng lì zuì hòu qū fú liǎo。
wǒ xǐ huān gěi nǐ shēng hái zǐ， tā shēn yín zhe shuō，
wǒ jié hūn liǎo。 hēng lì zì yán zì yǔ dì gū nóng
wǒ yě rú cǐ， bìng qiě lè yú
bǎo chí zhēn jié。 rú guǒ tā zhàn yòu liǎo zhè wèi fū rén
tā bù néng yuán liàng tā zì jǐ，
tā yòu rú hé qù cháng hái ní？
héng héng bó 'ēn xiān shēng， nǐ jìn lái yī běn zhèng jīng， hē？
zhōng chéng shì hǎo shì， dàn bù zì rán，
zhè nǐ zhī dào。
héng héng dāng wǒ míng bái wǒ zǒu rù qí tú shí wǒ míng bái wǒ suǒ míng bái de yī qiē，
zài nà xiē huī huáng 'ér yòu tòng kǔ de suì yuè， yuán liàng yī qiē
dàn chú liǎo hēng lì hé tā de xǔ duō qī zǐ dòng shǒu hù 'ōu。