现代中国 欧阳江河 Ouyang Jianghe  现代中国   (1956~?)
gōng kāi de bái héng héng dào páng Confessed Aside grieve Ezra Pound
diǎn de xié going or ready to go in the direction of Athens of pinchers
hàn yīng zhī jiān English amongst
gōng chǎng glass canteen
fēi guǎn Cafe
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
fēi guǎn

欧阳江河


   bēi fēi cóng yáng 'àn piào liǎo guò láisuí hòu
   shì zhǐ shǒurén zhù shénmejiù xiāng xìn shénme
   shì zuò fēi guǎn cóng tiān wài piào liǎo guò lái
   zài zhōu wéi piàn huī 'àn jiàn zhù de yǎn gài xià
   xiǎn wài chù jiù xiàng hēi wǎn zhōng
   chū xiǎo piàn xuě bái de chèn lǐng
   wèi xiāng xìn fēi guǎn shì zhēn shí dedāng
   xiàng zhāng chē piào gāo zài shǒu shàng
   shí dài de liè chē bìng méi yòu cóng shēn biān shǐ guò
   zuò xià lái tīng xiāo huì shǐ liǎng zhǐ 'ěr duǒ
   xià chuí dào gàichéng wéi fēi guǎn liǎng de
   zhōng biǎo diàn huò jiàozhǔn liǎo shí jiān
   rán hòu tāo qián dào huò mǎi bāo lián jià xiāng yān
  
  
   zhè shí rén zǒu jìn fēi guǎn
   zài kào chuāng de xuán zài kōng zhōng de wèi zhì shàng zuò xià
   mèng zhōng cháng zuò de fāng shǔ méi yòu tóng nián
   kāi shǐ jiù lǎo de dài de gāo líng
   shì qiān xiào xiàng zhōng yòng xiàng qīng qīng de
   fēnzǎo niǎo rén de shēng
   shì xiàng dài xiān wán chéng liǎo shí kuàng zhì zuò
   cóng tóu kāi shǐ fàng qiē chū xiàn dōuzài chóngfù
   céng jīng chū xiàn guò de qiē jīng shì
   fēi guǎn cóng lìng fēi guǎn
   piào liǎo guò láizhōng jiān jīng guò liǎo suǒ yòu zhǐ de
   mén pái hào jīng guò liǎo shǒu yàng huán rào de shì
   liǎng yǐng zhōng de shì zhì pǐnliǎng zhě de wěn
   shǐ rén 'àn rán shén shāng lái diǎn fēilái diǎn táng
   bēi fēi cóng tiān wài piào liǎo guò láisuí hòu
   shì zhǐ shǒuchù dào shí jiān de 'àn jiàn
   shàng miàn xiě zhetíng zhǐ
  
   zhè shí lìng rén zǒu jìn fēi guǎn
   chuān guò tiáo zhí de jiējiù xiàng chuān guò
   dào děng hàocóng jiā jìn dào jiǎn
   jǐn gēn zài shēn hòu zǒu jìn fēi guǎn deshì
   nián líng de rényīn dàn guāng cǎi duó
   shí jiān zhí xìn làiyòu shí duǎn duǎn shí miǎo zhōng de duì shì
   huì shǐ rén rán lǎo shí niánshǐ lìng rén
   xiàng xiàng dài kuài dàotuì huí
   tuì dào 'ér shí chéng zuò de tàng liè chēfǎng
   néng cóng chē zhàn xià shǐ fēi guǎn
  “ shí miǎo zhōng qián hái zhī dào shì shàng yòu zhè rén
   xiàn zài rèn wéi men jīng xiāng 'ài liǎo
   duō shì ”。 ài qíng cuī rén shuāi lǎo
   zhǐ yòu wǎn nián néng dài lái 'ān wèi。“ men tài nián qīng liǎo
   hái huā shàng 50 xià tiān gào bié shì jiè
   cái néng zhēn zhèng jìn fēi guǎnzài
   dāi shàng shí miǎo zhōng”。 yào yào tiáo zài níng jǐn juàn
   yín de sháo zài bēi zhōng
   màn màn jiǎo dòngpíng fāng chéng píng fāng de táng kuài kāi shǐ róng jiě
   shí miǎo zhōngjǐn jǐn shí miǎo zhōng
   yòu zhe zhòngshǔ yàng de duǎn zàn de qíngshǐ rén
   xiàng gēn bīng gùn dòng jié zài zhè shì
   duì shí jiān de xíng chén shù shǎo dào
néng zài shǎo
   duì rèn rén de shēng shǎozhè shì
   dìng cóng shǎo shù zhōng de shǎo shù
  
   zhè shí zǒu jìn fēi guǎn de shì rén
   ér shì qún rén chū yǐng de quán juésè
   zuò 'ǒu chéng shì de quán gōng mín men lái
   děng hào de lìng duānlái xiǎo shù diǎn hòu miàn
   wèi shù suǒ xiǎn shì de wēi guān zhòulái
   de huàn xiàng huò tǒng biǎo de shēng
   men shì fēi guǎn wéi shí dài de liáng xīn
   guó jiā shēng huó zhī jiān bēi piāo dìng de fēi
   yòu shí huì cóng liǎn shàng xiàn chū láidàn yǐn
   de gài men shì zài fēi guǎn xiě zuò
   chéngzhǎng de dài rénmíng zài tòu guò xìn yǎng zhī qián
   zhuǎn dào dòng qiē zài dòng yáo biàn huà
   méi yòu shénme shì shì dìng biàn de
   zài nǎo dài sài jìn qiān xiǎng jiù néng shǐ
   tuō shēn biàn xiàng kōng zhōng de zhǐ qiú me qīng
   kào gēn xiànnéng fēi guǎn cóng tiān shàng
   xià lái guǒ fēi guǎn jǐn jǐn shì tái
   suí shí chāi chúcóng wèi zhēn zhèng jiàn zào
  
   zhè shí rén shēn kāi fēi guǎn
   zài shēn shí 'èr diǎn bàn ( jiàozhǔn liǎo shí jiāndàn shí jiān
   zhí xìn lài ), chuān guò děng hào shì de yōu 'àn jiē
   cóng fēi guǎn zhí jiē zǒu xiàng zuò guó qíng diào de
   yīn chén jiàn zhù zuò
   ràng rén zài shāng xīn fēi guǎn zhī huái xiǎng de jiàn zhù
   shì wèile jìn ér shì wèile
   dào yuǎn chù guān kànchuān guò zhè zuò lóu jiù shì dōng tiān liǎo
   jiǔ rén jiǔ nián de dōng tiān 'èr nián de dōng tiān
   líng xià shí de jiāng yìng kōng zhōng piào lái bēi fēi
   zhǐ shǒu。“ men yòu zěn me néng zhuā zhù
   zhè xiàn zhòu de gēn shǒu zhǐ?” néng
  “ guì de zhēn shì jié bái zhè shì
   wǎn xiāng shèng kāi de wǎnxuě qiào zhe cān zhèng guǎng chǎng
   cóng zhōng cǎo yuán kuáng bēn 'ér lái duō me yáo yuǎn
   shí 'èr yuè dǎng rén zài hēi cáng miàn kǒng
  
   zhè shí rén fǎn shēn jìn fēi guǎn
   zài míng liàng de chuān jìng qián huái zhè zuò fēi guǎn
   shì fǒu zhēn de cún zài。“ lái píng guó xiāng bīn
   hóng tián cài tānɡ”。 hēi fān chū
   jié bái de chèn lǐng shí 'èr yuè dǎng rén
   biàn chéng liú wáng de bái 'é zuò jiāé luó wén huà
   jiā shàng fāng zhàocǎo yuán xiāo shī
   zhe dùn tiān shàng de wǎn cān piàn lèi shuǐ
   níng wèi jiǎng de 'é guó rén duì shì liǎo
   shí miǎo zhōng chuān shuāng lǎo shì guì xié
   zài zhǔ cài dān shàng miàn xíng zǒuxiàng māo yàng qīng yíng
   fēi guǎn de lìng jiǎo diāo zhe chí yān dǒu
   tǎo lùn yóu 'ōu zhōu de 'àn dàn qián jǐng
   fàng xià de luó lán · 'ěr xiān shēng
   dēng shàng 'āi fěi 'ěr tiě shēn wàng kàn jiàn
   zhěng xiàng shì cóng hēi wǎn shàng diào xià de
   niǔ kòu hái zài shēn shàng tiān táng
   méi yòu tuō shí jiān de yuán juàn
   bèi qióng xiǎo de liàng diǎn niǔ kòu hái xiǎo
  
   zhè shí fēi guǎn zuò mǎn liǎo bīn
   guāng xiàn yuè lái yuè 'ànpiào de cóng jiān bǎng
   xiàng xià huá luòdào 'àn zhōng shēn zhí de yāo
   zhī chēng zhèng zài bēng kuì de xìn yǎng shì jiè tán róng
  “ shé de yāo yòu duō cháng ?” nán hái féng rén biàn wèn
   yòu lín shí dài de biàn zhèng qīn
   bìng cóng qīn shēn shàng rèn chū liǎo qíng rén,“ duō xiàng
   shēng duì shī 'ài qíng
   duì shù dǒng gèng duō,“ dàn shì shēng huó
   shuí gèng dǒng shēng huó?” qún huáng de máo tóu xiǎo
   dào fēi guǎn lái xián liáohuā qián xiǎng shòu
   jiē de xián xiá shí guāngfǎn zhèng shì gān
   men dāng liǎo jiāng jūnchuán jiào shìzǒng tǒng huò hǎi dào
  “ shàonǚ shǒu men zài xīn shàngmèng xiǎng zhe hǎi dào”,
   guò níng jìng de qīng qīng cǎo shàng de shēng
  “ tīng guān tuō bāng de
   shén xiāo ?” guǒ rén de guāng xiàng nèi shōu liǎn
   xiàn péng zhàng de zhì de kōng zhōng dào
   xiǎo xiē de
   bié de kōng zhōng rén huò huò jiù
   fēi guǎn xiàng huáng piàn yàng zài guǎn fēng qín chàn dòng
   méi yòu yǎn zòu zhěshì fǒu yòu gēn shǒu zhǐ
   néng cóng xiàn de zhòu de xiāo zhōngjiàng líng hún gòu ?
  
   zhè shí chí guó zhào de rén cōng cōng zǒu chū fēi guǎn
   líng hún ròu zhī jiān de jiāo zài wèi
   zhōng guó tóu rèn měi guó zǒng tǒng de yǎn xià
   jìn xíng biǎo shì shí men zài xià
   xíng chéng duì qún niǎo de pàn duànliǎng guó jiā de
   shì liǎng zhǐ pái de 。“ wán zhǐ pái
   měi zhǐ pái yòu hēi táo huáng hòu。”
   měi guó jiā yòu zhǐ pái fēi guǎn
  “ shì màn màn fēihái shì kǒu gān
   fàng táng hái shì fàng ?” zhè shì xìng zhì
   hùn wéi tán de wèn áo liǎo de fēi
   shì fǒu jiāng huò liǎng rén de shuì mián xiāng dāng de nóng
   men dāng zhōng zuì xìng de rénshì zài shí miǎo zhōng nèi
   xùn lǎo de rénnián qīng de jiāng zhuì
   cóng dào míng de màn cháng de xìng piào
   jiànduàn cóng qíng rén piào dào
   lìng qíng rénshì fǒu wèi zhe líng hún de yǒng jiǔ liú fàng
   jīng shī liǎo zhǐ zài ròu shēn chù cái huì xiōng yǒng de
   hēi 'àn kòng liàng de lián shì fǒu wèi zhe
   duàn jiǎn dāo xià de 'ài qíng zhǐ néng màn dòng zuò fàng
   chā zài xiē shǎn shì de měi miàn páng zhī jiān ?
   liǎng bēi fēi hěn jiǔ méi yòu pèng zài
   hòu huì xiāng pèng
  
   zhè shí fēi guǎn zhǐ shèng xià zhì de rén
   néng zǒu dedōu zǒu liǎoshēn biān de rén yuè lái yuè shǎo
   dào liǎo jié fēi guǎn 'ān zhuāng yǐn qíng xiàng lún
   zhěng tiáo jiē bān dào péng chē shàng de shí hòu
   dàn shìyǒng yuǎn cóng shǎo shù zhōng de shǎo shù
   cháo wéi rào kōng dòng zhì lái de
   zhe de zhěng mài chū xiǎo yǒng yuǎn
   shǐ zhè wèi zhe chù róng shēn wèi zhe
   cái zhōng de xiǎo shǔdiǎn zài zēng tiān liǎo sān líng zhī hòu
   wǎng zuǒ biān dòng liǎo sān zhōng de liǎng líng
   jià zài liáng shàngchéng wéi 'áng guì de yǎn jìng
   jìng piàn zhōng dào rán liè kāi de kǒu
   rén men yǐn xiàng shì de shēn chùkàn dào
   shēng mìng de měi shùn jiān dōushì bèi qióng xiǎo de líng
   fàng liǎo bǎi wàn bèi de
   zhāojūn bān shēng shēng de shì dàiwǎng de mèng xiǎng
   huàn liǎo zhāng xīn rén de miàn kǒnghuā shàng shēng de shí jiān
   wán bēi fēirán hòu zǒu chū fēi guǎn
   dǎo zài suí biàn tiáo jiē shàng chén chén shuì
   yào nuò wèi láiqǐng gěi fēi guǎn
   guò jǐn jǐn shì dēng guāngyīnyuèmén pái hào
   cóng huǒ chē shàng bān lái de piào lái de lèi shuǐ
   huómiàn kǒng。“ mendōu shì mèng zhōng rén néng xǐng lái
   néng dòng néng mèng jiàn gèng zǎo de mèng”。
  
   xiàn zài zhěng zuò fēi guǎn jīng kōng rén
  “ wàng diào rěn shòu de shì qíng”。 duō nián hòu
   rén zài bēi fēi xún zhǎo lìng bēi fēi
   zhù dìng shì rèn de shēng zhězhè lián de rén

gòngxiànzhě: 戴玨
fàbiǎopínglún