希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第六卷
liù juàn
BOOK VI.

荷马


     shén zhī zǒu hòuā kāi rén luò rén zhe
     cǎn liè de pīn dǒupíng yuán shàng zhàn de rén cháo
     luòshuāng fāng zhì qīng tóng de qiāng máo
     zhàn dǒu zài liǎng tiáo zhī jiānbàn suí zhe shān suǒ 'āi de shuǐ liú
       méng zhī 'āi 'ā ā kāi rén de bǎo lěishuài xiān
     luò rén de duì zhèngěi huǒ bàn men dài lái wàng
     dǎo liǎo kǎi rén zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     gāo kuí de 'ā ōu suǒ luó de 'ér láng
     qiǎng xiān tóu máo zhōng chā dǐng zōng de tóu kuījiān tǐng de jiǎo
     tóng jiān zhā zài qián 'é shàngshēn yǎo jìn
     dǎo suì tóu nóng hēi de méng zhù liǎo de yǎn jīng
       xiào hǒu zhàn chǎng de 'é dǎo liǎo 'ā luò
     diū zhī jiā zhù jiān de 'ā bèi
     jiā fēng yǒu tiān xiàchǎng kāi
     biān de jiē dài měi wèi bīn péng
     rán 'ér men zhōng xiàn shí rén zhàn zài de shēn biān
     dǎng kāi bēi de wáng héng héng 'é duó zǒu liǎo liǎ de shēng mìng
     ā luò de bàn cóng 'é
     jià chē de shǒu liǎ shuāng shuāng liǎo míng
       shíōu 'ā luò shā liǎo ruì suǒ 'é fěi 'ěr 'é
     jìn 'ér zhuī 'āi sài péi suǒ quán shén
     ā 'ěr men shēng gěi liǎo yǒng de 'áng
     'ánggāo 'ào de láo dōng de 'ér
     cháng chūsuī rán de qīn zài hēi 'àn tōu tōu shēng xià liǎo
     tiānzài yáng zhī 'áng xiān shuì tǎng zuò 'ài
     hòu zhě yùn hòu shēng xià duì nán háixiàn zài 'é
     zhī 'ōu 'ā luò sàn liǎo men de yǒng ruǎn liǎo liǎ
     jiàn měi de zhī tuǐ zǒu liǎo jiān shàng de kǎi jiá
       piàoyǒng jiàng hàn de shā liǎo 'ā 'ā luò
     é xiū shā liǎo lái péi 'ěr de
     yòng de tóng máodiū luó jiēguǒ liǎo gāo guì de 'ā ruì 'áng
     nài tuō 'ěr zhī 'ān luò shā liǎo 'ā luó
     yòng shǎn liàng de fēi máoā mén nóngquán jūn de tǒng shuàifàng dǎo liǎo 'è tuō
     jiā zhù 'é 'āi pàncháng cháng de shuǐ liú
     shān dǒu qiào de péi suǒ yǒng shì léi tuō zhuī shā liǎo
     táo páo zhōng de ōu luò jiēguǒ liǎo láng 'é
       shíxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo shēng qín liǎo
     ā ruì tuō héng héng shòu jīng de kuáng páo zài píng shàng
     chán bàn zài chù guài liǔ zhī cóng bēng liè liǎo wān qiáo de chē
     duàn zài chē gān de gēn duānzhèng tuō bàncháo zhe
     chéng qiáng fēi páojīng sàn liǎo dài de xià huó bèng luàn tiào
     men de zhù rén bèi shuǎi chū chēdǎo zài lún de biān yán
     tóu liǎn cháo xiàzuǐ kěn chén nài láo
     ā róu zhī shǒu tóu yǐng sēn cháng de qiāng máosǒng zài de shēn bàng
     ā ruì tuō bào zhù de gàiāi qiú dào
     huó zhuō ā róu zhī shòu fèn de shú
     jiā yíng shí yòufáng cái bǎo duī shān
     yòu qīng tónghuáng jīn jiān gōng zhù de huī tiě héng héng
     huì yòng nán shù de cái huān yuè de xīn fáng
     yào shì tīng shuō hái huó zài 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng
       fān huà shuō dòng liǎo nài láo de xīn cháng
     zhèng dāng zhǔn bèi 'ā ruì tuō jiāo yóu suí cóng
     dài huí 'ā kāi rén xùn jié de hǎi chuán zhī
     ā mén nóng kuài páo láirǎng dào
    “ zěn mexīn ruǎn liǎo de xiōng wèihé
     guān zhào men de rénhuò céng guò luò rén de
     hòu 'àizài de jiā ?! néng ràng rén duǒ guò bào liè de wáng
     táo chū men de shǒu xīn héng héng shì niàn de nán hái
     jué fàng guòràng luò rén
     jīng guāng rén 'āi dào liú hén !”
       yīng xióng de chì quàn zhí zhuàngshuō dòng liǎo
     xiōng nài láo tuī chū shì 'ā ruì tuō
     qiáng yòu de 'ā mén nóng qiāng
     jìn de xié yǎng miàn dǎo
     rán hòu jiǎo chuài zhù de xiōng kǒuníng chū de ( cén ) gān qiāng máo
       shínài tuō 'ěr fàng kāi sǎng ménduì 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ péng yǒu men nài yǒng shì menā ruì de suí cóng men
     xiàn zài shì lüè jié de shí hòu yào chí zhì qián
     pán xiǎng zhe jìn néng duō de zhàn tuō huí chuán sōu
     xiàn zài shì shā de guān tóuzhàn hòuzài xiū xián de shí hòu
     men jìn shī shàng de shǔ zài píng yuán de jiǎo luò!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng shí
     miàn duì shì zhàn de 'ā kāi bīng zhuàng luò rén néng huì zài táo jìn chéng qiáng
     táo huí 'ángbēizhe jīng kǒng de bāo diē diē zhuàng zhuàng
     yào shì nuò 'ā zhī zuì líng yàn de zhě
     zhàn dào 'āi nèi 'ā tuō 'ěr shēn bàngduì men shuō dào
    “ èr wèi shǒu lǐng liǎ shì yǐn dǎo luò rén rén
     zhàn dǒu de zhù jiāngyīn wéi zài qiē fāng miàn mendōu shì
     chū lèi cuì de hǎo hàn lùn shì zhàn hái shì móu huá
     suǒ liǎ yào zhàn wěn jiǎo gēn chū xún fǎng
     huí tuì de zhàn yǒng zài chéng mén qián héng héng yào kuài yào ràng men
     jìn rén de huái bàoràng men de rén chǐ xiào
     zhǐ yào men zhī duì dòng lái
     men jiù néng láo láo zhàn zhù zhèn jiǎo nài rén zhàn dǒu
     suī rán jūn duì jīng zāo shòu zhòngchuāngdàn men zhǐ yòu bèi chéng zhàn
     rán 'ér duō 'ěr yào gǎn kuài huí chénggào
     men de qīnzhào suǒ yòu gāo guì de rén
     zài chéng bǎo de gāo chùhuī yǎn jīng diǎn de miào qián
     yòng yàoshì kāi shén shèng de fáng shìyóu xuǎn
     jiàn zài de tīng suǒ néng zhǎo dào de zuì
     zuì měi de qún páo zuì 'ài de zhēn pǐn
     zhǎn zài měi de diǎn de tóuràng
     dāyìng zài shén miào xiàn shí 'èr tóu yòu xiǎo de niú
     cóng wèi 'āi guò chī de niú zǎidàn qiú shén lián mǐn
     men de chéng bǎolián mǐn luò ruò xiǎo zhù de hái tóng
     dàn yuàn néng diū zhī gǎn shén shèng de 'áng
     zhè fēng kuáng de qiāng shǒulìng rén dǎn hán de jīng zhuàng
     réngào chéng wéi 'ā kāi rén zhōng zuì qiáng jiàn de zhàn yǒng
     men cóng lái céng guò 'ā liú jūn duì de shǒu lǐng
     shuō hái shì shén de 'ér rén kěn dìng shì
     shā fēng liǎoshuí néng jiào jìn duì !”
       yán tuō 'ěr tīng cóng liǎo xiōng de quàn
     shàng tiào xià zhàn chēshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
     huī zhe liǎng zhī de qiāng máochuān xíng zài měi zhī duì
     cuī bīng yǒng men pīn shātuī kǒng de zhàn zhēng kuáng cháo
     luò rén shì xíng dòng lái dǐng zhù 'ā kāi zhuàng yǒng
     ā 'ěr wéi rén kāi shǐ tuì quèzhuǎn guò shēn tíng zhǐ liǎo kǎn shā
     wéi mǒu wèi shén zhīcóng duō xīng de tiān kōng luò jiàng
     zhàn zài luò rén biān héng héng men xùn
     tuō 'ěr liàng kāi sǎng ménduì luò rén gāo shēng hǎn dào
    “ xīn zhì gāo 'áng de luò rénwēi míng yuǎn yáng de méng jūn huǒ bàn men
     chū nán hàn de yǒng qīn 'ài de péng yǒu men kuáng liè de zhàn dǒu qíng
     jiān chí xià dài gǎn huí 'ánggào
     niánzhǎng de cān shì men de fáng
     yào men duì shén dǎo fēng shèng de 。”
       yán tuō 'ěrdǐng zhe shǎn liàng de tóu kuīdòng shēn
     hēi de niú pèng zhe jiǎo huái dùn wéi de biān juàn
     huán rào zhe zhōng xīn de dùn de biān yán
       shí luò zhī láo diū zhī
     lái dào liǎng jūn zhī jiān de kōng dài zhe pīn shā de kuáng liè
     liǎ yíng miàn zhuàng láiduō duō jìn
     xiào hǒu zhàn chǎng de 'é shǒu xiān huàrǎng dào
    “ shì fán rén zhōng de wèi de péng yǒu zěn me
     cóng lái céng jiàn zài rén men zhēng róng de zhàn chǎng
     cóng lái méi yòuxiàn zài què yuǎn zhòng rénfēng fēng huǒ huǒ
     chōng shàng qián láimiàn duì tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     xìng de qīn men de 'ér yào duì zhèn pīn
     dàn shìcháng ruò shì mǒu wèi de shén mínglái qíng liàng de tiān kōng
     megào jiāng rèn tiān shén jiāo shǒu
     biàn shì 'ā zhī qiáng yòu de 'ěr
     yóu shì tiān shén jiāo zhàn luò duǎn mìng de xià chǎng
     rén céng jiāng zhòng wèi xiānkuáng dàng de 'é suǒ de bǎo
     gǎn xià shén shèng de shān men diū shǒu zhōng de
     zhī zhàngāi zhe xiōng hěn de 'ěr de
     yòng gǎn niú de gùn bàng 'é suǒ xià hún fēi dǎn sàn
     tóu zhā jìn hǎi làngcáng shēn sài de huái bào
     jīng kǒng wàn zhuàngquán shēn liè chàn suoshè 'ěr de zhuī
     dàn shì yōu de shén zhīzhèn de bào xíng
     luó nuò zhī xiā liǎo de yǎn jīng jiǔ hòu
     'ěr mìng zhǐ yīn shòu dào suǒ yòu shén míng de tòng hèn
     suǒ xìng yùn de shén zhī duì kàng
     guò guǒ shì chī shí rén jiān yān huǒ de fán rén jiù
     fáng zài zǒu jìn xiē biàn jìn kuài jiē shòu de chuí !”
       tīng zhè fān huà luò gāo guì de 'ér dào
    “ diū xīn xiōng háo zhuàng de 'ér wèihé xún wèn de jiā shì
     fán rén de shēng huójiù xiàng shù de luò
     liáng fēng chuī sàn chuí guà zhī tóu de jiù dàn
     chūn fēng zhī gān biàn huì chōu róng de xīn
     rén tóng xīn de dài jué lǎo de dài
     guòguān de zōng guǒ xiǎng liǎo jiě qīng qīng chǔ chǔ
     jiù tīng dào láisuī shuō zài duō rén xīn zhè xiē shì shú zhī
     de zhǎng zài cǎo féi měi de 'ā 'ěr de duānsǒng zhe zuò chéng bǎo
     míng 'è āi 'é luò zhī de xiāng
     shì jiān zuì jīng míng de fán rén láo
     ér hòu zhě yòu shì yīng yǒng de luó fēng de qīn
     shén míng gěi liǎo luó fēng jùn měi de róng mào
     rén de dàn luó tuō què jiā hài héng héng
     zhǐ yīn qián zhě yuǎn qiáng zhuàng héng héng gǎn chū 'ā 'ěr wéi rén de
     xiāngzhòu yòng wáng zhàng zhēng de jiāng
     miàn duì jùn de luó fēng luó tuō zhī měi de 'ān
     qíng chōng dòng zuò 'ài tóng chuángdàn hòu zhě
     zhèng lǐn rán zhì jiān qiángbùwèi suǒ dòng
     shì lái dào guó wáng luó tuō shēn biānhuǎng yán dào
    “ shā liǎo luó fēng luó tuō fǒu hái huó zhe gànmá
     jiā huǒ shì tóng chuángbèi duàn rán jué!”
     fān huǎng gào liǎo guó wáng guò
     wáng zhě méi yòu shā diào jīng kǒng de xīn cháng
     ér shì ràng liǎo dài zhe piān yào sòng mìng de [ ], huà
      ● shū huá”,《 zhōng jǐn
     zài kuài zhé de bǎn piàn shàng de shǐ sòng mìng xiāng
     guó wáng yào bǎn piàn jiāo gěi 'ān de qīnràng luò de
     xià chǎngchéng méng shén de sòng luó fēng shùn fēng
     lái dào dāng shuǐ liú tuān de shān suǒ biān
     tǒng lǐng zhe liáo kuò jiāng de guó wáng qíng kuǎn dài liǎo
     lián jiǔ tiān yàn duànshā liǎo jiǔ tóu féi niú
     rán 'érdāng shí míng xiǎn chū méi guī hóng de shǒu zhǐ
     guó wáng kāi shǐ duì wènyào chū shì suǒ dài zhī
     luó tuō de ràng shào lái de
     dāng zhī xiǎo liǎo xiǎn 'è de yòng xīnbiàn duì lái zhě
     chū liǎo dào mìng lìngyào shā chú nán zhēng de
     guài shòu mài shòu chū shén quán fēi rén wéi
     cháng zhe shī de tóu cháng shé de wěi shān yáng de shēn duàn
     pēn shè chū chì liè de huǒ yàn
     rán 'ér luó fēng shā liǎo mài zūn cóng shén de zhào shì
     hòu yòu guāng róng de suǒ rén zhàn dǒuzài suǒ jīng de
     tóng fán rén de pīn zhōng shuō guò zuì wéi jiān kuáng
     jiē zhe yòu chōng lǎo wáng shè xià de sān xiàn jǐngshā liǎo zhàng ràng méi de
     zōng lángkǎi xuán hòuguó wáng yòu shè xià tiáo
     xuǎn chū jiāng kuān guǎng
de zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     mìng men lán fúzàng héng héng zhè bāng rén shēng hái
     bèi yīng yǒng wèi de luó fēng shā jīng guāng
     hòuguó wáng zhī nǎi shén de hòu yǒng měng háo qiáng
     biàn wǎn liú xià láizhāo wéi
     gěi liǎo bàn de quán shǔ wáng zhě de fèn cháng
     rén huá chū piàn shuí de fèn 'ér dōudà
     féi shú de gēng guǒ yuányóu tǒng guǎn jīng zhǎng
     wéi gāng yǒng de luó fēng shēng liǎo sān hái
     sāng luó luò láo
     láo céng duō móu shàn duàn de zhòu shuì tǎng huān 'ài
     wèitā shēng liǎo tóu dài tóng kuī de 'ěr péi dōngshén yàng de yīng zhuàng hòu
     luó fēng héng héng biàn shì xiàng zhè yàng de rén héng héng shòu dào suǒ yòu shén zhī
     de zēng hènliú làng zài 'ā léi 'é píng yuán rán shēn
     xīn qiáo cuì liǎo shēng huó de jiān
     zhì de 'ér sāng luó zài guāng róng de suǒ rén
     pīn dǒu shí zài shì zhàn yàn de 'ā ruì shǒu xià
     cāo yòng jīn jiāng de 'ā 'ěr chū bào shā liǎo láo
     rán 'ér luò shēng yǎng liǎo héng héng gào shì de qīn
     ràng lái dào luò fǎn dīng zhǔ
     yào yīng yǒng zuò zhàn shuídōu wán qiáng qiú chū rén tóu
     zhì méi de qián bèishēngzhǎng zài 'è
     liáo kuò de de zuì yǒng gǎn de yīng zhuàng
     zhè biàn shì de zōng de dāng zhòng chēng gào de xuè tǒng。”
       tīng zhè fān huàxiào hǒu zhàn chǎng de 'é xīn gāo xīng
     qiāng máo chā jìn fēng de yán
     yuè duì zhè wèi bīng shì de zhě shuō dào
    “ tài hǎo liǎo shì de péng yǒu de rén men de yǒu zhuī dào
     bèi shēng huó de shí hòugāo guì de 'é niǔ céng qíng jiē dài guò háo yǒng de
     luó fēng zài de tīng tángliú zhù liǎo zhěng zhěng 'èr shí tiān
     liǎ zèng jīng měi de zuò wéi yǒu de xiàng zhēng
     é niǔ sòng gěi rén tiáo shǎn liàng de dàiyán shēn hóng
     luó fēng huí zèng liǎo shuāng de jīn bēi
     bèi liú zài jiā zhōngzài dòng shēn zhī qián
     guān diū de qīn de què shí fēn dàn héng héng
     dāng jiā zhī hái shì hái tóng shí hòuā kāi rén de zhuàng yǒng
     zhèng cǎn zài sài bèisuǒ zài 'ā 'ěr de shì de péng yǒu
     zhù rénér zài dāng shàng de guó yòu shì de zhù rén péng
     yǒu
     ràng men kāi de qiāng máo biàn shì zài jìn shēn de 'áo zhàn zhōng
     gōng shā de luò rénhái yòu men shēng míng xiá 'ěr de méng yǒu
     duō niú máo huì zǎi liǎo men lùn shì shén zhī lǒng lái de liè hái shì
      kuài zhuī shàng shǒu
     tóng yàngā kāi rén de duì hào hào dàng dàng héng héng shā guǒ yòu zhè běn shì
     xiàn zàiràng men huàn kǎi jiá biàn shǐ zhòng rén zhī dào
     cóng bèi kāi shǐ men shì rén péng yǒu。”
       liǎng rén yán shuāng shuāng cóng hòu yuè xià zhàn chē
     jǐn jǐn shǒu zhì liǎo biǎo shì yǒu hǎo de shì yán
     rán 'érzhòu luó nuò zhī dào zǒu liǎo láo de xīn zhì
     shǐ yòng jīn jiá huàn huí diū zhī 'é de
     tóng qián zhě zhí bǎi tóu féi niúér hòu zhě zhǐ yòu jiǔ tiáo niú de huàn jià
       shídāng tuō 'ěr huí mén xiàng shù sǒng de fāng
     luò rén de 'ér men fēng yōng zhe páo liǎo guò lái
     wéi zài de shēn biānxún wèn men de 'ér xiōng péng yǒu
     zhàng tuō 'ěr gào suǒ yòu de yào men duì shén dǎo
     jiē zhe rán 'érbēi tòng zhèng děng dài zhe duō juàn xìng de rén men
       hòu tuō 'ěr lái dào 'ā xióng wěi de gōng diàn
     dài zhe guāng jié de shí zhù zhù lángnèi yòu
     shí jiān shuì fáng liào guāng de shí kuài
     jiān jiān xiāng liánfáng nèi shuì zhe 'ā de
     ér tǎng zài hūn de 'ài bàng
     zài nèi tíng de lìng miànduì zhe zhè xiē fáng jiān
     shì 'ér men de shuì fánggòng shí 'èr jiān liào guāng de shí kuài
     jiān jiān xiāng lián miàn shuì zhe 'ā de
     tǎng zài wēn róu de 'ài bàng
     gōng tuō 'ěr de qīn jiàn liǎo 'ér wèi
     kāng hóng liàng de réndài zhe láo kǎi 'ér zhōng zuì piào liàng de
     jǐn jǐn zhù 'ér de shǒuchū shēng huànshuō dào
     de hái wèihé kāi zhàn de shā chǎngwèihé lái dào
     qiáo zhè xiē 'ā kāi rén de 'ér men zhé chéng shénme yàng héng héng
     gāi de dōng zài men chéng xià zhàn dǒu zhī dàoshì de xīn líng
     shǐ huí fǎnzhàn dào chéng bǎo de dǐng duān de shuāng shǒu
     duì zhe zhòu yuàn guòděng děngdài lái tián de chún jiǔ
     jìng qīn zhòu liè wèi zūn shénrán hòu
     jiè jiǔ tiān rùn jiāo de yān hóu
     duì zhī rénchún jiǔ huì gěi zēng tiān yòng wán de
     duì xiàng zhè yàng de rénfèn bǎo wèi zhe chéng de shēng mín。”
       gāo de tuō 'ěrtóu dǐng shǎn liàng de tóng kuī dào
    “ yào gěi duān lái xiāng tián de měi jiǔqīn 'ài de
     huì shǐ xíng dòng pán shānsàng shī zhàn dǒu de yǒng
     chǐ yòng gān jìng de shuāng shǒu jiǔ xiàn gěi zhòu de jiā niàng
     shǎn liàng de chún jiǔ héng héng shēn shàng zhān mǎn xuè zàng huì de rén
     néng duì luó nuò zhī yún zhī shén zhòu dǎo
     kuài lüè jié zhě de yòu diǎn de shén miào
     zhào chū shēng gāo guì de lǎo dài shàng shén de shēng pǐn
     jiàn zài de tīng suǒ néng zhǎo dào de zuì
     zuì měi de qún páo zuì 'ài de zhēn pǐn
     zhǎn zài měi de diǎn de tóu wài
     dāyìng zài shén miào xiàn shí 'èr tóu yòu xiǎo de niú
     cóng wèi 'āi guò chī de niú zǎidàn qiú shén lián mǐn
     men de chéng bǎolián mǐn luò ruò xiǎo zhù de hái tóng
     qiú diū zhī gǎn shén shèng de 'áng
     zhè fēng kuáng de qiāng shǒulìng rén dǎn hán de jīng zhuàng
     qīn lüè jié zhě de yòu diǎn de shén miào
     xún zhǎo yào cān zhàn guǒ hái yuàn tīng cóng
     de xùn gàodàn yuàn tūn shìjiù zài shí shí
     é lín shén ràng cún huó shēngzhǎngshǐ zhī chéng wéi de huò hài
     duì luò rénduì xīn zhì háo mǎng de 'ā de 'ér men
     dàn yuàn néng yǎn jiàn zhuì shén de gōng diànzhè yàng
     jiù shuō de nèi xīn zhèng tuō tòng de chán !”
       tuō 'ěr yán qīn zǒu tīng tángmìng zhǔ
     zhào quán chéng de guì ér
     zǒu xià fēn fāng de cáng shì miàn
     fàng zhe jīng zhì de zhì páochū dōng
     rén de shǒu gōng héng héng shén yàng de shān luó qīn men
     cóng dōng dài huí jiā xiāngchuān yuè hào sēn de yáng miànjiù zài yuǎn háng
     hái bào huí liǎo chū shēn gāo guì de hǎi lún
     bèi jiàn xiù páozuò wéi xiàn gěi diǎn de
     páo jīng měizuì zuò gōng zuì
     xiàng xīng xīng yàng shǎn guāngshōu zài qún de zuì céng
     rán hòu tái tuǐ qián xíngdài lǐng zhe qún kuài xíng zǒu de guì
       dāng men lái dào shì quán chéng de diǎn de shén miào
     měi mào de sài 'ā nuò kāi mén yíng hòu
     xiū de 'érxùn shǒu 'ā nuò 'ěr de
     bèi luò rén tuī zuò diǎn de
     suí zhe shēng jiān de jiào rén men duì zhe diǎn gāo shuāng shǒu
     měi mào de sài 'ā nuò tuō zhì páozhǎn fàng zài
     cháng xiù měi de diǎn de tóumiàn duì
     qiáng yòu de zhòu de 'éryán kěnqiè sòng dào
    “ wáng diǎn men chéng shì de bǎo wèi zhě shén zhōng de jiāo 'ào
     zhé duàn 'é de qiāng máoràng
     zāi dǎo zài mén qián men jiāng shàng
     xiàn chū shí 'èr tóu yòu xiǎo de niúzài de shén miào
     cóng wèi 'āi guò chī de niú zǎidàn qiú lián mǐn
     men de chéng bǎolián mǐn luò ruò xiǎo zhù de hái tóng!”
       fān dǎodàn · diǎn méi yòu jiē shòu de kěn qiú
     jiù zài men duì zhe qiáng yòu de zhòu de 'ér zuò dǎo shí
     tuō 'ěr qián wǎng shān luó de fáng
     chù háo huá de zhù suǒyóu zhù rén qīn chóuhuà jiàn zàohuì tóng dāng shí
     zuì hǎo de gōng jiàngféi de luò miàn shǒu zuì jué de gāo shǒu
     men gài liǎo jiān shuì fáng tīng táng yuàn luò
     zài tuō 'ěr 'ā jiā de jìnsǒng zài chéng bǎo de gāo chù
     zhòu zhōng 'ài de tuō 'ěr zǒu jìn fáng shǒu chí qiāng máo
     shēn tǐng chū shí zhǒu chǐ de cháng gān dǐng shǎn yào zhe zhī
     qīng tóng de máo jiānyóu huáng jīn de juàn huán
     zài shuì fáng zhǎo dào zhèng máng zhe zhěng jīng měi de jiá xiè
     de dùn pái xiōng jiábǎi nòng zhe wān juàn de qiáng gōng
     ā 'ěr de hǎi lún zhèng men zuò zài
     zhǐ dǎo men de huó héng héng xuàn měi de zhì gōng
       tuō 'ěr jiàn zhuàng kǒu yòng de yán
    “ zhè shì zài nào shénmexiàn zài shì qián xīn shēng de shí hòu
     jiàngshì men zhèng zài chéng piàn dǎo xià zhàn zài men de wéi chéng qián
     cǎn zài dǒu qiào de chéng qiáng xiàzhè qiēdōu shì wèile zhè xuān nào de
     shā shēngzhè chǎng wéi zhe chéng bǎo jìn xíng de shū de pīn dǒu yìng shǒu dāng chōng
     dǎng zhù zài hèn de shā zhōng tuì què de bīng yǒng guǎn zài kàn jiàn
     zhèn zuò lái yào ràng qíng de liè huǒ dàng huǐ men de chéng lóu!”
       tīng fān shén yàng de shān luó dào
    “ tuō 'ěr de zhǐ gōng zhèng diǎn dōubù guòfèn
     zhè yòu huà jiě shuōqǐng nài zhe xìng tīng tīng de shuō gào
     zhī zhì liú fáng bìng fēi chū duì luò rén de fèn hèn
     bào ér shì xiǎng ràng chén jìn zài bēi tòng zhī zhōng
     rán 'érjiù zài gāng cái de yòng wēn róu de huà shuō liǎo
     quàn fǎn huí zhàn chǎng jué yīnggāi zhè me zuò
     shèng dìng jiāzhè huí shǔ xià huí guī
     hǎo děng xiàràng jiá chuān guà
     yào xiān zǒu huì suí hòu gēn zōng xiǎng gǎn shàng。”
       tīng zhè fān huàtóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr méi yòu zuò
     dǎo shì hǎi lún kāi kǒu shuō dàoyòng qīnqiè wēn róu de diào
    “ shì tiáo gǒuqīn 'ài de xiōng zēng hènxīn shù xié
     zhēn hèn zhī zài qīn shēng de tiān
     xiōng xié de qiáng fēng juàn rén
     shēn shān xiá huò tóu bēn téng xiào de hǎiràng fēng tūn shì
     de shēn cóng 'ér shǐ zhè qiē de qiēdōubù zhì zài men yǎn qián shēng
     dàn shì rán shén míng jīng shè xià zhè xiē tòng dìng liǎo shì qíng de xiàng
     wàng jià suí shàn hǎo de nán rén
     zhī dào guī shù jié zhìliǎo jiě xiē rén men lùn dào de chǐ
     rán 'ér rén méi yòu wěn de jiàn shíjīn hòu yǒng yuǎn
     huì yòu zhè zhǒng běn lǐngsuǒ jiāng lái gǎn shuōyòu chī shòu de tóu
     jìn lái de xiōng jìn lái zuò zài zhè zhāng shàng
     shuídōu gèng duō chéng shòu zhe zhàn zhēng de chǔ
     wèile lián chǐ de rén zhī mǎng zhuàng de
     zhòu gěi liǎ zhù dìng liǎo bēi de mìng yùn biàn shǐ zài hòu dài
     shēng huó de nián yuèràng men de huì xíng chéng wéi shī chàng de nèi róng!”
       tóu dǐng shǎn liàng de mào kuīgāo de tuō 'ěr dào
    “ yào ràng zuò zài de jìn bànghǎi lúnsuī rán huān dàn shuō
     liǎo de nèi xīn cuī kuài gǎn bāng zhù luò rén de
     bīng yǒng kāi hòu men jíqiè pàn huí guī
     dǎo shì gāi gěi zhè rén shì hǎo ràng gǎn kuài xíng dòng
     biàn zài chéng zhī qián gǎn shàng
     jiāng xiān huí de jiā kàn kàn de
     qīn rén de 'ài chū shēng jiǔ de 'ér láng
     yīn zhī shì fǒu hái néng men tuán
     zhī shén zhī shì fǒu huì ràng dǎo zài 'ā kāi rén shǒu zhōng。”
       yán tóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr
     xīng huǒlái dào jiàn zào jīng liáng de dàn què
     zhǎo dào bái bǎng de 'ān luó kāi de shēn yǐng
     dài zhe yīng 'ér wèi chuānzhuó piào liàng de
     chū xiàn zài chéng lóu zhī shàngbēi shēng tòng
     zhǎo dào xián huì de tuō 'ěr zǒu huí mén biān
     zhàn zài jiàn tiáo shàngduì men wèn dào
    “ quándōu guò lái cóng menlǎo shí gào
     bái bǎng de 'ān luó kāi liǎo zài de
     mǒu jiě mèi de jiā huò shì de mǒu xiōng de chuānzhuó piào liàng qún páo de
     zài shì shì liǎo diǎn de shén miào héng héng luò
     cháng xiù měi de guì men zhèng zài wèi lěng qíng de shén?”
       huà yīn gāng luò wèi qín miǎn de jiā dào
    “ tuō 'ěr rán yào men shí gào shuō de chù jiù qǐng tīng zhe
     bìng méi yòu de mǒu jiě mèi huò mǒu xiōng de de jiā
     méi yòu diǎn de shén miào héng héng luò
     cháng xiù měi de guì men zhèng zài 'ér wèi lěng qíng de shén
     ér shì liǎo 'áng kuān hòu de chéng lóuyīn tīng shuō
     fāng jiàn gǎn zhīér 'ā kāi rén yuè zhàn yuè yǒng
     suǒ kuài xiàng chéng lóuxiàng
     fēng de rén wèi bǎo gēn suí zhào liàobào zhe men de 'ér láng。”
       tīng de huà tuō 'ěr jiā
     yán zhe lái shí zǒu guò de píng zhǎn de jiē wǎng huí gǎn
     páo guò kuān chǎng de chéng lái dào
     mén qián suàn zuò zhíbèn píng yuán
     shí de jià fēng de fáng páo lái huì miàn
     ān luó kāixīn zhì háo mǎng de 'è 'áng de 'ér
     è 'ángjiā zhù lín sēn mào de shān jiǎo
     fēng luán xià de sài bèitǒng zhì zhe mín zhòng
     zhèng shì de 'érjià gěi liǎo tóu dǐng tóng kuī de tuō 'ěr
     shí zhàng bié hòu chóngféngtóng xíng de hái yòu wèi
     tiē xiōng bào zhe nán háichū shēng jiǔ de yīng 'ér
     tuō 'ěr de 'ér qīn zhǎng shàng de míng zhūměi xiàng shǎn guāng de xīngxiù
     tuō 'ěr jiào màn 'é dàn bàng réndōu jiào 'ā 'ā
     [● ],
      ● ā 'ā wéi chéng bǎo de zhù zǎi
     yīn wéi tuō 'ěr rénbǎo wèi zhe luò chéng bǎo
     níng wàng zhe de 'ér yǒng shì xiào yán kāijìng jìng zhàn zhe
     ān luó kāi tiē kào zhe de shēn lèi shuǐ tǎng
     jǐn zhe de shǒujiào zhe de míng shuō dào
    “ ò mǎng de hàn de tuō 'ěr de xiāo yǒng huì sòng diào de xìng mìng
     lián yòu xiǎo de 'ér lián jiāng chéng wéi guǎ de dǎo méi de
     ā kāi rén xióng bīng jūn shàng jiù huì shàng lái
     shā diàoyào shì liǎobēn xiàng de mìng shù hái yòu
     shénme huà tóudǎo mái
     shēng huó jiāng zài gěi liú xià wēn xīnzhǐ yòu
     bēi tòngyīn wéi méi yòu qīn yǒng bié liǎo gāo guì de qīn
     zhuó yuè de 'ā liú dàng sǎo guò jiān de chéng bǎo
     chéng mén gāo sǒng de sài bèishā liǎo de qīn
     è 'áng shā liǎo de qīnquè méi yòu zǒu
     de kǎi jiá héng héng duì zhě hái yòu me diǎn jìng héng héng
     huǒ fén liǎo shī lián tóng tào jīng gōng zhì zuò de kǎi jiá
     zài huī duī shàng lěi gāo gāo de fén yíngshān lín xiān
     dài 'āi de zhòu de 'érzài zhōu zāizhòng liǎo shù
     jiù zài tiān de xiōng shēng huó zài tóng zuò
     fáng de qīn rénquán liǎo shén de míng
     zhèng zài fàng máo xuě bái de yáng qún tuǐ pán shān de féi niú héng héng
     jié de yǒng shìzhuó yuè de 'ā liú men jìn shù cán shā
     de qīnlín sēn mào de shān xià de wáng
     dài dào lián tóng suǒ huò hòu
     yòu shì fàngshōu liǎo nán shù de cái qīn zài
     qīn de fáng héng héng jiàn fēn fēi de 'ā 'ěr duó zǒu liǎo
     suǒ tuō 'ěr shì nián qīng zhuàng de zhàng yòu shì
     de qīn de zūn guì de qīn de xiōng
     lián lián qǐng liú zài qiáng nèi
     yào ràng de hái chéng wéi 'ér de lún wéi guǎ
     de rén dài dào huā guǒ shù dài chéng duàn
     fáng shǒu zuì ruòchéng qiáng jiào 'ǎi pān
     chū xiàn sān xiǎn qíng fāng zuì hǎo de zhàn yǒngyóu
     shēng míng yuǎn yáng de duō niǔ 'ā róu de liǎng 'ér
     xiāo yǒng de 'é shuài lǐngshì cóng kāi quē kǒu
     mǒu jīng tōng zhàn de gāo shǒu gěi guò men zhǐ diǎn
     shòu zhì qíng de cuī yǒng men zài qiē měng chōng。”
       tīng zhè fān huàdǐng zhe shǎn liàng de tóu kuīgāo de tuō 'ěr dào
    “ zài kǎo zhè xiē shì qíng réndàn shì guǒ xiàng
     nuò duǒ zhàn dǒu jiāng zài luò de lǎo xiōng
     miàn qiánzài cháng qún piāo bǎi de luò miàn qián róng
     de xīn líng huì tóng zhè me zuò zhī dào zhuàng shì de zuò wéiyǒng gǎn
     wán qiángyǒng yuǎn qián pái de luò zhuàng yǒng zhàn dǒu
     wéi de qīnzhēng de róng guāng
     xīn míng bái de líng hún zhī dào
     zhè tiān jiāng dào lái héng héng shíshén shèng de 'áng jiāng bèi sǎo miè
     lián tóng 'ā de shǒu cháng de ( cén ) gān qiāng máo de bīng zhuàng
     rán 'ér luò rén jiāng lái de jié hái zhì shǐ nán shòu
     tòng xīn shǒu biàn shì bèi huò guó wáng 'ā de xìng
     biàn shì xiōng men de bēi cǎn héng héng men rén shù zhòng duōzuò zhàn yǒng gǎn héng héng
     zhī dào men jiāng zài rén shǒu shàng de chén zuò bàn
     shǐ nán rěn shòu deshì xiǎng dào de tòng mǒu shēn tóng jiá de
     ā kāi zhuàng yǒng huì tuō zhe rèn lèi liú mǎn miànduó zǒu de yóu
     zài 'ā 'ěr láo zuò zài bié rén de zhì qián
     shuǐ zài sài huò péi ruì de qīng quán biān
     wéi xīn bèi héng héng zuò de huó tái tóu lái
     jiāng láiyòu rén huì shuō dàokàn zhe lèi shuǐ héng liú de tài
    ‘ zhè shì tuō 'ěr de zài rén men xuè 'áng de
     nián yuè shì xùn de luò rén zhōng zuì yǒng de zhuàng hàn
     shì deyòu rén huì zhè me shuō dàoér zhè jiāng zài de xīn yǐn xīn de bēi chóu
     wéi shī de zhàng shǐ zhì lún wéi de nán rén
     dàn yuàn liǎo shìzài lěi de shàng duī xià cháng mián
     zhì tīng dào de háo táobèi rén zǒu shí chū de jiān jiào。”
       yán guāng róng de tuō 'ěr shēn shǒu jiē bào hái
     hòu zhě suō huí bǎo de huái bào wèi shù yāo xiù měi de
     jiào zhejīng kǒng qīn diē de zhuāng shù
     hài shēn shàng de tóng jiáguān shàng de zōng
     zhā zhuì zài kuī dǐngzài hái yǎn yáo chū zhèn rén de wēi yán
     qīn 'ài de qīn fàng shēng xiàoér shòu rén zūn jìng de qīn mǐn liǎo zuǐ chún
     guāng róng de tuō 'ěr shàng zhāi xià kuī miǎn
     fàng zài shàngzhé shǎn zhe tài yáng de guāng máng bào
     xīn 'ài de 'ér shǒu qīn wěndàng yáo huàng
     fàng kāi sǎng ménduì zhòu liè wèi shén zhīlǎng shēng sòng dào
    “ zhòu wèi shén zhīdāyìng ràng zhè hái de 'ér
     hòu chū luò xiàng yàngzài luò rén zhōng chū lèi cuì
     xiàng yàng gāng jiànqiáng yòu tǒng zhì 'ángjiāng láirén men
     huì zhè yàng shuō dào:‘ zhè shì liǎo de hàn de qīn hái yào zhuó yuè。’
     dāng cóng zhàn chǎng kǎi xuánràng dài zhe zhàn lüè
     bèi shā de rénkuān wèi qīn de xīn líng。”
       yán 'ér jiāo gěi qīn 'ài de hòu zhě
     shuāng jiē guòbào jǐn zài fēn fāng de xiōng qián
     wēi xiào zhōng yǎn shǎn zhe jīng liàng de lèi huā tuō 'ěr jiàn zhuàngxīn shēng lián mǐn
     zhe jiào zhe de míng shuō dào
    “ lián de 'ān luó kāiwèihé shāng xīn bēi chóu
     chú fēi mìng zhù dìngshuí néng pāo xià 'āi de míng
     zhì mìng yùn xiǎng shuí zhèng tuō lùn shì
     yǒng shìhái shì nuò héng héng qián zhì zhe men shǐ men chū shēng de shí hòu
     huí cāo chí de huó
     de zhì shā gānhái yào cuī jiā zhōng de
     yào men shǒu jiǎo qín miǎnzhì zhàng shì nán rén de shì qíng
     suǒ yòu chū shēng zài 'áng de nán shǒu dāng chōng de shì shì tuō 'ěr。”
       yán tuō 'ěr qiàn zhuì zōng
     dǐng guān de tóu kuīér de 'ài cháo zhe jiā zǒu
     pín pín huí shǒu zhāng wànglèi quán yǒng
     kuài huí dào rén de tuō 'ěr de jiā
     jīng de fáng yuàn xiàn zhòng duō de zhèng zài
     miànkàn dào zhù rén huí guīfàng shēng háo
     jiù zhè yàng men zài tuō 'ěr de jiā wèitā 'āizài hái
     huó zhe de shí hòujiān xìn zài néng shēng hái
     duǒ guò 'ā kāi rén de shuāng shǒutáo men de
       tóng shí gǎn zài gāo de jiā jiǔ liú
     chuān shàng guāng róng de zhàn jiá shēng guāng de qīng tóng
     bēn páo zhe chuān guò shì xùn jié de kuài tuǐ shǐ chōng mǎn xìn xīn
     tóng guān zài péng jiù de 'ér zài shí cáo shàng chīde bǎo yāo yuán
     zhèng tuō jiāng shéng shēng lóng lóng fēi páo zài píng yuán
     zhíbèn cháng de zǎo tiáo shuǐ liú qīng de cháng
     shén huó xiàn gāo 'áng zhe tóujǐng bèi shàng cháng zōng
     piāo táo zuì de yǒng páo kāi
     xùn jié de tuǐ xiàng cǎo chǎngér 'ài de fāng
     jiù xiàng zhè yàng 'ā zhī cóng 'ěr de
     dǐng miàn wǎng xià chōng páokuī jiá shǎn liàngxiàng guāng de tài yáng
     xiào shēng lǎng lǎngkuài fēizhuǎn yǎn zhī jiān
     biàn gǎn shàng liǎo zhuó yuè de tuō 'ěr de xiōng shí hái zài
     céng shàng kāi gāng cái rén jiāo tán de fāng
     shén yàng de shān luó shǒu xiān kāi kǒu shuō dào
    “ xiōng lái chí liǎodān liǎo de shí jiān
     méi yòu shí gǎn láiàn de yào qiú。”
       dǐng zhe shǎn liàng de tóu kuīgāo de tuō 'ěr dào
    “ zhēn shì de guài rén wèi gōng zhèng de rén shì huì de
     zuò yòngzài liè de shā dǒu zhōngyīn wéi shì qiáng jiàn de zhuàng yǒng
     rán 'ér què dòng tuì chū zhàn chǎng yuàn zhàn dǒudāng tīng dào
     men de zhàn yǒng xiē wéi xuè zhàn de luò rénduì
     shí de nèi xīn jiù huì zhèn zhèn jiǎo tòng
     hǎo liǎoràng men tóu zhàn dǒuzhè xiē jiū fēn hòu huì jiě jué
     cháng ruò zhòu tóng ràng men huì tīng táng
     yóu de jiǔ bēiduì zhe shàng tiān de zhòng shén héng héng zài men
     gǎn zǒu jìng jiá jiān de 'ā kāi bīng zhuàng men luò zhī hòu!”


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún