希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí jiǔ juàn
BOOK XIX.

荷马


   shízhuó zhù de 'é xiū liú shēn tīng tángxīn zhōng
   pán huá zhe shā qiú hūn de rén menpíng kào zhù xìn de diǎn
   dāng sòng chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
   men shōu fàng gāo chù de
   cáng shìdāng qiú hūn rén xiǎng menxún wèn bīng de
   chù yòng shàn de huà jiāng men piàn wǎngshuō dào
   jiàngbīng chū hēi yān de xūn men miàn quán fēi
   shī dāng nián de fēng mào héng héng shíé xiū liú xià menqián wǎng
   luò zhàn chǎngbīng shòu zàng sǔn màn de qīng yān shǐ men biàn yàng
   wài luó nuò zhī zài xīn zhù liǎo
   gèng zhōu quán de xiǎng kǒng děng chéng zhe jiǔ xīngzhàn lái
   dǒu liú shāng hénhuǐ liǎo yàn qiú hūn de
   jìhuàtiě běn shēn yòu rén chǎn shēng zhuā de yuàn wàng
   yán cóng liǎo xīn 'ài de qīn
   zhào lái 'ōu lěi de bǎo shuō dào
  “ guò láibǎo liú zhù bāng rénràng men guǒ zài
   jiāng shōu qīn jīng měi de xièfàng
   cáng shìyǎn xià zhèng sàn zhì zài gōng bèi qīng yān xūn hēi
   yīn qīn zài shí hòu hái shì
   xiàn zài yào men shōu fàng zhì yān huǒ xūn dào de fāng。”
   tīng zhè fān huàōu lěi suǒ zūn 'ài de bǎo dào
  “ zhēn gāo xīngqīn 'ài de hái néng xiǎng dào de zhí
   guān xīn gōng nèi de shì qíngbǎo suǒ yòu de cái
   hǎo gào shuí jiāng tóng wǎngwéi zhào míng
   men huì huǒdàn shuō yuàn ràng men chū lái bāng máng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ zhè wèi shēng rén bāng máng huì ràng rén bái chī
   dōng shá gān lái yuǎn fāng。”
   yán ōu lěi shuō chū cháng liǎo chì bǎng de huà
   shuān jǐn mén miàn zhù tīng de chū kǒujīng de tīng táng
   liǎng wèi hàn é xiū guāng róng de 'ér tiào jiāng lái
   kāi shǐ bān yùn tóu kuīzhōng xīn de zhàn dùn
   fēng kuài de qiāng máo · diǎn zhe jīn bǐng de
   huǒ zài men qián tóuzhào chū piàn guī měi de liàng guāng
   jiàn zhuàng huàjíqiè duì qīn shuō dào
  “ qīn de yǎn qián chū xiàn liǎo jīng rén de jǐng xiàng
   qiáo zhè qiángzhè gēn gēn piào liàng de bǎn tiáo
   hái yòu shāmù de fáng liángchēng dǐng men de zhùsuǒ yòu zhè qiē
   quándōu shǎn yào zài yǎn qiánxiàng rán shāo de huǒ yàn yàng
   yòu mǒu wèi shén míng zài liáo kuò de tiān kōng yóu men tǒng zhǎng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  ‘ shībié shuō zhè xīn zhī jiù xíng yào xún wèn zhè xiē
   nǎi shén de zuò shì fāng shì men yōng 'é lín shān shàng
   qián shuì jué jiāng liú shǒu
   biàn tiǎo chá gōng de de
   hòu zhě huì qiáng rěn bēi tòngduì qiē xún fǎng。”
   yán chū tīng
   píng zhù huǒ de zhào míngzǒu xiàng de fáng jiān de shuì chuáng
   měi dāng tián de shuì mián jiàng zhè cóng lái biàn shì shēn de fāng
   yǎn xià shuì tǎng gāi chuángděng dài shén shèng de míng
   ér zhuó zhù de 'é xiū réng rán liú zhì tīng tángxīn zhōng
   pán huá zhe shā qiú hūn de rén menpíng kào diǎn de bāng máng
   shíjǐn shèn de péi nài luó pèi zǒu xià shuì fáng
   xiàng 'ā 'ěr huò jīn de 'ā luó yàngrén men
   bān guò ràng bàng zhe chái huǒ zuò zài tōng cháng zuò de fāng
   kào qiàn zhe bái yín xiàng jiàng rén
   'é de shǒu zuò xià lián de
   jiǎo dèng shàng zhe zhāng shuò juàn de
   yáng jǐn shèn de péi nài luó pèi wān shēn zuò xià
   bái bǎng de men zǒu chū fáng jiān
   qīng zǒu duī chī shèng de shí shōu zhuō
   jiǔ bēikuáng 'ào de qiú hūn rén yòng men yǐn
   men yáo dòng huǒ lándǒu xià jìn luò zài shàngtiān
   chéng duī de kuàizhì sòng zhào míngzēng sàn liàng
   shí lán suǒ zài kāi kǒu duì 'é xiū shuō dào
  “ shēng rénkàn lái shì suàn zhěng dāi shǒu shǐ men fán
   niè xíng zài gōng zhēn rén de xíng zōng tán huà
   gǔn chū mén zhè qióng suānmǎn de shí cān
   fǒu jiāng bèi chū mén wàiāi shòu tóu chū de huǒ !”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū 'è hěn hěn dīng zhe
   shuō dào
  “ zhè zhè shì wèihéwèihé chōng chōngchū yán
   shì yīn wéi xián zàng luànchuānzhuó jiù de cháng
   xíng zài zhè piàn fāng shì chū nài
   zhè shì làng rén de mìng yùn gài de shēng
   céng shì xìng de kuò lǎoyōng yòu fēng de fáng chǎn
   shēng huó zài lín zhī zhōngcháng cháng shī zhù liú làng zhě
   guǎn réndài zhe yàng de qiú qián lái
   yòu shù de shì yàng de hǎo dōng
   rén men xīn xiǎng shēng huóbèi mín zhòng chēng wéi yòudàn zhòu
   luó nuò zhī huǐ liǎo de qiē héng héng yòu shí yòu zhè yàng de shì hǎo
   suǒ rén yào xiǎo xīn zài huì dǎo méishī de
   měi fēn róng màopíng zài chéng qún de zhōng chuò xiǎn fēng guāng
   dāng xīn zhù rén de chéng huì hèn duì huǒ
   huòé xiū hái huì huí láiduì men réng rán huái bào wàng
   biàn liǎoguī fǎn wàng biàn
   gōng zhōng hái yòu de 'ér píng jiè 'ā luó de 'ēn diǎn
   yàng chū rén de kuáng guǎn shuí
   quándōu duǒ guò de tīng chá héng héng shì 。”
   fān yán gàochuán zhì jǐn shèn de péi nài luó pèi de 'ěr bàng
   suí zhī xùn shì de chū shēng huàn chì dào
  “ fàng yào liǎn de dōng wén
   de chǒu xíngwèicǐ jiāng chū xuè de dài jià [ zhù ]!
   tīng guò de yán gàozhī dào qīng qīng chǔ chǔ
   xiǎng zài tīng táng huì jiàn shēng rénwèn
   de zhàng héng héng wèile de xīn qíng bēi cháng。”
   yán zhuǎn 'ér zhǔ gào 'ōu nài de jiā
  “ bān guò ōu nàidiàn shàng zhāng yáng
   ràng shēng rén zuòjiǎng shuō zhī xiǎo de shì qíng
   tóng shí tīng tīng de tán lùn xiǎng duì wèn huà。”
   yán rén xùn bān lái zhāng
   liù guāng de zuò chū kuài juàn máo de yáng
   zhuó zhù dejiān rěn de 'é xiū zài shàng zuò
   jǐn shèn de péi nài luó pèi shǒu xiān tiǎo huà shuō dào
  “ jiāng shǒu xiān huà shēng de rénwèn wèn de lái
   shì shuí de qīn shì shuílái chéng shìshuāng qīn zài ?”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ shuí néng duì chuī máo qiú rénzài
   yín de shàng de míng shēng chōng shàng liǎo kuān guǎng de tiān
   xiàng mǒu wèi guó wáng háo yǒngjìng wèi shén míng de hàn
   wáng tǒng zhòng duō qiáng jiàn de bīng mín
   shēng zhāng zhèng hēi de gěi sòng lái
   xiǎo mài màishù shàng guǒshíléiléiyáng qún cóng
   tíng zhǐ gāo chǎnhǎi zhōng shèng yòu xiān rén mín
   shēng huó měi mǎn de yīng míng
   chū rèn wèn zài jiā
   zhǐ shì yào wèn shì shuí jiā xiāng de chēng wèi
   dān xīn yóu yǐn chǔ de huí jiā shēn xīn zhōng de
   bēi shāng yòu guò duō tòng de wǎng gāi
   zuò zài bié rén jiā bēi bēi tòng
   liú āi tòng zhǐ shì de xíng wéi
   de huò huì nǎo de xíng jìng
   shuō pào yǒng zài lèi shuǐ duī bèi tián jiǔ liǎo xīn fáng。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ shén míng huǐ liǎo de fēng yùn shēng de rénhuǐ liǎo
   de měi mào xíngzài 'ā 'ěr wéi rén dēng chuán zhī
   qián wǎng 'ángsuí tóng 'é xiū de
   ruò shì néng huí láizhù dǎo de shēng huó
   jiāng huì yòu gèng hǎogèng guāng cǎi de shēng míng
   xiàn zài yōu xīn zhòng chōngshén míng shǐ chéng shòu bēi shāng
   wài dǎo shàng suǒ yòu de háo qiángyòu quán yòu shì de tóu
   lái 'áng lín fán mào de zhā kūn suǒ
   lián tóng běn de wàng shān shí lín xún de de wáng guì
   quándōu jǐn zài hòu biānwéi bèi de zhìbài huǐ de jiā yuàn
   suǒ xīn zhào kàn shēng kěn qiú bāng zhù de rén menjiù lián
   gōng zhòng de xìn shǐ xiá zhěng tiān
   niàn 'é xiū méi hào de xīn
   zhè bāng rén hūn ér zhì piàn yìng duì
   zǎo xiānshén míng jiāng zhì fǎng de niàn tóu zhù xīn zài
   gōng 'ān jià ruò de zhì biān zhì
   jiàn shuò jīng měi de zhì duì men shuō dào
  ‘ nián qīng rén de zhuī suí zhě men rán zhuó zhù de 'é xiū jīng
   menjìn guǎn fáng zài děng shàng děngràng wán chéng zhè jiàn zhì
   shǐ de láo zuò zhì bàn 'ér fèi
   wéi lǎo wáng lāi 'ěr zhì zuò guǒbèi dài shǐ rén men
   dèng tuǐ shǒu de wáng jiāng dài huò de shí hòu
   miǎn lín de 'ā kāi shuō shì
   wèi néng zhēng guàn zhàn de dǒu shì hòu jìng lián piàn guǒ shī de zhì dōuméi yòu。’
   fān gàoshuō dòng liǎo men gāo háo de xīn líng
   cóng hòu bái tiān máng zài ruò de zhì qián
   wǎn diǎn huǒ jiāng zhì chāi sàndài zhì cóng tóu
   jiù zhè yàng lián sān nián mán zhe menshǐ 'ā kāi rén
   xìn wéi zhēnzhí dào nián tóusuí zhe jié de zhuǎn
   shí yuè de xiāo shì tiān tiān guò shí
   tōng guò de xiē mǎngqīng tiǎo de men
   shìqián lái chāi chuān de piàn hōng chū kǒu
   shì zhǐ hǎo shōu gōng guǒbèi wéi bèi de yuàn wàng
   yǎn xià duǒ guò zhè chǎng hūn yīn xiǎng chū
   bié de zhāo shù jǐn cuī zài jià wài
   yóu yǎn jiàn zhè bāng rén chī hào men de jiā cái 'ér xiàn xīn qíng fán fèn
   chá zhī qiēhái zhǎngdà chéng rén
   zhào kàn gōng héng héng zhòu gěi liǎo zhè fèn róng guāngrán 'ér
   jìn guǎn xīn jìng hǎo hái shì yào jiǎng jiǎng de shēn shì fāng 'ér lái
   huì bào chū chuán shuō de xiàng shù huì shēng shí tóu。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ lāi 'ěr zhī 'é xiū de zūn jìng de rén
   kàn lái shì fēi xiǎng zhī dào guān de shēn shì
   hǎo zhè jiù gào suī rán zhè huì shǐ bēi shāng
   xiàn zài gèng shèndàn nǎi chū mén zài wài de cháng shìcháng ruò
   yòu rén yuǎn xiāngxiàng yàng kuàng chí jiǔ
   làng zǒu duō fán rén de chéng shì jīng jiān nán
   jìn guǎn jiāng de xún gàohuí de wèn huà
   yòu zuò hǎi dǎozài jiǔ lán de hǎi zhī zhōngjiào zuò
   féi jǐng xiù hǎi làng huán bàozhù zhe duō
   shēng mínduō nán shù yōng yòu jiǔ shí zuò chéng shì
   yán huì huā mén yòu 'ā kāi rén
   běn de xīn zhì háo mǎng de rényòu duō rén
   duō rénfēn wéi sān gāo guì de péi rén
   dǎo shàng yòu zuò chéng shìhóng wěi de nuò suǒ nuò céng zài
   wéi wáng shí jiǔ niánnéng shén zhòu tōng huà
   nǎi de xīn xiōng háo zhuàng de diū 'áng de qīn
   diū 'áng shēng 'èr wáng zhě duō niǔ
   hòu zhě tǒng bīng liǎo 'ángxié tóng 'ā róu de 'ér
   dài zhe jiān qiáo de zhōu chuánāi sōng shì de míng
   nǎi qīn de duō niǔ cháng chū yǒng měng
   zhèng shì zài jiā xiāng de gōng jié shí liǎo 'é xiū shèng dài guò de
   guāng lín héng héng qiángjìng de hǎi fēng jiāng guā háng xiànzài qián wǎng 'áng de
   zhōnglüè guò lái lái dào
   zài 'ān suǒ tíng chuán yòu 'āi lěi de yán dòng
   chù nán zhù de gǎng wāncóng fēng bào zhōng hái shēng
   dāng qián wǎng chéng xún wèn duō niǔ de zhù chù
   shēng chēng shì xiōng cháng zūn jìng 'ài de péng yǒu
   rán 'ér shí shì duō niǔ jiā de shí huò shí zǎo chén
   dài zhe jiān qiáo de hǎi chuánqián wǎng luò zhàn dǒu
   shì dài dào jiā qíng zhāo dài
   quán jìn zhù zhī yòng jiā zhōng chéng duī de hǎo dōng
   zhì suí tóng lái de huǒ bàn cóng
   gōng zhòng biān zhēng shí gěi chū mài shǎn liàng de chún jiǔ
   lián tóng yòng de zhuàng niúhuān yuè men de xīn fáng
   gāo guì de 'ā kāi rén zài dǎo shàng liú zhù liǎo shí 'èr tiān
   shòu qiángjìng de běi fēngguā rén men nán zhe xíng zǒu
   zhàn wěn jiǎo gēnmǒu wèi yán de shén míng cuī liǎo zhè kuáng fēng
   dào liǎo shí sān tiān shàng fēng tíng chuī men dēng chuán shàng 。”
   é xiū fān yán gào tào tào jiǎ huà shuō zhēn shì bān
   péi nài luó pèi tīng hòu lèi liú mǎn miàn ròu sōng
   xiàng xuě róng huà zài shān lǐng de dǐng fēng
   fēng duī xuě piànnán fēng chuī jiě de biǎo céng
   xuě shuǐ yǒng fàn làn de hóng fēng héng héng jiù xiàng zhè yàng
   péi nài luó pèi lèi yǒng zhùgǔn xià piào liàng de liǎn dàn
   niàn de nán rénhòu zhě zhèng zuò zài de shēn bàngyǎn jiàn
   bēi tòngé xiū xīn shēng lián mǐn
   dàn guāng jiān dìngjiǎn zhōng de yǎn zhū wén dòng
   liào yìng jiǎo huò tiě kuàiqiáng rěn zhù yǎn lèiwèile wǎng de yào
   rán 'érdāng chū liǎo xiōng zhōng de bēi zhù rén
   zài kāi kǒu huàduì shēng rén shuō dào
  “ xiàn zài de péng yǒu suàn chū yán shì tànkàn kàn
   shì fǒu zhēn de zhāo dài guò de zhàng lián tóng shén yàng de
   huǒ bàn shuō de yàngzài de gōng zhōng
   gào shēn chuān shénme shì yàng de
   rén 'érshuō shuō de huǒ bànsuí xíng zài de shēn bàng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ shì rénmiáo shù jiǔ jiàn miàn
   zhī rén zhī zhè shì 'èr shí nián tóu
   cóng lái dào men jiè kāi men de guó bāng
   jìn guǎn réng jiāng duì huí huààn xīn zhōng zhù de qíng jǐng miáo shuō
   zhuó zhù de 'é xiū shēn chuān de yáng máo péng
   shuāng céngbié zhe huáng jīn de shì zhēndài zhe
   liǎng dào zhēn kòuzhèng miàn zhù zhe jīng měi de wén
   tiáo liè gǒu shēn chū qián zhǎodài zhù zhǐ dài bān diǎn de xiǎo
   shā pīn mìng zhēngzhá de liè rén men jīng zàn jīn zhēn de gōng
   jīn zhù de wénliè gǒu xiǎo yǎo zhù de hóu lóng
   hòu zhě dèng tuǐ zhēngzhá táo shēng
   hái zhù dào jiàn shǎn liàng de shān chuānzhuó zài shēn
   xiàng suàn tóu shàng fēng gān de biǎo qīng ruǎn
   tòuxiàng tài yáng yàng guāng míng mén sòng
   duō níng shān dài zhe zàn de qíng mào
   hái yòu shì shuō gào zài xīn zhōng
   zhī 'é xiū de zhè shēn chuānzhuó shì fǒu jiā
   huòmǒu wèi huǒ bàn xiāng sòngdāng shàng kuài chuán de shí hòu
   néng zhī hǎi wài de zèng huò héng héng 'ài 'é xiū de péng yǒu
   rén shù zhòng duōā kāi rén zhōng hěn shǎo yòu rén xiàng zhè yàng guǎng fàn jiē jiāo
   gěi fèn bǐng tóng jiàn lǐng de
   shuāng céng péngpiào liàng de jīng pǐnlìng yòu jiàn dài suì biān de shān
   sòng chū hǎizài zhe guāng róngchéng zuò dèng bǎn jiān de zhōu chuán
   hái wèi xìn shǐnián líng shāo
   suí lái dào yuàn duì miáo shù de xíng mào
   shuāng jiān wān gōng hēitóu juàn
   míng jiào 'ōu zuì 'é xiū zūn 'ài
   zài suǒ yòu de huǒ bàn qún zhōngyīn wéi liǎ jiàn shí lüè tóng。”
   fān huà dòng liǎo zhù rén de xīn língtiǎo liǎo gèng qiáng liè de tòng
   zhī qíng héng héng tīng zhī mǒu xiē què qiē de zhèng cóng 'é xiū kǒu zhōng
   dāng chū liǎo xiōng zhōng de bēi péi nài luó pèi
   kāi kǒu huàduì rén shuō dào
  “ guǒ shuō shēng de rénzài zhī qián dào de lián mǐn me
   xiàn zài shì de péng yǒu yìng shòu dào zūn jìngzài de gōng zhōng
   shì qīn shǒu gěi shēn miáo shù de yàng
   chū cún de cáng shìshì gěi bié shàng zhēn
   zuò wéi shēn shàng de diǎn shìrán 'ér jiāng zài néng
   yíng huí láihuí fǎn xīn 'ài de xiāng
   zhēn shì xiōng xiǎn de é xiū dēng shàng
   shēn kuàng de hǎi chuánqián wǎng xié de luò kān yán de fāng!”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ lāi 'ěr zhī 'é xiū de zūn guì de rén
   zài sǔn huǐ xiù měi de tòng jiǎo de xīn líng
   bēi 'é xiū de zhàng dàn xiǎng bèi
   rén tiān xìng dāng shī de hūn 'ǒu
   shēng 'ér de qíng tóng chuáng shuì jué de nán rén héng héng biàn rén
   'é xiū chū rén men shuō xiàng wèi de xiān shén
   xiàn zài quàn tíng zhǐ zhù de huà
   piàn xiǎng bǎo liú
   tīng shuō 'é xiū zhèng zài huí jiā zhōng
   jìn guó jièzhì shēn sài luó rén fēng féi de
   réng rán huó zhedài zhe duō cái shōu zài kuài miàn
   zhǔn bèi yùn huí jiā zhōng shī liǎo suí xíng de huǒ bàn
   lián tóng shēn kuàng de hǎi chuánzài jiǔ lán de yáng miàn
   cóng hǎi dǎo xíng chuán xiàng qián héng héng zhòu 'é
   hèn zhǐ yīn de huǒ bàn shā liǎo tài yáng shén de niú
   bāng rén quándōu chōng yǒng de hǎi làngzhǐ yòu
   é xiū zhe chuán de lóng bèi làng tuī shàng tān tóu
   zhì shēn 'ā rén de shén de zàngzú
   shòu dào men de zūn jìng nèi xīnxiàng duì wèi xiān shén
   gěi duō dōng yuàn sòng chū hǎiān jiā yuán
   shòu shāng sǔnshì deé xiū běn yìng zǎo huí fǎn
   dàn xīn xiǎng huò gèng duō de shōu
   làng zǒu duō guó jièshōu zèng sòng de cái
   fán rén zhōngé xiū zuì xiǎo
   cái de mén dào shuídōu jīng tōng
   zhè xiē biàn shì fěi dōng de yán gàosài luó rén de wáng zhě
   qīn kǒu shìdāng zhe de liǎn miàn chū diàn shén de měi jiǔ
   zài de gào zhī chuán bèi tuī xià hǎichuán yuán men zhèng zhí jiǎng dài
   zài sòng 'é xiū fǎn huí qīn 'ài de yuán
   dàn zài zhī qián ràng xiān xíng shàng yīn wéi pèng qiǎo yòu tiáo
   sài luó rén de hǎi chuánqián wǎng 'ángshèng chǎn xiǎo mài de fāng
   ràng shǎng kàn 'é xiū de cái suǒ yòu de
   xiǎng shí de hòu rénzhí dào shí dài chóngsūn
   zhòng duō de cái shōu cáng zài wáng zhě de gōng zhōng
   shuō 'é xiū liǎo duō duō qiú tīng
   zhòu de yuàncóng shén shèng dezhī gāo sǒng de xiàng shù
   zhī fǎn huí jiā xiāng de shì
   huí xínghái shì gōng kāi dēng 'àn héng héng jiā de shí jiān yòu me cháng yuǎn
   suǒ fàng xīn jūn 'ān rán yàngzhèng zài fǎn jiā
   lín jìn huì jiǔ qīn péng de xiāng
   wèicǐ duì shì xià zhuāng zhòng de shì yán
   ràng shén míng zuò zhèngshǒu xiān shì zhòu zhì zūn de xiān shénhái yòu zhè hàokè de zhuō miàn
   jiā yǒng de 'é xiū de pén lái dào duì zhe kěn qiú
   shuō de qiē jiāng duì xiàné xiū jiāng huí fǎn
   jiā ménzài jiāng lái de mǒu shíjīn nián zhī nèi
   dāng zhe jiù yuè xiāo shíxīn yuè dēng shēng de shí hòu。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ dàn yuàn de huà shēng de rénjiāng lái shí xiàn
   jiāng hěn kuài lǐng lüè yǒu de gān tiánshōu gěi de
   duō jiànràng rén men chēng kuā de hǎo yùnyào shì shǒu pèng miàn
   guòzài kàn lái xīn míng bái shì jiāng huì zhè bān
   é xiū huì huí fǎn jiān huì yòu rén
   sòng chū hǎijiā zhōng rén hào shī lìngxiàng
   é xiū yàng yōng yòu quán wēi héng héng cháng ruò céng jīng shēng huó zài rén jiān héng héng
   jiē dài zūn jìng de shēng men sòng shàng hǎi chuán
   lái shì mengěi shuāng jiǎobèi zhěng zhāng chuáng miàn
   chū gài péng shǎn liàng de máo tǎnràng
   tǎng shū nuǎnděng dài míng dēng zuò jīn de chén jiān
   míng tiān zǎo děng yào shàng qīng yóu
   biàn ràng yuàn xiǎng zuò chī shí cānzài
   shēn biāncháng ruò yòu rén suàn shāng tòng
   de xīn língshǐ fèn fánjiēguǒ jiāng huì gèng huài
   jiāng suǒ huò bào tiào léi
   jiāng jiǎn chá de ruì zhì shēng de péng yǒu
   kàn chū de jīng míngchāo yuè suǒ yòu de rén
   cháng ruò zàng shēn zhe lànshí yàn zài
   men de tīng diànfán rén de shēng cōng duǎn zàn
   cháng ruò wéi rén xīn jiān me
   dāng huó zhe zhī shísuǒ yòu de rén men huì qián xīn yuànyuàn
   hòu zāonànér dāng hòurén men yòu huì de qiē
   rán 'éryào shì wéi rén hòu dào zhèng zhíxīn shàn me
   shòu zhāo dài de péng yǒu huì chuán chū měi míngshǐ
   mǎn rén jiān héng héng zhòng rén huì zàn sòng de xíng 。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ lāi 'ěr zhī 'é xiū de zūn jìng de rén
   tǎo yàn gài shǎn liàng de máo tǎn
   cóng chū shí kāi xuě de
   shānzuò shàng cháng jiǎng de hǎi chuán
   jiāng xiàng wǎng yàng tǎngáo guò mián de cháng
   guò duō zhè yàng de wǎnquán suō zài zàng luàn de
   miànděng dài cuǐ càn de míng dēng shàng zuò de chén jiān
   wài jiǎo de pén shuǐ huì gěi dài lái
   huān yào rèn rén zhān pèng de jiǎo miàn
   yào xiē zuò huó gōng zhōng de
   chú fēi yòu wèi wēn xián de lǎo de
   xīn líng de yàngchéng shòu liǎo duō bēi nán
   cháng ruò yóu pèng de shuāng jiǎo jiāng huì fèn yuàn。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ shuí jīng qīn 'ài de péng yǒuzài dào guò jiā
   lái yuǎn fāng de bīn zhōng shì zuì shòu huān yíng de wèi
   chū yán jǐngshuō qíng
   què yòu wèi lǎo tóu nǎo qīng xǐng
   céng jīng yǎng xìng de rén 'érdài de
   jiāng bào zài huái zài chū shēng de shí qīn sòng lín rén jiān
   jiāng guàn de shuāng jiǎosuī rán nián lǎo ruò
   lái jǐn shèn de 'ōu lěi kuài lái jìng
   rén de tuǐ jiǎo de nián zhù rén de xiāng fǎngé xiū
   de shǒu jiǎo xiàn zài yìnghè rén de xiāng
   xìng de jìng fán rén píng shí gèng kuài shuāi lǎo。”
   yán lǎo shuāng shǒu yǎn miàn
   lèi gǔn gǔnbēi tòng zhōng kāi kǒu shuō dào
  “ wéi de hái dàn què bāng liǎo de mángháo wèn
   zhòu hèn héng héng suī shuō jìng wèi shén míng héng héng shèn duì bié de fán rén
   rén jiān shuí céng xiàng zhè yàngfén shāo guò zhè me duō
   féi měi de tuǐ ròu bàn guò zhè me duō shèng de yòng jīng xuǎn de shēng pǐn
   jìng xiàn gěi zhòu hǎo zhà léi de xiān shén qiú ràng
   shū shùn huó dào lǎo nián guāng róng de 'ér yǎng chéng rén
   xiàn zài wéi ràng huí guīduó zǒu liǎo hái jiā de wàng
   yǎn xià rén men dìng zài duì cháo zhǐ luò
   zài yuǎn fāng de shēng rén zhōngzǒu mǒu zuò guāng róng de fáng
   jiù xiàng jiān yàng shēng de rén yào liǎn de rén men cháo nòng
   wèile kāi men de xiū yuàn ràng men
   guàn de jiǎo dàn jǐn shèn de péi nài luó pèi 'é de
   'ér jiào cāo bàn yuàn chū bāng máng
   jiāng qīng tuǐ jiǎo wéi péi nài luó pèi
   shì wèile hǎo de xīn líng chéng shòu zhe bēi chóu de
   jiān 'áolái zhù tīng tīng de shuō gào
   jiān lái guò duō bǎo jīng fēng shuāng de shēng réndàn
   yào shuō cóng wèi jiàn guò yòu shuí gèng xiàng
   é xiū píng de huà yīnshuāng jiǎo xíng mào。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ miàn jiàn liǎ de rénlǎo quándōu zhè me
   píng shuō men shuō liǎ xiāng xiàng
   jīng kàn chū de yàng de huà méi yòu shuō cuò。”
   yán lǎo guò shǎn liàng de pén
   gōng jiǎo zhī yòngzhù liàng qīng shuǐxiān shì
   liáng derán hòu yòng de é xiū
   zuò zài chái huǒ bàng rán zhuànxiàng hēi 'àn de biān
   xīn zhōng lüè guò shǎn niàndān xīn zài dòng jiǎo zhī shí
   yǎn jiàn shāng jiē chuān xiān qián de wěi shì
   zǒu jìn zhù rén shēn biāndòng shǒu guàn dāng rèn chū dào
   shāng héncháng bái liàng de zhū kāi de kǒu héng héng shí
   zhèng zhì shēn 'ěr suǒ shān shàngfǎng jiàn 'ào tuō de hái 'ér

   qián zhě shì qīn gāo guì de qīn shuídōu jīng
   jiǎo zhàshàn cháng zhòu shì zhèngshén míng 'ěr xīn
   bāng zànqīn jiào huì de běn lǐngào tuō de fén
   yáng gāo xiǎo shān yáng de tuǐ jiànshǐ xīn qīng huān chàng
   ào tuō céng lái guò féi de
   xiàn 'ér gāng gāng shēng yǎng liǎo sūn 'ér
   wǎn cān hòuōu lěi jiāng yīng 'ér fàng shàng
   de gàijiào zhe de míng kāi kǒu shuō dào
  “ gěi hái míng ào tuō gěi
   hái de 'ér nán men zǎo jiù shēng shēng pànpàn wàng de lái dào。”
   tīng zhè fān huàào tuō kāi kǒu dào
  “ hǎo de 'ài 'érràng jiē gěi de chēng huàn
   rán shēn lín shòu dào duō rén de yàn fán
   nán yòuzài zhè piàn fēng de jiè fáng ràng
   yòng míng 'é xiū ,‘ zāo shòu yàn hèn de rén 'ér’。 dài zhǎngdà hòu
   lái niàn jiā de 'ěr suǒ shān biān
   ruò de fáng diàn yòu de jiā chǎn
   huì kāng kǎi chū shǒushǐ huān kuàisòng huí fǎn。”
   wèicǐé xiū wǎng guāng róng de jiàn
   ào tuō de 'ér men tóng shǒu
   yòng qīnqiè de huà huān yíng de lái fǎng
   ān fěi sài qīn de qīnbào zhù 'é xiū
   qīn wěn de 'é tóushǐ měi shǎn liàng de yǎn jīng
   ào tuō mìng zhǔ guāng róng de 'ér men
   zhěng bèi yàn cānhòu zhě cóng de lìng yán
   dāng qiān lái tóu suì de gōng niú
   zhāngshōu shí tíng dāngzhī jiě liǎo shēn
   niú ròu qiē chéng xiǎo kuàidòng zuò shú liàntiǎo shàng yòu jiān
   zǎi zhì kǎo hòugěi chū shí yòng de fèn cān
   men zuò zhe chī zhěng zhěng tòng kuài liǎo tiānzhí dào
   tài yáng chén luòrén réndōu chī dào fèn de shí cān
   dāng tài yáng chénshén shèng de hēi méng zhào
   men sàn shuì juéjiē shòu hān shuì de zhù
   dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   men wài chū shòu lièào tuō de 'ér men
   dài zhe gǒu qúngāo guì de 'é xiū men
   qián wǎng men shàng dǒu jùn de gāo shān gài zhe sēn lín
   'ěr suǒ hěn kuài lái dào duō fēng de xié
   shítài yáng zhà gāng lòuliǎnjiāng chén huī zài nóng rén de tián
   cóng wēi dàng yàngshuǐ shì shēn hóng de 'é kāi 'ā nuò shēng
   liè shǒu men lái dào lín fán mào de shān qián miàn bēn páo zhe
   gǒu qúnzhuī xún shòu de zōng hòu tóu gēn zhe
   ào tuō de 'ér xié tóng 'é xiū
   jǐn suí zài liè gǒu hòu miànhuī zhuóluò yǐng sēn cháng de qiāng máo
   shù cóng de shēn chù tǎng zhe tóu dǐng de zhūzài de cháo
   shī fēng de chuī sǎoyòu
   zhē dǎng shǎn liàng de tài yángbái guāng de shè zhào
   shuǐ néng chuān tòu
   zhī gān qiú chánmǎn hòu hòu de luò
   rén gǒu de tuǐ lóng lóng jìn
   zhūhòu zhě chōng chū cháo xué
   zōng máo shù zhǐshuāng yǎn pēn chū huǒ guāng
   miàn duì men de jìn é xiū zuì xiān
   chū gāo zhuàng de bǎng shǒu zhuā cháng qiāng
   xīn huǒzhǔn bèi shā nài zhū gèng kuài tóu zhuàng lái
   lüè guò de gàiyòng xuě bái de lǎo liè chū cháng dào huōkǒu
   xiàng biān huá kāixìng hǎo céng chù tóu
   é xiū chū shǒu zhā rén yòu biān de jiān
   shǎn liàng de máo jiān shēn yǎo jìn chuān tòu diǎn
   zhū shēng kuáng jiàotǎng dǎo chénhún piāo liǎo qūgàn
   ào tuō de 'ài men shōu shí hǎo zhū de
   shú liàn bāozā shāng kǒu yōng guì deshén yàng de
   é xiū sòng xié de zhòu zhǐ zhù liǎo
   hēi de xuè liúxuán huí jiàn qīn 'ài de qīnhuí fǎn de fáng gōng
   ào tuō de 'ér men jīng xīn
   zhì liǎo de shāng kǒugěi shǎn liàng de
   sòng gāo gāo xīng xīng shàng hěn kuài huí dào xīn 'ài de xiāng
   fāng qīn zūn guì de qīn
   mǎn xīn huān yǎn jiàn de guī láiwèn shēng de qiē
   wèihé dài zhe hén shānghòu zhě xiáng huí liǎo wèn huà
   wài chū shā lièbèi bái chǐ de zhū shāng
   shàng 'ěr suǒ shānxié tóng 'ào tuō de 'ér láng
   lǎo zhuā zhù de tuǐ jiǎozài de shǒu xīn
   dào shāng rèn chū de lái sōng tuō shuāng shǒu
   jiǎo diào shuǐ zhuàng xiǎng tóng pén
   shǐ qīng xiàng biānxiè shuǐ jiàn tǎng zài shàng
   ōu lěi bēi jiāo jiāshuāng yǎn
   lèi yíng kuàng fèn shā sài liǎo tōng huà de hóu sǎng
   shēn shǒu tuō 'é xiū de xià kāi kǒu shuō dào
  “ cuò liǎoxīn 'ài de hái què shì 'é xiū xiān qián
   zhī de zhù rénzhí dào chù zài de shēn bàng。”
   shuō wèn yǎn péi nài luó pèixīn xiǎng
   ràng zhù rén zhī xiǎoqīn 'ài de zhàng zài shēn bàng
   dàn péi nài luó pèi zhī diào tóu zhè biānkàn chū de
   diǎn liǎo de fāng xiàngé xiū
   zhǎo de wèi zhìyòu shǒu qiā zhù de hóu lóng
   zuǒ shǒu jiāng zhì jìn bàngshuō dào
  “ xiǎng huǐ liǎo de lǎo wèihé
   nǎi āi zhe de fáng héng héng jīn jīng qiān xīn wàn
   zài 'èr shí nián huí fǎn jiā xiāngxiàn zài
   rán rèn chū láishén míng jiāng xùn zhù de xīn fáng
   yào bǎo chí chén yào duì gōng zhōng rèn rén shēng zhāng
   ràng zhí yán xiāng gào shì huì chéng wéi xiàn zhuàngcháng ruò
   zhāng yáng chū ér tōng guò de shuāng shǒushén míng dǎo 'ào màn de qiú hūn zhě
   shíjìn guǎn shì de bǎo jiāng huì ráo fàng
   dāng shā bié de fàng dǎo zài de guān fáng!”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de 'ōu lěi shuō dào
  “ zhè shì shénme huà de hái bēng chū liǎo de chǐ
   zhī dào de xīn zhìjué yìng gāng qiáng
   jiāng kǒu yánxiàng fāng wán shíhuò kuài shēng tiě yàng
   hái yòu shì xiāng gào yào zài xīn shàng
   cháng ruò tōng guò de shuāng shǒushén míng dǎo 'ào màn de qiú hūn zhě
   jiāng duì gào gōng zhōng de qíng kuàng
   xiē jiàn liǎo de mén mèi xiē qīng bái 。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ wèihé shuō gào zhè xiē de bǎo zhè yàng
   huì qīn chá fǎngzhī xiǎo měi rén de xīn cháng
   yào zhāng yángjiāng shì liú gěi shén míng cāo zhǎng。”
   yán lǎo chuān zǒu tīng táng
   yòng shuǐyuán yòu de tānɡ shuǐ quán shù qīng
   lǎo shàng qīng yóu
   é xiū tuō guò jìn huǒ bàng
   jiè nuǎnzhē zhù shāng yòng jiù de cháng
   jǐn shèn de péi nài luó pèi shǒu xiān huàshuō dào
   hái xiǎng dòng wèn shì shēng de rén jiàn xiǎo de shì qíng
   zhī dàoxiàn zài jiē jìn xīn xiǎng shuì mián de shí fēn
   zhì shǎo shì duì xiē rénjìn guǎn bēi chóuréng néng xīn xiǎng shuì mián de tián xiāng
   shén míng gěi bēi shēn zhòng nán jìliáng
   bái tiān 'āi shēng cháng duǎn tànjiè píng wèi xīn xiōng
   tóng shí cāo chí de huó chá guān zhōng de men bēn máng
   rán 'érdāng hēi lái línshuì mián jiāng suǒ yòu de rén bǎng
   què tǎng zài chuáng shàngjiāo zào fán nǎo wéi zhe
   pēng tiào de xīn fángzhé zhe de duàn chóu cháng
   xiàng pān róu de 'érlùlín zhōng de yīng
   tíng de shù zhī zhōngfàng shēng dòng tīng de
   hóudāng zhe chūn nuǎn huā kāi de shí hòu
   chàn yīn huí rào yáng dùn cuò wǎn de xuán
   āi dào luò wáng zhě suǒ de 'ér láng de 'ài
   qīn zài fēng zhōng làxià tóng jiàn tòng shā
   jiù zhè yàng xīn fēn zhēnghuò zhè huò
   shì réng rán 'ér tóng zhùkānshǒu zhè de qiē
   de cái chǎn de jiā zhè zuò hóng wěidǐng miàn gāo sǒng de fáng
   tīng mín zhòng de shēngzhōng zhàng de shuì chuáng
   hái shì jiā chū zǒugēn suí zhè bāng 'ā kāi rén zhōng zuì hǎo de
   men yòng shù de cái zhuī mèi zài de guān fáng
   de 'ér dāng shàng shì hái tóngxīn chú ruò zhī shí
   yuàn ràng jià rén kāi zhàng de gōng dàn xiàn zài
   zhǎngchéng gāo de xiǎo huǒ chéng shú
   shèn zhì yuàn huí fǎn niàn jiāzǒu chū gōng mén
   fán guàn cái chǎn de méi sǔnbèi bāng bái chī bái de 'ā kāi rén tūn zhàn
   lái tīng tīng de mèng jǐngshì de nèi róng
   yòu 'èr shí zhǐ féi 'ésàn yǎng zài jiā yuànchī shí mài
   yáo bǎi zài shuǐ cáo biān bàng men de huó dòngshì 'ài kàn de jǐng zhuàng
   rán 'ér zhǐ shuò de yīng niǎo zhe jiān zhǎosǎo xià shān mài
   níng duàn men de shā zhǐ shèngquándōu
   duī gōng zhōng yīng zhǎn chì fēi chōng shàng kōng
   shí kāi shǐ suī shuō hái zài mèng zhōng shēng hǎn
   fàbiàn xiù měi de 'ā kāi guò lái wéi zài de shēn bàng
   yīng niǎo shā jiā 'éshǐ bēi chǔ 'āi shāngrán 'ér
   xióng yīng fēizhuàn huí láitíng zhù zài chū de chuán
   rén de shēng yīn jiǎng huàduì shuō dào
  ‘ bié shēng míng xiá 'ěr de 'é de 'ér
   zhè shì shuì mèngér shì měi hǎo de jǐng zhàojiāng huì chéng wéi xiàn zhuàng
   é qún nǎi qiú hūn de rén menér fēi de xióng yīng
   yǎn xià zhèng shì guī lái de zhàng jiāng
   sòng chū cán nüè de wánggěi suǒ yòu qiú hūn de rén men!’
   yán yàng xiāng tián de shuì mián sōng kāi liǎo chén de shù bǎng
   zuǒ yòu guān wàngzhǐ jiàn 'é qún réng zài gōng zhōnghái xiàng
   xiān qián yàngchī shí mài yáo bǎi zài shuǐ cáo biān bàng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ mèng biàn niǔ rénzhǐ yòu zhǒng
   jiě shìé xiū běn rén dào chū de
   hán jiāng huì jié zhōngqiú hūn rén
   jiāng sòng mìngshuí xiū xiǎng táo mìng yùn cǎn de wáng!”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ mèng jǐng hěn nán shì de péng yǒu nán zhuō
   mèng zhōng suǒ jiàn huì biàn chéng xiàn zhuàng
   piāo zǒu de mèng huàn chuān liǎng zuò mén
   duì liào yìng jiǎolìng duì yòng xiàng zuò chéng
   chuān zǒu xiàng mén shàn de shuì mèng kāi de piàn
   zhǐ néng rénsuǒ sòng de xìn cóng lái huì chéng zhēn
   dàn shì xiē chuān zǒu jiǎo mén de mèng jǐngchuān guò liù guāng de mén miàn
   què huì chéng wéi xiàn shísòng zhì jiàn guò de rén men
   xiǎnggāng cái suǒ shuō de chǎng guài mèngchuān zǒu de shì
   zhè zuò ménfǒu de 'ér jiāng huì gǎn jué shū chàng
   hái yòu shì xiāng gào yào zài xīn shàng
   zhì de zǎo chén jiāng xié dào lái jiāng
   dài chū 'é xiū de fáng jiāng bàn jìng sài
   céng zài gōng zhōng shù jīnpái chéng yīháng
   zǒng shù shí 'èrlián chéng xiànxiàng chēng hǎi chuán de shù
   huì yuǎn yuǎn zhàn jīnjiàn chuān kǒng yǎn
   xiàn zài jiāng wéi míngràng qiú hūn zhě men jìng sài
   ràng zhuā gōng zài shǒuxián xiàn shàng zuì wéi qīng kuài
   jiàn chuān guò shí 'èr jīn de sài shǒu
   dài chū zǒu 'é xiū de jiā
   céng shì zhè de xīn niàn chù shí fēn piào liàng de gōng yuàn cáng shàng
   hǎo de cái
   jiāng huì wàng huái zhī dào shǐ zài mèng jìng miàn。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ lāi 'ěr zhī 'é xiū de zūn jìng de rén
   gǎn kuài bàn jìng sài yào chí yánzài de fáng gōng
   děng zhè bāng rén cāo zhěng jiān de wān gōngshè
   ān shàng xián xiànjiàn chuān xiē tiě kuài
   móu shēn guǎng de 'é xiū huì huí fǎn gōng zhōng。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ dàn yuàn néng zuò zài shēn biānzài de gōng
   shǐ huān kuàizhè yàngshuì mián biàn jué rán huì cuī yǎn
   dàn shìfán rén néng cháng xǐng shuì
   de shén míng dìng xià liǎo měi zhǒng huó dòng de shí xiàn
   gěi huì de fán rénshēng huó zài fēng chǎn de miàn
   suǒ xiàn zài yào lóu shàng de fáng jiān
   shuì tǎng zài de chuáng shàng shì tòng de fāng
   zǒng shì shī de piàn de yǎn lèi cóng 'é xiū
   jiā 'ér qián wǎng xié de luò kān yán de fāng
   jiāng jìn fáng tǎng zài tīng shuì
   wéi chuáng ràng men dòng shǒu zhěng bèi zhāng。”
   yán huí shēn shàng céng shǎn liàng de shuì fáng
   bìng fēi dǎo xíngyòu men suí tóng qián wǎng
   huí dào lóu shàng de fáng jiān men gēn shì shēn bàng
   niàn zhe 'é xiū xīn 'ài de zhàng zhí dào
   huī yǎn jīng diǎn sòng chū shuì miánxiāng shú de shuì yǎn jiǎn shàng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún