希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十七卷
shí juàn
BOOK XVII.

荷马


     shíā róu zhī shì zhàn de nài láo
     yǎn jiàn luó luò dǎo zài luò rén miàn qiánzài jiān liè de pīn zhōng
     chū qián pái de zhàn yǒngtóu dǐng shǎn liàng de tóu kuī
     héng kuà shī xiàng tóu niú tuǐ bǎo
     tóu shēng de niú jīn shēng tāi yòu zǎi
     zōng de nài láo kuà shī 'ér tǐng zhe qiāng máo
     xié zhe liù yuán de zhàn dùn wèi zhe luó luò
     shì xiōng xiōngjué xīn fàng dǎo rèn gǎn jìn qián de rén
     dàn pān zhī shǒu cháng de ( cén ) gān qiāng máo de
     ōu 'ěr kàn dào jiàn měi de luó luò dǎo de qíng jǐng
     yíng shàng qián duì shì zhàn de nài láo hǎn dào
     tuì huí ā róu zhī gāo guì de nài láo jūn duì de shǒu lǐng
     yào kào jìn de shēn páo dài xuè de zhàn
     luò rén shēng míng xiá 'ěr de méng jūn huǒ bàn zhōng zhōng
     luó luò zhì shēn liè de zhàn dǒuyòng de qiāng máo
     suǒ ràng huò zhè fèn shū zài luò rén zhōng
     fǒu jiù lián fàng dǎoduó zǒu tián měi de shēng huó
       tīng zhè fān huàzōng de nài láo xīn tóu bào liè fán fèn shēng dào
    “ qīn zhòu tīng tīng fān chuī léi fān nüè de kuáng yán
     chāng juē guò liǎo shān bào shòu shī de xiōng měng
     jiù lián hèngmán de zhū de xiōng bào héng héng shòu shēng xìng
     gāo 'àoxīn zuì wéi kuáng liè héng héng yòu suǒ zhè qiē
     shàng pān de liǎng 'ér xiōng mán kuáng cāo shǐ cháng de ( cén ) gān
      qiāng máo
     rán 'ér biàn shì xùn de hǎo shǒuqiáng yòu de péi ruì nuò 'ěr
     qīng chūn de nián huá méi yòu gěi dài huān yuè héng héng céng duì zhènchū yán
     shì nài rén zhōng zuì néng de nuò hànxiàn zài
     zǒng suàn huí dào jiā yuándàn shì yòng de shuāng tuǐ
     céng gěi qīn 'ài de zūn jìng de dài huí yuè
     zhì huì sōng fàng de yǒng cháng ruò gǎn
     duì zhèntuì huí gào huí dào
     de qún duì yào jiāo shǒushěngde zhǎo
     fán biàn shì shǎ guā zhī dào qián chē zhī jiàn!”
       duì fān jǐng gàoōu 'ěr zhì ruò wǎng wénzhāng zuǐ dào
    “ shuō láigāo guì de nài láo wèiwǒ xiōng cháng
     xuè zhài héng héng shā liǎo bìng qiě hái jiù kǒu chū kuáng yán
     shǐ de luò guǎyōu zài xīn fáng de shēn chù
     gěi de shuāng qīn dài liǎo nán yán de tòng bēi chóu
     guò huò wèi zhè xiē xìng de rén menxiū zhǐ men de bēi tòng
     yào shì néng dài huí de tóu yòng xiè
     fàng pān měi mào de róng shǒu zhōng
     hǎo liǎo yào zài hào shí jiān héng héng ràng men jiù kāi zhàn
     fēn gāo kàn kàn shuí néng zhàn zhù zhèn jiǎoshuí huì tuǐ dùn táo!”
       yán chū shǒu zhōng nài láo liù huí de zhàn dùn
     dàn tóng qiāng céng chuān tòubèi jiān shí de dùn miàn
     dǐng wān liǎo qiāng jiānjiē zheā róu zhī nài láo
     kǒu sòng dǎoduì qīn zhòu zhì chū tóng máo
     zài duì shǒu huí chè zhī shíqīng shēn qián
     shàng quán shēn de liàng xìn qiáng yòu de bǎng
     qiāng jiān zhā chuān tòu sōng ruǎn de jǐng ròuōu 'ěr
     suí dǎo hōng rán shēngkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
     de tóu měi tóng diǎn niàn de shù shí zhān mǎn xuè
     biàn tiáo shàng réng rán bié zhe huáng jīn chún yín de jiā
     xiàng nóng rén zhǒng xià de zhī gān jiān shí de gǎn lǎn shù miáo
     zài chù jìng de shān jiāo shàng gòu de dàn shuǐ
     shǐ zhī zhuó zhuàng chéngzhǎngjìngfēng chuī fāng xiàng
     yáo zhe de zhī tóucuī chū yín huī de bāorán 'ér
     tiān kōng zhèn kuáng biāoqiángjìng de fēng shì
     lián gēn duān chū kēngpíng tǎng zài shàng héng héng jiù xiàng zhè yàng
     ā róu zhī nài láo shā liǎo pān zhī shǒu cháng de
     ( cén ) gān qiāng máo de 'ōu 'ěr kāi shǐ qiǎng de kǎi jiá
     xiàng tóu shān de shī jiān xìn de yǒng
     cóng shí cǎo de niú qún qiǎng chū tóu zuì féi de zǎi
     xiān yòng jiān de chǐ yǎo duàn hóu guǎnrán hòu
     kǒu tūn yān xuè mán shēng shí niú de nèi zàng
     zài de zhōu wéigǒu rén zào shēng
     dàn zhǐ shì dāi zài yuǎn chù gǎn jìn qián
     pīn shāqiègǔ de jiū róu zhe men de xīn fáng héng héng
     jiù xiàng zhè yàng luò rén zhōng shuí méi yòu zhè dǎn liàng
     shàng qián pīn zhàn guāng róng de nài láo shí
     ā róu zhī běn qīng qīng sōng sōng shǒucóng pān zhī shēn shàng _
     xià guāng róng de kǎi jiá guǒ · ā luó yuàn guài de zuò wéi
     cuī sǒng tuō 'ěr héng héng xùn jié de zhàn shén xiāng de zhuàng yǒng héng héng
     pīn fán rén de xíng xiàngmén nài rén de shǒu lǐng
     duì tuō 'ěr huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ tuō 'ěr zài zhuī gǎn yǒng yuǎn zhuā dài zhe de dōng
     xiāo yǒng de 'ā liú de liáng fán rén hěn nán
     kòng zhì huò zài hòu jià shuí xíng
     chú liǎo 'ā liú yīn wéi shì shén de 'ér
     tóng shíā róu zhī shì zhàn de nài láo kuà zhe
     luó luò de jīng shā luò jūn zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     ōu 'ěr pān zhī xiū zhǐ liǎo rén kuáng liè de zhàn dǒu qíng!”
       yán ā luó chōu shēn huí xíng wèi shén zhījiè fán rén de zhēng dǒu
     liè de bēi tòng zhé zhe tuō 'ěrhēi zhào zhe de xīn xiōng
     guāng shèsǎo guò rén qúndāng kàn dào liǎng wèi
     zhuàng yǒng zhèng zài qiǎng guāng róng de kǎi jiálìng
     chā tuǐ tǎng zài shàngxuè jiāng cóng shāng kǒu liú tǎng
     chuān xíng zài qián pái de zhàn yǒng tóu dǐng shǎn liàng de tóng kuī
     shēng gāo jiàokàn lái jiù xiàng tuō de tuán
     zhī juàn de huǒā róu zhī 'ěr wén de jiān jiào
     bèi dǎng fán nǎoduì háo mǎng de xīn hún shuō dào
    “ ò gāi zěn me bàndiū xià háo huáng de kǎi jiá
     wèile de róng 'ér dǎo zài zhè de luó luò
     ruò shì ràng huǒ bàn men kàn jiànnán miǎn shòu zhǐ
     rán 'éryào shì zhàn dǒuduì luò rén tuō 'ěr shēn
rén héng héng
     wèile quán miàn héng héng men jiù huì chōng shàng qián lái tuán tuán wéi zhù
     tuō 'ěrtóu dǐng zèng liàng de mào kuīshì jiān suǒ yòu luò rén de tǒng shuài
     hēiwèihé zhēng biàn de xīn húncháng ruò
     yòu rén wéi bèi shén de yuàn lìng rén shén míng jué
     yào ràng huò guāng róng de rén zhàn dǒu memiè dǐng de zāinàn shàng huì lín tóu
     suǒ nài rén huì guài zuì yào shì yǎn jiàn cóng
     tuō 'ěr miàn qián tuì quèyīn wéi zài píng jiè shén de liàng zhàn dǒu
     dàn yuàn néng zài shénme fāng zhǎo dào xiào hǒu zhàn chǎng de 'āi 'ā
     liǎ huò chóngfǎn shā men de kuáng liè
     biàn shén míng duì kàng zài suǒ duó huí sòng jiāo
     péi liú zhī 'ā liú qíng shì xiǎn 'èzhè shì nài zhōng zuì hǎo de xuǎn 。”
       jiù zài quán héng zhēn zhuó zhī zài de xīn hún
     luò rén de duì jīng chōng yǒng shàng láiyóu tuō 'ěr shuài lǐng
     nài láo tuǐ hòu chè kāi zhědàn
     shí zhuǎn guò shēn xiàng tóu qiú mǎn miàn de shī
     bèi gǒu rén qún gǎn juàn lányòng tóu qiāng
     hǎnbīng liǎo měng shī xīn tóu de jiāo liè
     gān yuàn zǒu shēng chù de lán péng
     zōng de nài láo kāi luó luò dàn jīng huí dào
     de bàn qún shàng zhuǎn guò shēn zhàn wěn jiǎo gēn
     chù zhāng wàngxún gāo kuí wěi de 'āi 'ā méng zhī
     hěn kuài xiàn de wèi zhìzài zhàn chǎng de zuǒ biānzhèng
     de huǒ bàncuī men zhàn dǒu héng héng
     · ā luó zài men xiōng zhōng zhù shè dǎn jīng xīn de kǒng huāng
     kuài páo zài péng yǒu shēn biān zhàn dìngkāi kǒu shuō dào
    “ biān āi 'ā men jiù de luó luò
     biàn de guà quán jiāo sòng
     ā liú héng héng tóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr zhàn de jiá tào!”
       fān huà liǎo piàoyǒng de 'āi 'ā
     chuān zǒu zài qián pái de shǒu lǐng zhōngzōng de nài láo tóng xíng
     biān tuō 'ěr luó luò shǎn guāng de kǎi jiá
     tuō zhe shī cóng jiān shàng kǎn xià de nǎo dàiyòng fēng kuài de tóng jiàn
     rán hòu tuō zǒu shī diū gěi luò de 'è gǒu shí
     āi 'ā chōng zhì de jìn qiántǐng zhe qiáng miàn bān de dùn
     tuō 'ěr jiàn zhuàngtuì huí de bàn qún
     tiào shàng chē tào piào liàng de kǎi jiá jiāo gěi
     luò rénsòng huí chéng bǎoxiǎn shì huī huáng de zhàn gōng
     āi 'ā yòng dùn dǎng zhuómò nuò 'é zhī
     wěn wěn zhàn zhexiàng tóu shī bǎo zhe de 'ér
     zhèng dài zhe yòu zǎi xíng zài sēn lín miàn
     pèng liè rénpíng chí de yǒng xiōng mán gāo 'ào
     xià 'é méi shàng de ròu zhē zhào yǎn jīng
     jiù xiàng zhè yàngāi 'ā kuà zhe yīng xióng luó luò
     zài de shēn biānwěn wěn zhàn zhe 'ā róu zhī shì zhàn de
     nài láo xīn zhōng niàng zhe zēng yǒng de bēi chóu
       shí láo luò zhī rén de shǒu lǐng
     yǎn dīng zhe tuō 'ěrjǐn zhòu zhe méi tóugāo shēng chì
    “ tuō 'ěr wài biǎo táng huángzhàn chǎng shàng què ràng rén shī suǒ wàng
     de róng kàn lái xiǎn què zhǐ shì táo bīng de míng
     hǎohǎo jìhuà xià jiù de jiā yuán de chéng bǎo
     píng de zhī yǒng chū shēng běn de 'áng bīng yǒng de bāng máng
     rén zhōngshuí huì zài nài rén zhàn dǒu
     wèile de chéng bǎo men zài tóng men de rén zhàn dǒu
     nián niánquè céng guò shénme bào wèizài
     de duì hěn xīn de tuō 'ěr bān bīng yǒng xiū xiǎng dào de
     jiù yuán héng héng lián 'ěr péi dōng dōukě diū guǎnshǐ chéng liǎo 'ā 'ěr wéi rén
     shǒu zhōng de zhàn liè 'ěr péi dōng de yǒu huǒ bàn
     shēn qián xià guò duō hàn gōng láowéi de chéng bǎo
     xiàn zài què méi yòu zhè yǒng wèitā kāi shēn biān de quǎn gǒu
     suǒ cháng ruò rén yuàn tīng mìng men zhè jiù
     dòng shēn huí jiā luò de bài wáng jiāng jǐn jiē zhe men de jiǎo
     yào shì luò rén hái yòu suǒ wèi wǎng qián de
     yǒng héng héng rén men jiè bǎo wèi de jiā guó
     rén jìn xíng yīng yǒng de pīn me
     men shàng luó luò tuō jìn chéng bǎo
     cháng ruò men néng chū zhàn chǎng suī rán
     jīng liǎotuō jìn wáng zhě 'ā hóng wěi de chéng bǎo
     ā 'ěr wéi rén shàng huì jiāo hái 'ěr péi dōng piào liàng de
     kǎi jiáér men de yùn huí 'áng
     bèi shā zhě shì 'ā liú de bàn yǒuā liú hǎi chuán biān de
     ā 'ěr wéi rén zhōng zuì shàn zhàn de zhuàng yǒngtǒng lǐng zhe jìn zhàn shā de jīng bīng
     dàn shì méi yòu zhè yǒng jiē zhàn xīn zhì háo mǎng de
     āi 'ā gǎn zài xuān 'áo de rén qún zhōng kàn zhe de
     yǎn jīngfèn jìn héng héng shì hǎo duō de yīng zhuàng!”
       dǐng zhe shǎn liàng de tóu kuīgāo de tuō 'ěr 'è hěn hěn dīng zhe rǎng dào
    “ láo xiàng zhè yàng yòu shēn fèn de rén rán shuō chū fān zhī qīng
     zhòng de huà zhè shì shénme yuán qián wéishēng huó zài féi de
     de bīng mín zhōng zuì cōng míngxiàn zài
     yóu zhōng miè shì de xīn zhì yào tīng de fèi huà héng héng
     shuō gǎn miàn duì miàn gāo kuí wěi de 'āi 'ā pīn dǒu
     gào cóng lái zhàn huǒ de shāo kǎo de hōng xiǎng
     dàn shìzhòu de zhì zǒng shì dǎo fán rén de xīn yuàn
     néng xià dǎo shì zhàn de yǒng shìqīng 'ér duó zǒu de
     shèng suī rán yòu shí yòu qīn cuī rén zhàn dǒu
     lái de péng yǒukàn kàn zhàn dǒuzhàn zài de shēn biān
     kàn kàn shì fǒu měi tiān xiàng nuò hùn zhe shuō de yàng
     kàn kàn néng fǒu zhǐ mǒu rén de pīn dǒusuì huǐ de
     yuànbǎo wèi de luó luò héng héng shǐ chū měi fēn kuáng bào!”
       yán liàng kāi sǎng ménduì luò rén gāo shēng hǎn dào
    “ luò rén rén 'ěr rénjìn zhàn shā de yǒng shì men
     chū nán hàn de yǒng de péng yǒu men zhēng de zhàn dǒu qíng
     jiāng chuān shàng yǒng gǎn de 'ā liú de kǎi jiáxuàn měi de
     jīng pǐn zhī qiáng jiàn de luó luò de xiōng jiān rén bèi zǎi shā!”
       hǎn tuō 'ěrdǐng zhe shǎn liàng de tóu kuītuō
     cǎn liè de zhàn dǒu huí páohěn kuài gǎn shàng liǎo
     de huǒ bàn héng héng páode fēi kuàiér men méi yòu zǒu chū tài yuǎn
     cháo zhe chéng bǎo de fāng xiàngdài zhe péi liú zhī guāng cǎi duó mùdì kǎi jiá
     zhe tòng de zhàn dǒu tuō 'ěr dòng shǒu huàn chuān jiá
     de jiāo gěi shì zhàn de luò réndài huí
     shén shèng de 'ánghuàn shàng péi liú zhī 'ā liú de
     kǎi jiáyǒng héng de zhēn pǐntiān shén gěi
     ā liú zūn 'ài de qīnhòu zhě nián mài hòu chuán gěi
     de 'ér rán 'érér què néng huó dào báifà zhī niánzài qīn de jiá
       shícóng yuǎn miàn de tiān kōnghuì yún de zhòu kàn dào de zuò wéi
     zhèng máng zhe zhuāng yòng shén yàng de 'ā liú de jiá
     shì yáo dòng nǎo dàiduì de xīn líng shuō dào
    “ āi lián de tuō 'ěrquán rán zhī zhì héng héng dāng chuān shàng
     zhè yǒng bài huài de kǎi jiá wáng 'āi jìn de
     shǔ wèi liǎo de dǒu shìzài miàn qián zhàn yǒng huì hài dǒu
     xiàn zài shā liǎo rén zhōng 'ài de péng yǒuqiáng jiànwēn hòu de huǒ bàn
     zuò liǎo gāi zuò de shì qíng liǎo de kuī jiácóng de
     jiān bǎng tóu jìn guǎn yǎn xià hái shì yào gěi de liàng
     zuò wéi zhǒng cháng jiāng néng huó zhe kāi zhàn chǎnghuí fǎn jiā yuánér
     ān luó kāi xiū xiǎng jiē guò 'ā liú guāng róng de kǎi jiácóng de shǒu zhōng。”
       luó nuò zhī yán wān jǐng diǎn dòng nóng hēi de méi máo
     shǐ kǎi jiá qià hǎo tiē wěn tuō 'ěr de xiōng bèiér xiōng hěn de zhàn shén
     ā ruì gěi zhù kuáng bàoshǐ de zhī chōng mǎn
     zhāoqì zhàn dǒu de liàng tuō 'ěr xíng jìn zài shēng míng xiá 'ěr de méng jūn
     duì gāo shēng hǎn jiàochuānzhuó xīn xiōng háo zhuàng de 'ā liú de jiá
     chū xiàn zài men miàn qiánfàng shè chū xuàn de guāng máng
     chuān xíng zài duì zhe měi wèi shǒu lǐng
     láo dōng sāi'ěr luò
     ā luó pài 'é sài nuò 'ěr
     hái yòu 'ěr luó 'é shì niǎo zōng de 'ēn nuò
     men xiàng qiánfàng shēng hǎnyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ tīng shuōshēng huó zài men jiāng jiè zhōu wéi de shǔbù qīng de méng jūn péng yǒu men
     men cóng de chéng bǎo qǐng lái
     shì chū qún rén de yào yuàn wàng
     qǐng men láishì xiǎng jiè wèi de yǒng bǎo luò de
     ruò xiǎo zhù de 'ér tóngshǐ men miǎn zāo 'ā kāi rén de róu lìn
     wèicǐ mùdì zhà gān liǎo de rén míngěi men pǐn
     shí men měi rén de zhàn dǒu qíng
     suǒ men wèi miàn duì rényào me
     yào me cún huó héng héng zhè biàn shì zhàn zhēng kuài wèi rén xīn de
     shuí yào shì néng luó luò suī rán jīng
     tuō huí xùn shǒu luò rén de duì liè tuì 'āi 'ā
     jiāng cóng zhàn zhōng chū bàn gěi lìng bàn
     guī suǒ yòu héng héng de róng jiāng de děng tóng!”
       tuō 'ěr yán men qiāng máo xiàng nài rén
     quán zhàn rén rén xīn huán wàngcóng
     méng zhī 'āi 'ā qiǎng guò
     chǔn huòzài shī zhōu wéi fàng dǎo chéng qún de zhàn yǒng
     dàn yǎn xiàāi 'ā què duì xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo shuō dào
    “ gāo guì de nài láo de péng yǒu shī wàng
     jǐn píng de liàng men nán shā chū zhè piàn rén qún
     dān xīn luó luò de jiāng
     shàng lún wéi luò de quǎn gǒu niǎo tūn shí de duì xiàng
     dàn gèng dān xīn de nǎo dài de shēng mìngkǒng xiǎn zāo
     tóng yàng dān xīn de 'ān wēi héng héng tuō 'ěrzhè piàn zhàn zhēng de
     yún lǒngzhào zhe miàn shàng de qiēbào de yīn yǐng zhèng cháo zhe men
     gǎn kuàizhào nài rén de shǒu lǐngcháng ruò xiàn zài yòu rén tīng jiàn de huà yīn。”
       yán xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo jǐn zūn wéi
     gāo sǎng ményòng jiān liàng de shēng yīn duì nài rén hǎn dào
    “ péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     suǒ yòu xié tóng 'ā mén nóng nài láo ā róu de
     liǎng 'ér yǐn gōng de chún jiǔduì de bīng zhòng
     hào shī lìngshōu shòu zhòu de wèi róng de rén men
     yǎn xià néng héng diǎn wèi de míng
     de shǒu lǐng men héng héng zhàn dǒu cǎn lièxiàng téng shāo de huǒ yàn
     chōng wèi zhù dòng chū zhàn men yào zhè fèn chǐ
     yào ràng luò de quǎn gǒu shuǎ luó luò de shēn!”
       yán é niǔ zhī xùn jié de 'āi 'ā tīng zhēn qiē
     páo guò zhàn dǒu de rén qún shǒu
     jǐn jiē zhe páo lái duō niǔ 'é nài
     duō niǔ de huǒ bànshā rén kuáng 'ā ruì bān xiōng mǎng de
     hòuzhàn yǒng men jiē zhǒng 'ér láihuàn 'ā kāi rén de zhàn dǒu qíng héng héng
     shuí yòu zhè néng nàihéng dào shù chū men de míng
       shí tuō 'ěr dài lǐng duì xíng de luò bīng zhòngchōng sǎo 'ér lái
     wǎn zài shuǐ bào zhǎng de dòng kǒupáo xiào de
     hǎi làng dǎzháo dào xiè chū de liú chū de
     tān tóu chū lóng lóng de xiǎnghuí dàng zhe jīng làng 'àn de hǒu shēng héng héng
     jiù xiàng zhè yàng luò rén xiào zhe chōng shàng qián láidàn shìā kāi rén
     jiān qiáng de zhèn shì zài nuò 'é zhī zhōu wéibào dìng tóng xìn niàn
     zhàn dǒu zài dùn miàn xiāng lián de tóng qiáng hòu tóng shí luó nuò zhī
     nóng hòu de yǎn zhào zhe shǎn liàng de tóu kuī
     guò zhòu cóng wèi yuàn guò nuò 'é zhī
     zài huó zhe de shí hòuzuò wéi 'ā liú de bàn yǒu
     suǒ xiàn zài cuī 'ā kāi rén bǎo de rěn xīn
     ràng zhě biàn chéng tān rén ròuwèi bǎo hèn de luò 'è gǒu
       chū shǐ luò rén yìng shì dǐng zhù liǎo míng móu de 'ā kāi bīng yǒng
     hòu zhě diū xià tuǐ jīng páoxīn zhì gāo 'áng de
     luò rén qiāng máo zài quán céng shā rén
     dǎo shì kāi shǐ zhuài shàng de shī rán 'érā kāi rén huì cháng shí jiān
     diū kuài de āi 'ā chóngxīn zhào duì
     āi 'ā chú liǎo xùn ràng gāng yǒng de 'ā liú wài
     de jiàn měi zhàn chāo yuè suǒ yòu de nài rén
     chuǎng qián pái de zhàn yǒngxiōng měng xiàng tóu
     zhūjiǒng kùn zài lín jiān de pín pín zhuàndòng shēn
     chōng sàn gǒu nián qīng zhuàng de liè rénzài mǎng mǎng de shān
     gāo guì de méng zhī guāng róng de 'āi 'ā
     xiōng měng chōng jìn zhèn kuì liǎo duì duì luò zhàn yǒng
     hòu zhě kuà zài luó luò de liǎng biānrèqiè
     wàng tuō chéng bǎozhēng xiàng guāng róng
       shí péi rén lāi suǒ guāng róng de 'ér
     zhuā dùn pái de bēidàibǎng zhù jiǎo huái de jīn jiànshì
     zhe zhě de shuāng jiǎo tuō chū liè de zhàn dǒu
     yuè tuō 'ěr luò rén nài lái de wáng
     duó zǒu liǎo de shēng mìngshuí jiù dǎng suī rán mendōu hěn yuàn
     méng zhī chōng sǎo guò chéng qún de zhàn yǒng
     jìn chū qiāngtǒng chuān mào kuī shàng de qīng tóng jiá piàn
     qiāng jiān dài zhe cháng de tóng máo bǎng de
     zhòng liè liǎo zhuì zhā zhe zōng guān de kuī gài
     nǎo jiāng cóng huōkǒu pēn yǒng 'ér chū shùn zhe qiānggǎn de chā kǒu
     càn zhe nóng xuè de yǒng xiāo sàn dài jìnshuāng shǒu sōng
     fàng diào piǎo yǒng de luó luò de tuǐ jiǎo héng héng
     zhě héng dǎo chén tóu liǎn cháo xià dǎo shī shēn
     yuǎn ráo de huí bào
     jìng 'ài de shuāng qīnyǎng de diǎn huó duǎn
     bèi xīn xiōng háo zhuàng de 'āi 'ā chū qiāng shā
       tuō 'ěr huī shǒu tóu chū shǎn liàng de qiāng máoduì zhe 'āi 'ā
     dàn hòu zhě dīng shì zhe de dòngduǒ guò tóng biāo
     jǐn zài háo zhī jiānqiāng jiān zhōng kǎi 'é xīn xiōng háo zhuàng de
     fěi tuō de 'ér rén zhōng zuì yǒng gǎn de dǒu shìjiā zhù
     zhù míng de nuò péi tǒng zhì zhe zhòng duō de mín
     tóu qiāng zhā zài suǒ xià de tóng jiān
     chuān jīn cóng jiān bǎng de gēn zuò tǒng chū
     suí dǎo hōng rán shēngkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
       jiē zheāi 'ā dǎo liǎo 'ěr nuò cōng huì de 'ér
     shí zhèng kuà zhe zài zhèng zhōng
     tǒng chuān xiōng jiá de chùnèi zàng cóng tóng jiá
     bèng chū lái 'ěr suí dǎo shǒu zhuā chén
     luò rén de shǒu lǐng men kāi shǐ tuì quèbāo kuò guāng róng de tuō 'ěr
     ā kāi rén fàng shēng hǒu jiàotuō zǒu
     'ěr de cóng men jiān shàng xià kǎi jiá
       shímiàn duì shì zhàn de 'ā kāi bīng zhuàng luò rén néng huì zài guò
     chéng qiángtáo huí 'ángbēizhe jīng kǒng de bāo diē diē zhuàng zhuàngér
     ā 'ěr wéi rén què néng chōng zhòu dìng xià de guī xiàn de
     yǒng liàngzhēng róng guāngyào shì 'ā luó qīn
     cuī 'āi nèi 'ā de zhàn xìn shǐ péi de xíng xiàng
     è tuō zhī zài 'āi nèi 'ā de lǎo miàn qiánshǒu zhe
     fèn zhí mài cāng huáng de nián héng héng wèi xīn shàn liáng de hǎo rén
     rén de múyàngzhòu zhī 'ā luó duì shuō dào
    “ āi nèi 'ā de shǔ néng gòu bǎo wèi dǒu qiào de 'áng
     wéi bèi shén de yuàncóng qián céng jiàn guò xiē fán rén
     jiān xìn de yǒng liàngpíng jiè men de biāo jiàn jūn duì de
     zhàn héng héng suī rán zài shù liàng shàng chǔyú liè shì héng héng bǎo wèi de chéng bāng
     dàn shìzhòu xiàn zhèng zhàn zài men biān suàn ràng menér shì
     nài rén huò shèng wèn zài bèi xià duǒ duǒ shǎn shǎnjìng rán
      gǎn zhàn dǒu!”
       yán āi nèi 'ā kàn zhe de liǎn miàntīng chū nǎi
     yuǎn shè shǒu 'ā luó de shēng yīn shì duì zhe tuō 'ěr hǎn huàshēng yīn hóng liàng
    “ tuō 'ěr wèi luò shǒu lǐngméng jūn péng yǒu men
     chǐ 'ā men zhèng diē diē zhuàng zhuàng huí
     luò bēizhe jīng kǒng de bāo shì zhàn de 'ā kāi rén de zhuī shā
     méi kàn jiàn wèi shén míng zhàn zài de shēn biāngào
     zhòu zhì gāo shàng de shén zhùréng zài zhù xìn men zhàn dǒu
     suǒ men chōng xiàng nài rén yào ràng men
     luó luò de shī tái huí hǎi chuángānde qīng qīng sōng sōng!”
       yán āi nèi 'ā tiào chū duì yuǎn yuǎn zhàn zài tóu pái zhuàng yǒng de qián miàn
     rén zhuǎn guò shēn zhàn zhù jiǎo gēnyíng zhàn 'ā kāi rén
     shíāi nèi 'ā chū qiāng shā liǎo léi 'é tuō
     ā zhī gāo guì de bàn yǒu
     yǎn jiàn huǒ bàn dǎo shì zhàn de xīn shēng lián mǐn
     kuà jìn tóu chū shǎn liàng de qiāng máo zhōng
     ā 'áng suǒ zhī bīng shì de zhě
     zài héng xià de gān zàng shàngdāng ruǎn liǎo de tuǐ
     rén lái féi de pài 'é chú liǎo
     ā luó pài 'é wài shì běn zuì hǎo de zhàn yǒng
       suí dǎo gòu liǎo shì zhàn de 'ā luó pài 'é de lián mǐn
     měng shàng xún zhàn nài rénxīn huǒ
     dàn què néng yuàn men wéi yōng zhe luó luò de
     yòng dùn pái dǎng yán yán shí shíshēn tǐng zhe qiāng máo
     āi 'ā chuān xíng zài rén qún chū yán de mìng lìng
     ràng rèn rén tuì shī ràng shuí
     chōng chū duì zhèn kāi 'ā kāi rén shēn duì
     yào rén men jǐn jǐn wéi zài shī biānshǒu duì shǒu zhàn dǒu
     zhè biàn shì rén 'āi 'ā de mìng lìng shí shàng xuè
     yānhóngyǒng shì men jiē dǎo xià
     cóng luò rén háo zhuàng de méng jūn duì liè
     cóng nài rén de duì zhèn héng héng liúxuèxīshēngā kāi rén néng xìng miǎn
     dàn xiāng zhī xiàhòu zhě de shāng wáng yào qīng duōyīn wéi men cóng wèi wàng
     pái chéng jǐn de duì zhèn xiāng fáng wèi xiōng bào de wáng
       jiù zhè yàngshuāng fāng liè pīn tóng rán shāo de liè huǒ
     huò wéi tài yáng yuè liàng zài tiān kōng cún yàonóng
     màn zài zhěng zhàn zuì yǒng gǎn de rén men pīn de fāng
     wéi rào zhe luó luò de nuò 'é zhèn wáng de 'ér láng
     zhè shízài fāng luò rén jìng jiá jiān de 'ā kāi rén
     réng zài cháng tài xià zhàn dǒuzài qíng lǎng de tiān kōng xià
     tòu liàng de guāng shān shàng méi yòu
     yóu yún men zhèn zhènzhōng jiān kāi
     duàn shǎn zhe lái wǎng de jiàn
     fēi xiǎng zhe tòng de shēn yíndàn xiē zhàn zài zhōng jūn de zhàn yǒngquè
     bǎo shòu zháomí zhàn huǒ de jiān 'áobèi qíng de tóng xiè líng luò
     men shì zhàn dǒu zhōng zuì yǒng gǎn de rénrán 'érzhàn chǎng shàng hái yòu liǎng wèi zhù míng de
     yǒng shì 'ān luò shí hái céng zhī
     háo yǒng de luó luò de xiāo mǎn wéi
     hái huó zhezài qián pái de duì liè fèn zhàn luò rén
     dàn 'èr wèiwàng zhe huǒ bàn men dǎo wáng huò tuǐ bēn táo
     zhàn dǒu zài zhàn chǎng de biān àn zhào nài tuō 'ěr de fēn
     zài cuī liǎ kāi hēi de hǎi chuántóu shēn zhàn dǒu de qián
       zhěng zhěng tiānyǒng shì men mào pīn shā xuè
     zhànméi yòu piàn de tíng men quán shēn ruǎnhàn quán yǒng
     tòu shī liǎo gàixiǎo tuǐ zhī chēng měi wèi zhàn yǒng de tuǐ
     lín shī liǎo shuāng shǒu yǎn jīng héng héng liǎng jūn xiāng
     wèile zhēng duó jié de 'ā liú yǒng gǎn de bàn yǒu
     xiàng wèi zhì de gōng jiàng lǐng gōng niú de zhāng jiāo gěi
     huǒ men chětòu jìn zhe yóu zhī
     men jiē guò niú zhàn chéng juàn wéiyòng
     zhāng zhí dào chū de shuǐfèn jìn biǎo céng shàng de
     yóu zhīrén duō shǒu niú chéng kuài bēng jǐn de píng piàn
     jiù xiàng zhè yàngshuāng fāng yǒng shì zhēng chě zhe shī zài piàn yōng sài de miàn shàng
     cháo zhe fāng měng huái zhe wàng héng héng luò rén wàng
     tuō jìn 'ángér 'ā kāi rén zhe
     tái huí shēn kuàng de hǎi chuánwéi rào zhe dǎo de
     shuāng fāng zhǎn kāi liǎo yīcháng xiōng mán de pīn shā biàn shì 'ā ruì yǒng shì de cuī zhě
     biàn shì diǎn zhè chǎng
     zhàn dǒu huì cháo fěng héng héng zài liǎ zuì shèng de shí hòu
     zhè tiānzhòu bēng jǐn liǎo zhàn zhēng de xián xiànshuāng fāng fēng fēng
     liè lièchéng qún de bīng yǒng wéi zhēng duó luó luò de rán 'ér
     zhuó yuè de 'ā liú shí hái zhī luó luò de xiāo
     yīn wéi rén men zài yuǎn kuài chuán de fāngzài luò
     chéng qiáng xià zhàn dǒuā liú huì xiǎng dào
     luó luò jīng wéi hái huó zhe dàn zhì
     chéng xiàbiàn huì fǎn shēn yíng fáng céng xiǎng guò luó luò
     huì gōng chéng bǎoméi yòu de cānyù héng héng jiù shì céng xiǎng guò
     jīng cháng tīng dào qīn de gào zhǔtōng guò xià de dào
     gào zhī shén zhòu de zhìdàn zhè
     qīn què méi yòu gào zhè tiáo
     è hào zuì qīn 'ài de bàn yǒu jīng zhèn wáng
       wéi rào zhe luó luò de yǒng shì men shǒu fēng kuài de qiāng máo
     duō duō jìn xiāng tíng shā kǎn yīng yǒng zhuàng liè
     shímǒu shēn tóng jiá de 'ā kāi rén huì zhè me shuō dào
    “ péng yǒu mencháng ruò xiàn zài tuì huí shēn kuàng de hǎi chuán men hái yòu
     shénme guāng róngràng hēi de liè kāi dào kǒu shí
     men jìn shù tūn yǎozhè shì hǎo duō de jié
     jiào zhī shī ràng gěi luò réndiào xùn liè de zhuàng yǒng
     yóu men dài huí de chéng bǎozhēng róng guāng!”
       ér mǒu xīn xiōng háo zhuàng de luò rén shí huì zhè bān hǎn dào
    “ péng yǒu men shǐ mìng yùn yào men quándōu zài rén de
     shēn biān biàn rèn rén táo zhàn dǒu!”
       men huì shuō dàocuī měi wèi huǒ bàn de
     zhàn dǒu qíngzhàn dǒu kuáng lièhuī tiě de xuān 'áo
     chuān guò huāng mào de kōngchōng shàng tóng de tiān qióng
     rán 'érā liú de shí zhe zhàn chǎng zhù
     cóng zhī men de shǒu jīng zhèn wáng zài
     shā rén zhǎ yǎn de tuō 'ěr shǒu jiù zhí lèi liú zhǐ
     ào tuō dōng 'é ruì qiáng yòu de 'ér jié suǒ néng
     yáng shū zhǎn de tiáo biān yòu biān chōu
     shí 'ér shēng kěn quànshí 'ér 'è xié rán 'ér
     liǎ yuàn huí fǎn hǎi chuán tíng zhù de fāng páng
     kuān kuò de hǎi 'àn yuàn páo huí zhàn chǎngzhàn dǒu zài 'ā kāi rén shēn bàng
     men wén dòng zhàn zhexiàng kuài shí bēi
     chù zài fén duī shàng shǒu zhe de nán rén huò
     jìng jìng jià zhe zuò gōng jīng měi de zhàn chē
     zhòng de tóu liǎn tiē zhe miàn lèi yǒng zhù
     duó kuàng 'ér chūshī diǎn zhe chén héng héng
     men bēi dào de zhěshǎn liàng de cháng zōng xiè zài
     è diàn de biān yánchuí zài 'è jià liǎng biānzhān mǎn liǎo chén
       yǎn jiàn men liú lèi bēi dào luó nuò zhī xīn shēng lián mǐn
     yáo zhe tóuduì de xīn hún shuō dào
    “ lián de dōng men wèihé men gěi liǎo wáng zhě péi liú
     fán rénér men shì cháng shēng yǒng héng miè de tiān
     wèile ràng men zhì shēn xìng de fán rén men rěn shòu tòng
     qiē shēng xíng zài miàn shàng de shēng líng
     fán rén zuì shì duō zāi duō nán guò
     zhì shǎo tuō 'ěr 'ā zhī huì
     dēng shàng zuò gōng jīng zhì de zhàn chēcóng men hòu miàn jué huì yǔn zhè me zuò
     huò zhàn jiábìng yīn xuàn yào héng héng zhè qiē nán dào hái gòu
     xiàn zài jiāng zài men de tuǐ xīn zhù liàng
     ràng men 'ào tuō dōng dài chū zhàn chǎnghuí fǎn
     shēn kuàng de hǎi chuányīn réng jiāng luò rén
     shā chuō de róng yào zhí shā dào dèng bǎn jiān de hǎi chuán
     shā dào tài yáng xiàshén shèng de hēi méng zhào。”
       yán zhòu gěi chuī péng de huó
     hòu zhě dǒu luò zōng shàng de chénqīng sōng
     fēi gǔn de zhàn chēbēn chí zài liǎng jūn zhī jiān
     ào tuō dōng biān jià chē biān zhàn dǒujìn guǎn huái zhe duì huǒ bàn zhī de shāng chóu héng héng
     gǎn zhe chēchōng zhàn zhènxiàng 'é qún de jiù
     qīng 'ér shǎn chū luò hùn luàn de rén qún
     'ér yòu qīng sōng chōng jìn zhuī gǎn duì de sǎnbīng
     rán 'érjìn guǎn zào hěn jǐn què néng chū shǒu shā héng héng
     shēn rénjià zhe diān de zhàn chē yào kòng
     fēi páo de jùn yòu yào tóu qiāng shā ràng duì liǎo
     zhōng huǒ bàn zhōng yòu rén xiàn de zōng
     ā 'ěr dōnglāi 'ěr kāi zhī hǎi méng de hòu dài
     zhàn zài chē hòuduì zhe 'ào tuō dōng hǎn dào
    “ ào tuō dōngshì wèi shén zhī zhè méi yòu yòng de zhù
     sài jìn de xīn xiōngduó zǒu liǎo de ruì zhì zài shì
     dān shēn zhī luò rén zhàn dǒuzài zhè qián pái de
     duì zhèn zhōng de huǒ bàn jīng tuō 'ěr zhèng
     chuānzhuó 'ā liú de jiá xiǎn yào de guāng róng!”
       tīng zhè fān huà 'é ruì zhī 'ào tuō dōng dào
    “ ā 'ěr dōngā kāi rén zhōnghái yòu shuí gèng néng diào xùn
     zhè duì cháng shēng lǎo de jùn zhì men de kuáng bào
     zhǐ yòu luó luò shén yàng jīng shàn móu lüè de fán rén
     zài huó zhe de shí hòu héng héng mìng yùn jīng jié shù liǎo de shēng
     shàng lái cóng shǒu zhōng jiē guò biān shǎn liàng de
     jiāng shéng jiāng tiào xià chētóu zhàn dǒu!”
       yán ā 'ěr dōng yuè shàng chōng páo de chē
     chū shǒu xùn jiéjiē guò biān jiāng shéngér
     ào tuō dōng tái tuǐ tiào xià zhàn chērán 'érguāng róng de tuō 'ěr kàn dào liǎo
     mendāng duì zhàn zài jìn bàng de 'āi nèi 'ā shuō dào
    “ āi nèi 'ā shēn tóng jiá de luò rén de xùn dǎo
     wàng jiàn jié de 'ā liú de
     xùn měng chōng xiàng zhàn dǒutīng mìng nuò ruò de shǒukàn lái
     yòu wàng dài zhù men guǒ yuàn
     xíng dòngcháng ruò liǎ xié tóng zuò zhàn
     liǎ jiù gǎn men jiāo shǒumiàn duì miàn zhàn dǒu!”
       yán ān sài xiāo yǒng de 'ér xīn rán zūn cóng
     liǎ xiàng qiántǐng zhe zhàn dùndǎng zhe jiān bǎnghòu shí
     jiān rèn de niú duàn mǎo zhe piàn de tóng céng
     luó 'é shén yàng de 'ā ruì tuō gēn suí chōng
     liǎng wèi zhuàng yǒngdài zhe rèqiè de pàn
     shā 'ā kāi réngǎn zǒu jǐng zhuàng de
     lián de chǔn huòào tuō dōng jiāng fàng chū men de xuè
     huì ràng men huó zhe kǒu tóu dǎo guò zhòu
     hēi xīn zhōng zhù mǎn liǎo yǒng liàngduì
     ā 'ěr dōng suǒ xìn lài de bàn yǒu hǎn dào
    “ ā 'ěr dōngràng shì hòu zài de shēn bàng
     ràng men duì zhe de bèi yǎn xià rèn wéi
     shuí dǐng zhù 'ā zhī tuō 'ěr de mán kuáng
     huì yuè shàng zhàn chēcóng 'ā liú cháng zōng piāo de jùn
     hòu miànshā liǎo liǎ sàn 'ā kāi rén zhàn dǒu de
     qún duì yào me zhè yàngyào me zhàn zài qián pái de duì liè zhōng
       yán duì zhe liǎng wèi 'āi 'ā nài láo hǎn dào
    “ liǎng wèi 'āi 'ā ā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng nài láo
     luó luò liú gěi men rèn wéi zuì shì de rén
     men huì kuà de tuì luò rén de duì děng
     zhè jiù guò láibāng zhù men réng rán huó zhe de zhàn yǒng kāi zhè yào mìng de shí fēn
     rén zhèng xiàng zhè biān chōng lái tuō 'ěr 'āi nèi 'ā luò
     zuì shàn zhàn de zhuàng yǒng zài men qián tóu héng héng zhè chǎng càn zhe lèi shuǐ de dǒu
     dàn shìsuǒ yòu zhè qiēdōu tǎng zài shén de tóu
     jiāng shuǎi shǒu qiāng máo de tīng píng zhòu dìng duó。”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     zhōng 'ā ruì tuō biān juàn liù yuán de zhàn dùn
     tóng jiān chōng dǎng miàn chuān tòu
     tǒng kāi yāo dàishēn zhā jìn de
     xiàng shēn qiáng zhuàng de hàn shǒu
     shā kǎn tóu màn cǎo chǎng de zhuàng niú zài niú jiǎo hòu miàn
     kǎn chuān hòu shí de lóng ròu niú téng xiàng qián dǎo zài héng héng
     jiù xiàng zhè yàngā ruì tuō xiān shì xiàng qián tiàojiē zhe yǎng miàn fān dǎo
     fēng kuài de qiāng máo shēn zhā jìn yáo yáo huàng huàng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     shí tuō 'ěr tóu chū shǎn liàng de qiāng máoduì zhe 'ào tuō dōng
     dàn hòu zhě dīng shì zhe de dòngduǒ guò tóng máo
     xiàng qián gōu shēn cháng qiāng zhā hòu miàn de
     gān wěi lái huí bǎi dòng
     zhí dào qiáng jiàn de 'ā ruì píng zhǐ liǎo de kuáng bào
     shí men huì shǒu chí jiànjìn zhàn shā
     yào shì liǎng wèi 'āi 'ā tīng dào huǒ bàn de zhào huàn
     fèn guò zhàn dǒu de rén qún xiàn zài liǎ zhī zhōng
     chū kǒng tuō 'ěr 'āi nèi 'ā shén yàng de
     luó 'é zài tuì quèpiē xià 'ā ruì tuō de
     tǎng zài yuán héng héng tóu qiāng duó zǒu liǎo de shēng mìng
     shíào tuō dōng xùn jié de zhàn shén xiāng de zhàn yǒng
     de kǎi jiá yáng yáng chuī léi
    “ zhè xiàduō shǎo jiǎn qīng liǎo luó luò zhī dài gěi de chóu hàn
     suī rán xiāng bèi zǎi shā de rén yuǎn shì tóng děng de yīng háo。”
       yán dài xuè de zhàn fàng zài
     chē shàngrán hòu tái tuǐ dēng chēshǒu jiǎo xiān xuè
     tǎngxiàng tóu shī gāng gāng tūn liǎo tóu gōng niú
       shíwéi rào zhe luó luò de shuāng fāng chóngxīn kāi zhàn
     chǎng miàn cǎn lièlèi shuǐ héng liú diǎn cóng tiān shàng xià lái
     tiǎo shū de pīn shòu zhòu pài qiǎncuī nài rén
     zhàn dǒuchén léi yuǎn de tiān shén gǎi biàn xīn cháo de liú chéng
     wǎn zhòu zài tiān shàng huá chū de dào shǎn guāng de cháng hóngzhào xiàn gěi
     fán rén shì zhe zhàn zhēng huò juàn lái yīn hán de fēng bào
     jiāng zǒu wēn chuò zhǐ fán rén de láo zuò
     zài guǎng mào de miàngěi chù qún dài lái sāo nǎo
     diǎn xíng guǒ zài shǎn guāng de yún duǒ
     chū xiàn zài qún de nài rén zhōngcuī zhe měi zhàn yǒng
     shǒu xiān duì 'ā róu zhī qiáng jiàn de nài láo huà
     cuī xiàng qián héng héng zhèng zhàn zài shén shēn biān héng héng huàn
     de xíng xiàng fǎng zhī juàn de shēng yīn
    “ zhè jiāng shì de chǐ nài láo jiāng wèicǐ chuí nǎo dài
     cháng ruò zài luò chéng xiàfēng kuáng de 'è gǒu
     liè gāo 'ào de 'ā liú zhōng yǒng de bàn yǒu
     jiān chí xià fèn yǒng xiàng qiáncuī suǒ yòu de rén zhàn dǒu!”
       tīng zhè fān huàxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo dào
    “ de qīnlǎo bèi de dǒu shìdàn yuàn diǎn
     néng gěi liàng dǎng kāi fēi shè 'ér lái de qiāng máo
     zhè yàng jiù néng xià dìng jué xīnzhàn zài luó luò shēn biān
     bǎo de de wáng shēn shēn tòng liǎo de xīn fáng
     dàn shì tuō 'ěr réng rán yōng yòu huǒ yàng bào nüè de yǒng tǐng zhe
     tóng qiāng chōng shā céng yòu chǎn zhòu zhèng shǐ huò guāng róng。”
       tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn xīn gāo xīng
     zhū shén zhōng rén shǒu xiān duì yuàn
     shén shū rén de jiān bǎng shuāng
     yòu zài xīn hóng yíng de xiōng yǒng héng héng
     gǎn kāi què piān yào huí fǎnzhí dīng yǎo
     rén de ròu liàn xuè de tián měi héng héng
     shén yòng xuè yíng de yǒng mǎng bǎo zhù zhe hēi de xīn xiōng
     kuà zhàn zài luó luò shēn biāntóu chū shǎn liàng de
     qiāng máo luò rén zhōngyòu wèi míng jiào de zhàn yǒngè 'áng
     zhī chū shēn gāo guìjiā chōng yíngzài zhěng zuì tuō 'ěr
     zūn 'ài héng héng wèi qīn jìn de péng yǒucān zhuō shàng de shí
     xiàn zàizōng de nài láo zhōng liǎo zài dài shàng
     zài tiào táo páo zhī tóng máo chuān tòu liǎo qiāng héng héng
     suí dǎo hōng rán shēngā róu zhī nài láo
     cóng luò rén zǒu shī tuō huí fāng de yíng zhèn
       shíā luó lái dào tuō 'ěr shēn biānchū yán cuī
     'ā 'é zhī nuò de xíng xiàngzài quán
     yǒu zhōng rén zuì shòu tuō 'ěr zūn 'ài jiā 'ā duō
     rén de múyàngyuǎn shè shǒu 'ā luó shuō dào
    “ xiàn zài tuō 'ěryòu 'ā kāi rén hái huì wèi
     qiáo qiáo rán zài nài láo miàn qián suō tuìguò
     rén zhí shì nuò ruò de qiāng shǒuyǎn xià jìng rán rén
     cóng men xià tuō zǒu shī bìng qiě shā liǎo suǒ xìn lài de bàn yǒu
     shǒu lǐng zhōng xiāo yǒng de dǒu shìè 'áng zhī 。”
       yán tuán bēi tòng de yún zhào zhù liǎo tuō 'ěr de xīn líng
     chuān xíng zài qián pái de zhuàng yǒng tóu dǐng zèng liàng de tóu kuī
     shí luó nuò zhī suì dài piāo yáo de 'āi
     guāng cǎi duó jiāng shān lǒngzhào zài màn de yún
     rēng chū dào shǎn diàn shēng zhà xiǎng de yáo hàn zhe 'āi
     shǐ luò zhàn yǒng huò shèng 'ā kāi rén xià huáng huáng bēn táo
     'é rén péi nài liú tuǐ
     zǒng shì chōng páo zài qián miànér cóng jìn chù
     tóu qiāng zhōng de jiān bǎngshāng shì qīng wēi
     dàn qiāng jiān pèng jiān jiē zhe
     tuō 'ěr zhā shāng liǎo léi tuō de shǒu wàn
     xīn xiōng háo zhuàng de 'ā 'áng de 'ér shǐ sàng shī liǎo zhàn dǒu néng
     léi tuō zuǒ yòu sǎo miáo tuǐ huí táo
     xīn zhī néng shǒu qiāng máo luò rén zhàn dǒu
     tuō 'ěr fèn zhuī gǎnbèi duō niǔ tóu qiāng
     zhōng xiōng de kǎi jiánǎi tóu bàng biāndàn
     cháng qiāng zài tóng jiān hòu miàn zhé duàn héng héng luò rén chū zhèn
     xiào tuō 'ěr shuǎi shǒu tóu zhìduì zhe duō niǔ diū 'áng zhī
     shí zhèng zhàn zài chē shàngqiāng jiān shēn 'ér guòchā jǐn zài háo zhī jiān
     zhōng 'é nài de zhù shǒu zhě
     nuò suí tóng qián zhě lái chéng yuán jiān de tuō
     qīng chén duō niǔ kāi wān qiáo de hǎi chuán
     xiàn zài jiāng ràng luò rén yíng xiàng huī huáng de shèng
     yào shì nuò gǎn zhe kuài qián lái
     xiàng dào shǎn guāngzài duō niǔ yǎn wèitā dǎng kāi qíng de wáng
     rán 'ér shǒu què yīn sòng mìng zài shā rén kuáng tuō 'ěr shǒu xià
     zài 'è 'ěr duǒ xià miànqiāng máo lián gēn dǎo chū
     chǐ shé tóu jié chéng liǎng bàn héng héng
     cóng chē shàng fān shēn dǎo jiāng sǎnluò chén
     'é nài wān yāo jiǎn jiāng shéngcóng
     píng yuán de shàngduì duō niǔ hǎn dào
    “ yáng biān cuī huí fǎn xùn jié de hǎi chuán
     qīn yǎn kàn dàoā kāi rén de yǒng bèi chè dàng sǎo!”
       yán duō niǔ cuī dǎzháo cháng zōng piāo de
     xīn huái kǒng páo huí shēn kuàng de hǎi chuán
       xīn zhì háo mǎng de 'āi 'ā nài láo kàn chū
     zhòu gǎi biàn zhàn de yǒng gěi liǎo luò zhàn yǒng
     liǎng rén zhōng méng zhī rén 'āi 'ā shǒu xiān shuō dào
    “ āigòu liǎogòu liǎoxiàn zài biàn shì zhī de hái
     néng kàn chū qīn zhòu zhèng jìn bāng zhù luò rén
     men de qiāng xiè quándōu zhōng biāo guǎn tóu zhě shì shuí
     shì yǒng gǎn de zhàn shìhái shì nuò ruò de sǎnbīng héng héng zhòu men zhì dǎo zhe měi
     zhī qiāng máoxiāng zhī xià men de tóu xiè quándōu luò zài shàng suǒ huò
     suǒ men xiǎng chū liǎng quán měi de gāo zhāo
     yào qiǎng huí yòu yào bǎo cún
     gěi men zhōng 'ài de huǒ bàn dài huí huān
     men dìng zài qiáo shǒu guān wàngxīn qíng sàng wéi men
     néng zhǐ zhù shā rén zhǎ yǎn de tuō 'ěr de kuáng bàodǎng zhù shuāng
     nán de shǒu wéi dìng huì men hēi de chuán zhōu
     dàn yuàn néng yòu wèi bāng shǒu xìn jìn kuài dài gěi
     péi liú de 'ér láng xiāng xìn hái méi yòu tīng dào zhè tiáo
     è hào suǒ zhōng 'ài de bàn yǒu jīng dǎo shēn wáng
     rán 'ér què kàn dào rén xuǎnzài 'ā kāi rén zhōng héng héng
     men quán bèi zhào méi zài nóng suǒ yòu de bīng yǒng
     ò qīn zhòu 'ā kāi rén de 'ér men chū
     ràng yáng guāng zhào xièshǐ men chóngjiàn tiān men shā
     shā zài càn làn de guāng guǒ shí huǐ miè men néng shǐ huān yuè
       lǎng shēng qiú gàolèi shuǐ héng liúzhòu jiàn zhuàngxīn shēng lián mǐn
     suí sàn nóng tuī zǒu hēi 'ànchóngxiàn
     shè de yáng guāngshǐ zhàn chǎng shàng de qiē míng zhǎn xiàn zài men yǎn qián
     shíāi 'ā duì xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo shuō dào
    “ zǎi xún gāo guì de nài láo dàn yuàn néng xiàn
     ān luò réng rán huó zhexīn xiōng háo zhuàng de nài tuō 'ěr zhī
     yào kuài páo miàn jiàn cōng yíng de 'ā liú chuán gào
     zuì zūn 'ài de bàn yǒu jīng zhàn jiāng chǎng de 'è hào。”
       yán xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo zūn wéi
     dòng shēn tuō zhe chén zhòng de shuāng tuǐxiàng tóu shī zǒu juàn lán
     yóu máng zhe sāo rǎo gǒu nóng rén lěi jīn jìn
     duì shǒu men ràng niú de féi biāozhěng
     jiān shǒuè shī tān liàn niú ròu de féi měilín jìn
     dàn què suǒ huò héng héng diǎn bān de qiāng máo yíng miàn
     láitóu zhuàng de shǒulìng yòu téng téng
     rán shāo de huǒ xià héng héng jìn guǎn xiōng kuáng héng héng tuì suō qián
     suí zhe míng de jiàng línè shī kuài kuài xīn tuí bài
     jiù xiàng zhè yàngxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo kāi luó luò
     zǒude hěn gān yuàndān xīn 'ā kāi rén huì qún
     jīng táodiū xià cǎn zāo rén de dǎosuǒ
     yòu duō huà yào duì 'é nài liǎng wèi 'āi 'ā zhǔ gào
    “ liǎng wèi 'āi 'ā ā 'ěr wéi rén de shǒu lǐnghái yòu 'é nài
     zhù yào wàng liǎo xìng de luó luò
     dūn hòu de hǎo rénshēng qián céng shàn dài suǒ yòu de
     xiāng shíxiàn zài mìng yùn jié shù liǎo de shēng。”
       yán tóu zōng huáng de nài láo qián xíng
     xià suǒ wàngxiàng zhǐ xióng yīng héng héng rén men shuō
     zài zhǎn chì tiān kōng de niǎo lèi zhōngyīng de yǎn jīng zuì liàng
     suī rán pán xiáng gāo kōngquè néng kàn jiàn tuǐ lín zhōng de
     xià quán suō shēn duǒ zài zhī màn héng niú de shù cóng
     yīng sǔn chōng zhí xiàdài zhù suì huǐ liǎo de shēng mìng
     jiù xiàng zhè yànggāo guì de nài láo guāng shuò shuò
     sǎo shì zhe měi jiǎo luòchéng qún jié duì de jūn yǒu wàng yòu rén
     néng nài tuō 'ěr zhī de xià luò rén shì fǒu hái néng xíng zǒu cún huó
     fàng yǎn suǒ wànghěn kuài biàn dīng shàng liǎo yào zhǎo de biāozài zhàn chǎng de zuǒ biān
     zhèng zhe de huǒ bàncuī men zhàn dǒu
     zōng de nài láo zhàn dào de shēn biānhǎn dào
    “ guò lái gāo guì de 'ān luò tīng gào shuō
     'è hào jiàn dàn yuàn jué duì céng shēng de shì qíng
     xiǎng kàn chūzhòu
     ràng nài rén zāonànràng luò rén
     huò shèng luó luò ā kāi rén zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     jīng dǎo xià héng héng nài rén de sǔn shī liè cǎn zhòng
     gǎn kuài páo xiàng 'ā kāi rén de hǎi chuánxún jiàn 'ā liú jiāng shì
     xiāng gào rén huì xíng dòngduó huí héng héng bèi jīng guāng héng héng
     yùn wǎng de hǎi chuántóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr duó zhàn de jiá !”
       fān shuō gàoān luò pān xīn tīng wéntòng hèn 'ěr de měi
      yǎn
     jiǔ yán yǎn qín zhe
     lèi shuǐbēi tòng shā sài liǎo kuān hóng de sǎng mén
     dàn biàn méi yòu wán nài láo de zhǔ gào
     liú xià jiá xiègěi háo yǒng de huǒ bànláo duō hòu zhě
     fēng kuài de gǎn zhì de jìn bàngrán hòu liáo kāi shuāng tuǐkuài bēn páo
       kuài páo zhàn dǒutòng liú
     dài zhe 'è hàopáo xiàng péi liú zhī 'ā liú
     shígāo guì de nài láo yuàn bǎo
     zhè de luò rén héng héng 'ān luò zǒu hòu de
     huǒ bàn shī zhù jiāngmiǎnqiǎng chēng dǎng zhe rén de jìn gōng
     ràng zhuó yuè de zhǐ huī duì
     kuài huí páokuà yīng xióng luó luò de
     zhì shēn liǎng wèi 'āi 'ā shēn bàngduì men hǎn dào
    “ sòng chū men de wèiràng
     xún jiàn jié de 'ā liú dàn duì néng fǒu chū zhàn
     què bào shénme wàngsuī rán duì zhuó yuè de tuō 'ěr mǎn xiōng táng
     méi yòu kǎi jiá jiāng pīn zhàn luò zhàn yǒng
     men xiǎng chū liǎng quán měi de gāo zhāo
     yào qiǎng huí yòu yào bǎo cún
     dǐng zhe luò rén de xuān 'áoduǒ 'è yùn wáng。”
       tīng zhè fān huà méng zhī gāo de 'āi 'ā dào
    “ de huà zài zhuó zhù de nài láo shuō diǎn cuò
     lái 'é nài wān yāo káng
     yào kuàichè liè de zhàn dǒu liǎ diàn hòu
     yǎn wéi men dǎng kāi luò rén tuō 'ěr héng héng
     menhuái zhe tóng yàng de zhàn dǒu qíngxiǎng yòng tóng míng jīng cháng
     zhàn fáng zài zài guò de miàn duì zhàn shén de xiōng bào。”
       tīng zhè fān huó liǎ shēn chū shuāng yùn
     bào shàng de shī gāo guò tóu luò rén jiàn zhuàng
     zhí zhuī shēng hǎn jiàoxiàng qún
     liè gǒuxùn měng chū zhuī gǎn tóu
     shòu shāng de zhūpáo zài zhuī shā liè de nián qīng rén qián miàn
     tuǐ měng gǎn liǎo zhènhèn néng chéng suì piàn
     zhí dào hòu zhě kùn jìng zhōng zhuǎn guò shēn xìn jìn xíng fǎn
     liè gǒu zhuī yóu jīng kǒng wàn zhuàng sàn bēn táo héng héng
     jiù xiàng zhè yàng luò rén duì xíng qióng zhuī bùshě
     fèn kǎn shāyòng jiàn shuāng rèn de qiāng máo
     dàn shìměi dāng liǎng wèi 'āi 'ā zhuǎn guò shēn tuǐ jiǎo wěn jiàn
     qiāng yíng zhàn men jiù quándōu xià miàn rén gǎn
     chōng shāwéi qiǎng duó pīn
       jiù zhè yàng men jié jìn quán tái zhe zhě chè zhàn dǒu
     huí fǎn shēn kuàng de hǎi chuán héng héng shēn hòuzhàn dǒu liè cháng
     kuáng bào jiù xiàng rán shāo de huǒ yàn téng tūn shì zhe
     rén rén zhù de chéng bǎochōng tiān de huǒ shé cuī huǐ liǎo chéng piàn de fáng héng héng
     kuáng fēng sǎohuǒ hǎi bào chū liè de xiǎng shēng
     jiù xiàng zhè yàngzhàn shàngchē xuān téngrén shēng dǐng fèi nài rén
     tuì bīng huí chèzài jué 'ěr de cáo shēng zhōng
     xiàng luó yàngrěn shòu zhe de xīn láo
     yán zhe de yán cóng shān shàng huá zǒu xià
     zhe gēn liáng cáihuò fāng zào chuán de liàojiān xīn de láo dòng
     zhe liú tǎng de hàn shuǐjīhū jiǎo suì liǎo men de xīn fáng
     jiù xiàng zhè yàng liǎ yǎo jǐn guāntái zhe zhě xíng zǒuyóu liǎng wèi 'āi 'ā
     diàn hòu zhuī bīngxiàng miàn lín chāng mào de shān
     héng zhe zhěng píng yuánjié zhù shuǐ liúwēi rán
     dǎng huí de bēn yǒng tuān de
     shuǐ làng tuī sòng huí qīng zài xià de
     píng lùn liú dōubù néng chōng dǎo héng héng
     liǎng wèi 'āi 'ā yòu
     luò réndàn hòu zhě réng rán qióng zhuī bùshěyóu liǎng wèi zhuàng shì lǐng tóu
     āi nèi 'ā ān sài zhī guāng róng de tuō 'ěr
     xiàng qún hán huò 'ōu liángyǎn jiàn
     bēn de yīng sǔn chū de jiān jiào héng héng duì zhè xiē jiào xiǎo de
     niǎo lèiyīng yào de wèi zhe wáng héng héng jiù xiàng zhè yàng
     zài 'āi 'ā tuō 'ěr miàn qiánnián qīng de 'ā kāi shì
     jué huí páo hǎn chū de jīng jiào zhàn dǒu de yuè quán pāo
     nài rén tuǐ bēn táodiū xià mǎn jīng měi de jiá xiè
     sǎnluò zài háo gōu liǎng biānzhàn dǒu yòu piàn zhǐ de shí hòu


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún