罗马尼亚 尼娜·凯瑟 Nina Cassian  罗马尼亚   (1924~?)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

尼娜·凯瑟


   kāi zhè xiē qiáng
  
  
   kāi zhè xiē qiáng
   shàng miàn mǎn liǎo de xuè héng héng
   shì yīcháng cán rěn de shā
   fēi guò chéng shì de shàng kōng
   bìng xiàng wèi xià jiā 'ěr xīn niàn
   de shēn bàng shì de xīn láng wèi xiǎo qín jiā
   ér què xiàng dài chì bǎng de 'è mèng
   dài zhe zhěng máo 'āng zàng de zhuànjì
  
   huò zǎo gāi kāi
   zài bèi 'ě shā zhī qián
   bèi rén zhě de tóu luàn kǎn zhī qián
   ràng shí rén ròu zhě diào nǎo suǐ zhī qián
   huò héng héng
   dàn shì shuí zhī dào rěn shòu de jiè xiàn
   men děng dài men shǐ zhōng děng dài
   cōng cōng zǒu yuǎnshēng mìng fēi
   hēi chóng jué men de tōng dào
   zài men de tóu zài men de yǎn jīng zhōng
   bái tiān de niú nǎi jīng biàn suān
   men de shé tóu zhǒng zhàng xiàng zhǐ 'ài de ruǎn dòng
  
   dàn shì kàn jīng kāi suǒ shā de fáng
   xiàn zài shì zhǐ 'è mèng zhī niǎo
   měi rén tīng dào de chì bǎng de shēng yīn
   méi yòu rén néng rèn chū
  
  ( cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   de shēng mìng
  
  
   suí xiě xià de jīhū quán
   dōulái wēi xié
   chēng zhǐ hǎi 'ōu
   de yǐng biàn lái gài
   zuǐ de yīn yǐng chuān guò de tóu
   zhǒng xuè xīng de huàn yǐng zài liǎn shàng liú tǎng
   shuō " " huò " zài jiàn ",
  " " biàn mǎn de yǎn kuàng
   róng huà de zàng
   zhì " zài jiàn "
   jiāng de 'ài lián gēn
   zhāng kāi de shǒu
   jiēguǒ měi jiàn shìdōu huá luò zài
  
   shū xiě men xiǎng ràng men yóu
   dàn shì men jǐn jǐn zhī dào zěn yàng huò tūn yān
   zhǐ yòu dāng shì shā shí men cái gǎn dào jiě fàng
   men xiāng xìn shī zhōng de shēng mìng
  
  ( cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   míng liǎo zhǒng jiān jiào
   yòu shǐ liè zhě de tóng qíng
   jìn guǎn liè rén huò gǒu
   cóng wèi bèi xià tuì
   niē zhù de shēn
   xiàng niē zhù zhǐ shǒu tào
   dài zhe gāng cái de wēn
  
  
   jǐn jǐn míng liǎo zhǒng jiān jiào
  ( yuǎn de suǒ lái dǎn
   lái miàn duì wáng
  
  
   de liè 'ér huá de jiān jiào
   shì guān zhuāng yán de wéi gài niàn
  
  ( cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chàng fèi jiào
  
  
   shuì zài chuáng shàng xiàng zhǐ de shuō
   shuō liǎo hěn duō
  
   xiàng fēng bānchōng mǎn liǎo jīn huáng wēng wēng míng xiǎnghuì rén de huà
   yòng huà huí -- men jié yòu
   men wěn yǎo men chàng yòu fèi jiào
  
   shuō zhòng
   de fángzhí dào jīng jiéxiāo hún kuáng
   shàn yán
  
  
   xiāng xìn de huà
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   nián qīng de xuè guǐ
  
  
   zuì chūxiū qiè de shēn chán rào zhe
   de xuán měi miào de xíng huā yàng
   shì zhěng bāo guǒ zài
   xuán de shǒu zhuó
   ér jīhū shēn xié yǎn
   sān jiǎo xíng de chǒu lòu de tóu
   cuì ruò tóu zhī shēng
  
   jiē zheyǎo kǒu
   gǎn jué de shū wèi
   de xuè dòngyuè yuè bēn
   ér hòu huàjìn shēng de yān hóu
   de yán biàn gèng chún
   ér tāo kōngfǎng zài zuì
  
   zhī hòu biàn
   zhě jǐn zuò zài shàng
   chuò yǐnchuò yǐn zhe
   de chì bǎng yáo fàng
   de yǎn jīng rán shāo liǎng

  -- dàn gǎn jìn yuè
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   rán hòu
  
  
   shǒu xiān tīng dào
   rán hòu
   rán hòu yòu rén qīng niǔ níng
   piányí de tǎnshuǐ luò
   shuǐ cáo rán hòu
   chē lún de jiān jiào shēng
   qīng xié de fēngrán hòu
   sǎo hǎi
   tuō zhe tīng dào
   hòu tiān kōng zhī mén
   píng huá xuán zhuǎn kāi
   kāi shǐ rǒng cháng de
   xíng tīng dào
   shuì mián zhī niǎo hái yòu
   māo zhī xíng zǒuxiǎo māo
   zài zuǐ dāng chuān guò bèi jǐng
   zài lái yòu shì rán hòu
   shuǐ luò shuǐ cáorán hòu
   yáo yuǎn de hǎirán hòu
   qiū tiān
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chūn
  
  
   zài kōng dàng dàng de hǎi biān
   luǒ de shā tān
   hǎi luǒ 'ér kōng
  
   lóng xíng fēng zhēng fēi guò
   yòu zhe hēi tóu hóng yǎn jīng nán zhe
   hēi hóng de zhǐ de yán
  
   jiàn dào děng de chì luǒ
   yòu hóng yòu hēi zài xià de zhǎng zhōng --
   ér dùn yáng guāngwèile wàng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wěn
  
  
   men wěn guò bǎi qiān --
   shèn zhì wàn -- shuí xiǎo
   cóng lái méi suàn guò men de wěn
   de guǒ shísōng shǔkāng nǎi xīn
   liú -- de dāo
   zài de zuǐ shàng shuì juézuò mèng
   zài 'ér chàng
   biàn yòu biàn
   zhāng zuǐ shì shēn shēn de gǎng
   shì cháng shè hòu luò jiǎo guò zhī chù
   jīng dào liǎoquè jiù wàng zǒu xiàng
  
   men shì zhàn zhēng -- men de wěn --
   chén zhòngchí huǎnsǔn shī cǎn liè
   xuèshēng yīn quándōu cānyù zhōng
   ō duō de shuǐ
   shuō de huà --
   lán de tàn ……
   men zuǐ
   gōng píng de fēn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   wàng liǎo
   gāi wàng
  
   jiāng cóng shēn shàng diào
   réng rán tān qiú tòng
   wèishénme yào ràng wàng --
   xiàng yòu biǎo de gāo yóu --
   zhì liáo shàn shōushàn fàng shè jīng kǒng de bāo
  
   yào shēn de quán wēi
   xiàng bēi bān zài shēn shàng
   huó mái

fàbiǎopínglún