瑞士 雅各泰 Philippe Jaccottet  瑞士   (1925~?)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
诗选
shī xuǎn

雅各泰


   shì zuò chén shuì de chéng
  
  
   shì zuò chén shuì de chéng
   fēng chuī zhe…… cóng yuǎn fāng láizhí dào
   zhè chuáng de bìnàn suǒzhè shì liù yuè de
   shuì liǎorén men dài dào jìn de 'àn biān
   fēng yáo zhe zhēn shùchuán lái shēng jiào
   āi jìnyòu chè gǎn shì
   guāng chuān lín 'ér guòhuò shì
   zài zhōng dǎzhuàn de xiē yǐng
  ( xià de zhè shēng jiàoduō shǎo shì qíng
   néng cóng zhōng shuō chūcóng de yǎn ……) dàn zhǐ shì
   zhǐ míng jiào cāng de niǎocóng jiāo wài de
   shù lín shēn chù jiào men men de wèi
   jīng shì míng shí chòu de wèi
   jīng cóng men zhuó tàng de xià chuān tòu tóu
   dāng jiē jiǎoxīng xīng men jiàn 'àn dàn
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  “ xiàn zài zhī dào shénme dōubù yōng yòu……”
  
  
   xiàn zài zhī dào shénme dōubù yōng yòu
   shèn zhì yōng yòu zhè piào liàng de jīn làn de piàn
   gèng yōng yòu cóng zuó tiān fēi dào míng tiān de zhè xiē
   men pāi zhe chì bǎngfēi xiàng xìng de guó
  
   de qiáo mín tóng men zài
   càn ruò de měilián tóng tuì de
   chuānzhuó chángrén men néng huì dài wǎng
   bié chùchuān guò duō de sēn línjiù xiàng cóng qián
   zuò zài zhēn shí de dōng tiān de mén jiàn shàng
   zhíniù de huī què zài chàng zhejǐn yòu de jiào shēng
   kěn tíng xiēxiàng cháng qīng téngdàn shuí néng shuō chū
  
   zhè jiào shēng shì shénme yǎn kàn shēn biàn ruò
   tóng zhè duì duǎn zàn de huǒ yíng 'ér shàng
   zhèn hán fēng shǐ gèng wàngxiāo shī…… tiān hēi liǎo
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  “ bié dān xīnhuì lái de!……”
  
  
   bié dān xīnhuì lái de zǒu jìn
   jiù rán shāoyīn wéi shī piān zuì hòu de
   huì gèng 'āi jìn
   de zài zhōng tíng liú
  
   bié wéi huì shù zhī xià chén shuì
   huò zhě dāng xiě zuò shíxiē kǒu
   shèn zhì dāng zài zuǐ yǐnzhǐ zhù liǎo
   zuì zāo de wàngwēn róu de zuǐ wēn róu
  
   hǎn jiào zheshèn zhì dāng shǐ jìn chōu jǐn
   men tiáo gēbo de jiéwèile zài
   rán shāo de cóng de hēi 'àn zhōng dòng dòng
  
   huì láiguǐ zhī dào cóng tiáo xiàng zhe liǎ
   lái tiān biān huò jiù zài shēn bàngdàn shìbié dān xīn
   huì láicóng dào lìng gèng lǎo liǎo
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   nèi
  
  
   hěn jiǔ liǎo zhí xiǎng zài zhè shēng huó
   zài zhè jiǎ zhuāng huān de fáng jiān
   zhuō yōu de jiànchuāng
   zài de jìn tóu xiàng lìng xiē dōng chī ?br> dōng niǎo de xīn zài yīn 'àn de cháng qīng téng tiào dòng
   chù de chén guāng liǎo jié shuāi lǎo de yǐng
  
   yuàn xiāng xìn tiān wēn róu
   zài jiā huì tǐng hǎo
   zhǐ shìchuáng jiǎo xiàzhèng hǎo yòu zhǐ zhī zhū
  ( yīn wéi huā yuán), méi
   cǎi gòu hái zài jié wǎng
   děng zhe cuì ruò de hún 'ér diào xiàn jǐng……
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēng yīn
  
  
   shuí zài 'ér chàngdāng wàn lái shuí
   yòng zhè chún cuì de de shēng yīnchàng zhe zhī měi miào de
   fēi zài chéng wàizài luó bān sōngzài zuò
   mǎn xuě de gōng yuán huò zhě jiù zài shēn biān
   mǒu rén méi shí dào yòu rén zài tīng
   ràng men bié me zhe xiǎng zhī dào
   yīn wéi bái zhòu bìng méi yòu ràng zhè zhǐ
   kàn jiàn de niǎo zǒu zài qián tóudàn shì
   men 'ān jìng shēng yīn shēng lái liǎoxiàng sān yuè de
   fēng liàng dài gěi shuāi lǎo de shù línzhè shēng yīn xiàng men wēi xiào
   méi yòu yǎn lèigèng duō de shì xiào duì wáng
   shuí zài 'ér chàngdāng men de dēng miè
   méi yòu rén zhī dàozhǐ yòu xīn néng tīng jiàn héng héng
   xiǎng zhàn yòu zhuī qiú shèng de xīn
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   zhī de rén
  
  
   yuè lǎo de zhī jiù yuè
   jīng yuè duōzhàn yòu jiù yuè shǎotǒng zhì jiù yuè shǎo
   de qiēshì kōng jiānyòu shí
   gài zhe xuěyòu shí shǎn zhe guāngdàn cóng bèi zhù
   shì zhělǐng rénshǒu zhě
   dāi zài de fáng jiān xiān shì chén
  ( jìng shì zhě bān jìn xià diǎn zhì ),
   rán hòu děng zhe huǎng yán sàn kāi
   shèng xià shénmeduì zhè wèi qiǎo miào lán zhe
   wáng de chuí zhěhái shèng xià shénmezěn yàng de
   liàng hái ràng zài qiáng zhī jiān shuō huà
   nán dào zhī dào zhè zhī de rényōu de rén
   dàn zhēn de tīng dào zài shuō huà de huà
   tóng bái zhòu jìn yòu diǎn
  
  “ jiù xiàng huǒài zhǐ zài tàn huī jìn de
   cuò měi zhī shàngcái què qīng chè……”
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   men kàn jiàn
  
  
   men kàn jiàn xiǎo xué shēng men gāo shēng hǎn jiào zhe bēn páo
   zài cāo chǎng hòu hòu de cǎo zhōng
  
   gāo gāo de 'ān jìng de shù
   jiǔ yuè shí diǎn zhōng de yáng guāng
   xiàng qīng xīn de
   wèitā men zhē lán de tiān kōng
   xīng chén zài gāo chù shǎn yào
  
  *
  
   líng húnzhè me lěngzhè me shēng
   nán dào zhēn de gāi méi wán méi liǎo zǒu zài zhè bīng shàng
   líng líng guāng zhe jiǎoshèn zhì chū
   tóng nián de dǎo
   méi wán méi liǎo zāo shòu hán lěng de chéng
  
  *
  
   zhè me duō nián liǎo
   nán dào zhēn desuǒ zhī pín
   xīn líng ruò
  
   guǒ guò de rén zǒu jìn
   nán dào lián zuì de tóng 'ér dōubù gěi
   héng héng chǔ bèi cǎo de shuǐ
   bǎo chí qīng yíng
   hǎo ràng chuán chén xià xiē
  
  *
  
   zǒu jìn yuán jìng
   xiàng 'ér tóng de zuǐ
   zhī dào huǎng
   chuānzhuó jiàn lán de shuì páo
   shuì páo zài biàn jiù
  
   tóu hěn kuài biàn huī bái
   zài huǎn màn de shí jiān de huǒ zhōng
  
   qīng chén de yáng guāng
   hái zài jiā qiáng de yǐng
  
  *
  
   chuāng hòu héng héng rén men shuà bái chuāng kuàng
  ( fáng wén yíngfáng yōu líng),
   báifà lǎo tóu shēn
   fēng xìnhuò jiā xiāng de xiāo
   yīn de téng yán qiáng shēng
  
   shǒu téng shí huī chén fēng
   màn màn cháng lìng yǒng héng de
  
  *
  
   yòu rén yòng shuǐ zhì yòng jīn yín de
   shù de 'àn)。 dàn rán níng shì
   kàn jiàn zhì
   kàn jiàn de shǒu héng héng men wàng chù
  
   dāng zhěng fáng jiānzhì
   quándōu xiāo shī
   men xùn néng zài shī de rèn chū jiǎo yìn……
  
  *
  
   men hái yào zài guāng de jiǎn dāi shàng zhèn
  
   dāng jiǎnhěn màn huò xià ),
   fēi men cháng chū duì
   tiān cán 'é de chì bǎngméng shàng yǎn
   zài zhe hēi 'àn hán lěng mào xiǎn fēi
  
  *
  
   men jīng guò shí kàn jiàn zhè xiē shì
  ( shǒu yòu diǎn chàn dǒu
   xīn líng pán shān 'ér xíng),
   ér lìng xiē shì zài tóng tiān kōng xià
   yuàn yào yǎn de nán guā
   men jiù xiàng tài yáng de dàn
   shuāi lǎo de huā duǒdàn de
   zhè xià de guāng
   guǒ zhǐ shì lìng zhǒng guāng de yǐng
   ràng rén zháomí
   hái shì gǎn dào jīng
  
   shù cái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bōzhòng
  
  
  
  
   men wàng shǒu zhù chún cuì
   jìn guǎn 'è yòu gèng duō de zhēn shí
  
   men wàng xīn huái chóu hèn
   suī rán fēng bào zhì liǎo zhǒng
  
   xiē zhǒng duō me qīngdǒng zhè diǎn
   de rénhuì duì zàn měi léi gǎn dào hài
  
   èr
  
   shì shù de tiáo de xiàn
   kōng zhōng de zài pāi chì bǎng
   rén men zài tóu dàn shēng de fāng ……
  
   dàn shìzài yīn 'ér jué wàng de shǒu zhǐ xià
   wēn róu de tài yáng xiàng màigǎn yàng suì liè
  
   sān
  
   zài zhè liàng chū shéng dàn yuàn
   jiù xià tiān rén men zài cháo shī zhōng cāi xiǎng
   zhǒng fēn luànrén men zhī dào shéng jiāng zhǎn xīn fǎn huí
   wáng shùn jiānyòu xuě lián huā de
   qīng xīn de múyàng……
  
  
  
   zài shēn shàng bǎi xiàng tóu gōng niú
   rén men jīhū xiāng xìn shì qiáng hàn de……
  
   guǒ rén men néng ràng dǒu niú shì yàn fán
   bìng jiāng shā shāo shāo yán chí
  
  
  
   dōng tiānshù
  
   rán hòu yòu tiānxiào shēng wēng wēng xiǎng
   hái yòu piàn de
   men huā yuán de zhuāng shì
  
   duì shuí 'ài de rén lái shuō
   shēng huó yǒng yuǎn zài gèng yuǎn chù
  
   liù
  
   ō chū chūn de
   zài xué xiào yuàn wán
   zài liǎng jié fēng de jiān
  
  
  
   nài fán yōu
   shuí zhī dào lìng zhǒng shēng huó dài lái de
   shì shāng kǒu hái shì bǎozàngyīcháng chūn tiān
   bèng jiàn huān fēi xiàng wáng
   héng héng zhè shì dōng niǎo xiū de niàn
   cóng jiā zhōng zǒu chūqīng chén zài cháo shī de cǎo zhōng
  
  
  
   zhe hěn cháng
   kàn jiàn jiē dào de shù de fáng
   zhè jié qīng xīn de fēng
   jīng cháng gǎi biàn fāng xiàng
   liàng chē shǐ guòzài zhe bái jiā
   zài yǐng de guàn cóng zhōng。。
   zǒu
zài qián tóu
   shèng gěi depiàn biàn néng shù qīng
  
   jiǔ
  
   qiān zhǐ de kūn chóng láo zuò liǎo
   zhěng zhěng shù zhàn kāi
   bào fēng shuǎi xiǎng yáo yuǎn de biān shēng
   dàn tiān kōng hái shì liàng dezài huā yuán
   gōng zhī zhōng qiāo xiǎng chén jīng
  
   shí
  
   zhè zhèn rén kàn jiàn de fēng
   xié dài zhǐ yáo yuǎn de niǎo
   qīng yíng de zhǒng
   zài shù lín de biān yuán
   zhǒng míng tiān
  
   ōshēng mìng de shuǐ liú
   zhíniù xiàng zhe chù
  
   shí
  
  ( sài jiǔ nián sān yuè shí
  
   táo suì de dòng dàng 'ān shuǐ shàng zhǎng
   chōng de miàn shíyīn wéi fēng
   xiàng zhǐ gāo sǒng 'ér yīn 'àn de xiǎo chuán cóng yáng
   ér xiàzài zhe huáng de zhǒng
   shuǐ wèi yàng yáo yuǎndàn dàn de……
   rén men zhànlì
   zhèng kāi de yǎn chī liǎo jīng
  
  ( céng yòu tiáo jìng bān shǎn guāng de yùn rén men gēn zhe zǒu
   gōng chǎng de yùn rén men rēng duǒ huā
   zài yuán tóuwèile zài chéng zhǎo huí ……)
   tóng nián de shuǐ cóng wèi xiāng tóng
   yàng shuǐ pěng zài shǒu de rén……
   yòu rén zài 'àn biān yòng shù zhī diǎn liàng duī huǒ
  
   shí 'èr
  
   suǒ yòu zhè bìng duī dàn chàn dòngshǎn yào
   xiàng rén men kàn jiàn quán shuǐ shī de lián 'ér
   duì zuì xiǎo de chuān táng fēng mǐn gǎnzài shù de
   gāo chùfǎng yòu qún fēng tíng xiē
   wēng wēng jiào zheqīng róu de jǐng
   xiē yǒng yuǎn kàn jiàn de niǎo huàn zhe men
   xiē shēng yīnméi liǎo gēnxiàng zhǒng yànghái yòu
   lián tóng chuí luò zài míng liàng de yǎn jīng qián de liǔ
  
   shí sān
  
   zhè xīng tiān zhǐ yòu piàn tóng men xiāng huì
   dāng fēng lián tóng men de jiǎn tuì
   jiē dēng xià miàn xiē jīn guī
   liàng liǎoyòu miè liǎohǎo xiàng gōng yuán shēn chù
   yuǎn yuǎn de dēng lóng shì wèile de jié ……
   yàng céng xìn lài ér de guāng
   zhuó shāngyòu kāi liǎo men de gān
   diào jìn chén shí xiǎnglìng xiē shàng shēng
   hái yòu xiē fén shāoér liú zài yīn yǐng
  
   shí
  
   qiēdōu shì dīng xiāng shēng huó
   hái men qiú luò zài gōng yuán
   jiē zherén men cóng jìn chù bān huí xiē zhuān
   céng céng luǒ jīng xīn bàn de
   rén de wèi…… fēng yòng zhè xiē wēi dào de shì
   zhì chū chàn dǒu de ér làn
   yīn wéi lǎo shì rényīn wéi lǎo shì xún zhǎo hén
  
   shí
  
   dīng xiāng yòu kāi fàng
  ( dàn zhè duì shuídōu zài shì bǎo zhèng),
   hóng wěi què shǎn shǎn guāng yōng de shēng yīn róu xià lái
   dāng tóng gǒu shuō huà shí fēng men
   zài shù shàng láo zuòzài tiān kōng de shēn chù
   zhè de zhèn chànyǒng xiāo shì……
  
   shù cái

fàbiǎopínglún