秦代 曹风 Cao Feng  秦代  
fú yóu FU YOU
hòu rén HOU REN
shī jiū SHI JIU
xià quán XIA QUAN
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 shī jiū
SHI JIU

曹风


　　shī jiū zài sāng， qí zǐ qī xī。 shū rén jūn zǐ， qí yí yī xī。 qí yí yī xī， xīn rú jié xī。
　　 shī jiū zài sāng， qí zǐ zài méi。 shū rén jūn zǐ， qí dài yī sī。 qí dài yī sī， qí biàn yī qí。
　　 shī jiū zài sāng， qí zǐ zài jí。 shū rén jūn zǐ， qí yí bù tè。 qí yí bù tè， zhèng shì sì guó。
　　 shī jiū zài sāng， qí zǐ zài zhēn。 shū rén jūn zǐ， zhèng shì guó rén， zhèng shì guó rén。 hú bù wàn nián？


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to
fàbiǎopínglún