希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第八卷
juàn
BOOK VIII.

荷马


     shí míng dǒu kāi jīn hóng de zhì páobiàn zài shàng
     hǎo zhà léi de zhòu zhào lái suǒ yòu de shén zhī
     huì zài shān sǒng dié de 'é lín de fēng diān
     miàn duì zhū shén xùn huóhòu zhě 'ěr gōng tīng
     tīng zhesuǒ yòu de shén shén de huó
     nǎi yòu gǎn 'ér shòu xīn líng de shǐ
     lùn shì shén hái shì shénshuí
     fǎn de xùn shìxiāng fǎn men yào
     biǎo shì zàn tóng héng héng zhè yàng jiù néng xùn liǎo jié zhè xiē shì duān
     yào shì ràng xiàn rèn wèi shén zhībēizhe men lìng gǎo tào
     qián bāng zhù nài jūn huò luò bīng zhòng me
     dāng huí dào 'é lín shǎn diàn de biān jiāng shǐ liǎn miàn quán
     huò huì līn láirēng xià yīn sēn sēn de 'ěr luó
     yuǎn zài céng shēn chù biǎo xià zuì de shēn yuān
     ān zhe tiě mén qīng tóng de tiáo jiànzài 'āi de
     míng xià miàn míng de chéng jiù xiàng tiān jiān de yàng yáo yuǎn
     zhè yàng jiù huì zhī dào bié de shén míng xiāng gāi yòu duō me qiáng jiàn
     lái shén men fáng shì shàng shìlǐng jiào xià de hài
     ràng men cóng tiān shàng fàng xià tiáo jīn shéngyóu men
     suǒ yòu de shén shénzhuā zhù duānrán 'ér
      biàn men jiù shì duàn liǎo shǒu
     xiū xiǎng zhòu zhì gāo shàng de wáng zhěcóng tiān shàng dào miàn
     dàn shìzhǐ yào jué jiù men
     shì de men nǎo 'ér dīliù shàng láilián tóng hǎi yáng
     rán hòu jiù jīn shéng guà shàng 'é lín de jiǎo
     jǐn shéng jiéràng men zài bàn kōng zhōng yóu dàng
     shì de jiù yòu zhè bān qiáng jiànyuǎn shèng guò zhòng shén fán rén
       zhòu fān chì xùn zhòng shén zhèn dèng kǒu dāi
     bàn shǎng shuō chū huà lái héng héng zhòu de huà què shí yán fēi fán
     zhōng huī yǎn jīng shén diǎn kāi kǒu liǎo chén
    “ luó nuò zhī men de qīnwáng zhōng zhī wáng
     men zhī dào de shén gǎn shì
     jìn guǎn men réng wéi nài qiāng shǒu men tòng xīn
     men jiē shòu bēi cǎn de mìng yùnzhàn jiāng chǎng
     shì de men jiāng jiè zhàn dǒuzūn zhào de mìng zhǔ
     zhǐ xiǎng duì 'ā 'ěr wéi rén zuò xiē yòu yòng de quàn dǎo
     shǐ men zhì yīn wéi de fèn 'ér quán jūn miè。”
       tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu wēi xiào zhe dào
    “ yào huī xīn sàng tuō nèi xīn 'ài de 'ér de huà
     bìng biǎo shì yán de duì zǒng shì xīn huái shàn 。”
       yán gěi zhàn chē tào shàng tóng de jùn
     tuǐ zhuī fēngjīn zōng piāo chuān
     jīn zhù de jiázài shēn shàngzhuā
     biān gōng de jīn biāndēng shàng zhàn chē
     yáng biān cuī shén fēi xiàng qián dài bàn diǎn miǎnqiǎng
     chuān xíng zài duō xīng de tiān kōng zhī jiān
     lái dào duō quán de shòu de qīn
     lái dào 'ěr róng yòu zhòu de shèng yān huǒ liáo rào de tán
     shén rén de qīn zhù bēn men
     kuān chū 'è jià chū nóng nóng de màn zài de zhōu wéi
     suí hòuzhòu duān zuò shān diāntáo zuì de róng liè
     shì zhe luò rén de chéng bǎo 'ā kāi rén de chuán duì
       jūn yíng cháng de 'ā kāi rén cōng cōng
     yān xià shí quán zhuāng lái
     zhàn chǎng de lìng biānzài chéng luò rén máng zhe guà bèi zhàn
     rén shù suī shǎodàn dǒu zhì 'áng yáng
     chǔyú bèi chéng zhàn de jué jìngwèile bǎo wèi de 'ér
     men kāi suǒ yòu de ménfēng yōng zhe wǎng wài chōng
     chéng duì de bīng rǎng rǎng de chē xuān zhī shēng fèi fèi yáng yáng
       shíliǎng jūn xiāng zhàn zài rén de shā chǎng shàng
     dùn pái qiāng máo kēng qiāng pèng zhuàngshēn tóng jiá de
     shì jìng xiāng shāzhōng xīn de dùn
     lái zhàn dǒu de xuān 'áo zhèn zhèn xiǎng
     tòng de 'āi jiào bàn zhe shèng de shēng
     bèi shā zhě de 'āi jiàoshā rén zhě de shēng shàng xuè yānhóng
       bàn suí zhe qīng chén de zhōng jiàn zēng de shén shèng de guāng
     shuāng fāng de tóu xiè pín pín zhōng de shī gǔn rén wáng
     dàn shì zhì tài yáng shēng dāng zhōng de shí fēn
     qīn jīn zhì de tiān píngfàng shàng liǎng biǎo shì
     mìng yùn de fán rén tái tóu lái de wáng
     shì luò rén dexùn de hǎo shǒulìng shì 'ā kāi rén deshēn
      tóng jiá de zhuàng hàn
     chènggǎn de zhōng duānā kāi rén de chuí liǎo chèng pán héng héng
     ā kāi rén de mìng yùn zhuì xiàng fēng de
     luò rén de mìng yùn zhǐ xiàng liáo kuò de qīng tiān
     zhòu huī shǒu shuǎi chū xiǎng léicóng shān shàngbào shǎn
     zài 'ā kāi rén de tóu dǐng bān qíng jǐng
     zhàn yǒng men dèng kǒu dāixiàn liǎo de kǒng huāng
       duō niǔ jiàn zhuàng xīn liàn zhànā mén nóng
     liǎng wèi 'āi 'ā héng héng 'ā ruì de suí cóng men héng héng wài
     zhǐ yòu ruì 'è de nài tuō 'ěrā kāi rén de jiān
     dāi liú zǒu héng héng shì xiǎngér shì yīn wéi zhōng jiàn dǎo
     zài zhuó yuè de shān luó shǒu xiàměifà hǎi lún de
     jiàn zhā zài de tóu tiān líng gài shàng zōng máo
     xià chuí de wèi zuì wéi zhì mìng de fāng
     jiàn qiē nǎo suǐ tòng qián tuǐ téng
     niǎn niǔ zhe shēn dài zhe tóng jiànjiǎo luàn liǎo zhěng jià chē
     lǎo rén xùn chū jiànkǎn duàn shéng tào
     tóng shíhùn zhàn zhōng lái
     duì zài zhe men de shǒuháo mǎng de
     tuō 'ěr [ ]。 yào shì xiào hǒu zhàn chǎng de qiū 'é
      ● zài zhe tuō 'ěr néng zhào miàn jiě tuō 'ěr shì chéng yòng zhàn chē de shì de
     shǒu shì 'è 'é péi
     yǎn kuàilǎo rén kǒng rén dǎo shēn wáng
     'é hǎn chū de hǒu jiàoduì zhe 'é xiū
    “ wǎng tuǐlāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de
     é xiū nán dào xiǎng zuò lín zhèn táo tuō de dǎn xiǎo guǐ
     yào zài táo páo zhōng ràng rén de qiāng máo tǒng de bèi
     zhàn zhùràng men tuì zhè fēng jiù chū lǎo rén!”
       rán 'érzhuó yuè de dǒu shì jīng nán de 'é xiū què
     céng tīng dào de hǎn jìn cháo zhe 'ā kāi rén shēn kuàng de hǎi chuán páo
     diū zhī shí rán rén xiàng qián pái de shǒu lǐng
     zhàn zài lǎo rén héng héng nài liú zhī héng héng de biān
     shēng hǎn dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà :“ lǎo rén jiā
     shuō shí huàzhè xiē nián qīng de zhàn yǒng zhé jīn jìn
     de jīng hào sàntòng de lǎo nián zhe de yāo bèi
     de bàn cóng shì yòng de bèn dàn de jīng tuǐ chí huǎn
     lái dēng shàng de chēkàn kàn luò de
     zhǒngkàn kàn men shú de píng yuán
     huò zhuī jìnhuò tuìxíng dòng
     cóng 'āi nèi 'ā shǒu duó zhè duì jùn wèi ràng rén máo sǒng rán de zhàn jiāng
     jiāo gěi de suí cóng jià zhe zhè duì
     liáng yíng zhàn xùn de luò zhàn yǒng
     hǎo ràng tuō 'ěr zhī dào de qiāng máo tóng yàng yáo hàn zhe shì xuè de kuáng liè。”
       diū zhī yán nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhějǐn zūn
     wéiliǎng rén kuà shàng 'é de zhàn chē nài tuō 'ěr de
     liú gěi qiáng zhuàng de suí cóng kānguǎnjiāo gěi
     sài nài luò gāng liè de 'ōu dōng
     nài tuō 'ěr zhuā shǎn liàng de jiāng shénghuī biān
     hěn kuài biàn jiē jìn liǎo tuō 'ěr
     shí zhèng chōng zhe men lái diū zhī zhì chū tóu qiāng
     céng zhōng tuō 'ěrquè fān liǎo shǒu jiāng shéng de
     è 'é péi de bàn cóng shǒuxīn zhì gāo 'áng de
     sài bài 'é zhī zài xiōngpú shàngnǎi tóu biān
     suí zhī dǎo chū zhàn chējié de kuài jīng kǒng
     shǎn xiàng biān tǎng chénshēng mìng yǒng suì sàn piāo dàng
     jiàn qíng jǐng tuō 'ěr gǎn dào zhèn zuàn xīn de chǔ tòng
     rán 'érjìn guǎn shāng xīn piē xià péng yǒu de shī
     chē qián jìnshì zài wèi yǒng gǎn de dǎng hěn kuài
     yuànshǐ zhàn chē yòu yòu liǎo wèi shǒu
     ā 'ěr kāi tuō fěi tuō yǒng gǎn de 'ér tuō 'ěr
     jiāng jiāo zài shǒu bāng dēng shàng zhàn chēcóng jié kuài de hòu tóu
       shízhàn chǎng jiāng xiàn de hùn luàn shí fén de miàn zài suǒ
     nán miǎn luò rén jiāng sàn kuì táoxiàng bèi rén juàn wéi de yáng qúnkùn zài luò
    
     chéng xiàruò shì shén rén de qīn yǎn kuàikàn dào liǎo shān xià de xiǎn qíng
     zhà kāi de xiǎng léirēng chū bào guāng de shǎn diàn
     zài 'é qián de
     zhuàng chū rán shāo zhe kǒng de liú huǒxióng xióng de liè yàn
     jīng kǒng wàn zhuàngdǐng zhe zhàn chē wèi tuì
     nài tuō 'ěr sōng shǒu huá tuō shǎn liàng de jiāng shéng
     xīn hài duì 'é hǎn dào
    “ diū zhī diào guò tóufàng kāi zhuī fēng de kuài gǎn kuài chè
     hái zhī dào zhòu diào de shèng zài guī shǔ
     yǎn xiàzhì shǎo zài jīn tiān luó nuò zhī zhòu róng sòng gěi rén
     hòu guǒ yuàn huì shǐ men dào
     guāng róngshuí néng wéi kàng zhòu de zhì
     shí fēn qiáng jiàn héng héng zhòu de yǒng fán rén !”
       tīng zhè fān huàxiào hǒu zhàn chǎng de 'é dào
    “ shì delǎo rén jiā de huà tiáo fēn míngshuō diǎn cuò
     dàn shì de xīn líng jiāng nán chéng shòu bān tòng héng héng
     jiāng lái tuō 'ěr huì dāng zhe luò rén de liǎn miànfàng dǎn chuī hǎn
     diū zhī zài shǒu xià bài tuìbèi gǎn huí de hǎi chuán
     huì chuī léitiān hèn néng liè cáng shēn!”’
       tīng zhè fān huànài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhě dào
    “ āiyǒng gǎn de diū de 'ér shuō liǎo xiē shénme
     ràng chuī shuō shì nuò dǎn xiǎo guǐsuí de biàn
     luò rén 'ěr bīng zhòng jué huì xiāng xìn
     xīn xiōng háo zhuàng de luò yǒng shì de men huì héng héng shuí huì xiāng xìn
     men de zhàng fān zài shàngbào zài qīng chūn de nián huá 。”
       yán diào zhuǎn tóufēng kuài de táo wánghuì
     rén huáng jiào de zhàn zhèn luò rén tuō 'ěrhǎn chū
     de háo jiàotóu chū bēi hǒu de qiāng xiè diǎn bān
     dǐng zhe shǎn liàng de tóu kuīgāo de tuō 'ěr shēng hǎn dào
    “ diū zhī jià kuài de nài rén zūn shèng guò duì bié de tóng bāo
     ràng róng zuò miàn de wèixiǎng yòng féi měi de ròu kuài mǎn bēi de chún jiǔ
     dàn xiàn zài men huì chǐ xiào rén qiáng liǎo duō shǎo de nán
     gǔn dàn lián de jiāng ràng ràng
     dǎo huǐ men de chéng chíqiǎng zǒu men de rénchuán yùn huí
     men de jiā xiāngxiāng fǎnzài zhī qián jiāng ràng de mìng yùn jiàn miàn!”
       tīng zhè fān huà diū zhī xīn piāo dàng
     gāi gāi diào zhuǎn tóutóng tuō 'ěr pīn
     zài xīn hún shēn chù sān jué huí tóu zài zhàn
     dàn sān shòu duō móu shàn duàn de zhòu cóng shān shàng shuǎi xià
     zhà léishì luò bīng yǒngzhàn zhēng de zhù dòng quán jīng zhuǎn dào men shǒu zhōng
     shí tuō 'ěr liàng kāi sǎng ménduì luò rén gāo shēng hǎn dào
    “ luò rén rén 'ěr rén héng héng jìn zhàn shā de
      yǒng shì men
     chū nán hàn de yǒng de péng yǒu men kuáng liè de zhàn dǒu qíng
     zhī dào luó nuò zhī diǎn tóu dāyìng
     ràng huò shèngzhēng de guāng róngér zāinàn liú gěi
     men de rénzhè qún bèn dànzhù zhè me qiáng
     cuì ruò de xiǎo wán gēn běn zhí yōu dǎng zhù
     de jìn gōngzhǐ xiāo qīng qīng yuè de jùn kuà guò shēn de háo gōu
     dài jìn men shēn kuàng de hǎi chuán men
     bié wàng liǎoyào gěi liè yàn téng téng de huǒ
     ràng diǎn rán men de chuánshā chuán biān de zhuàng yǒng
     xiē zhēng zhe jīng kǒng de yǎn jīngwàng zhe hēi yān de 'ā 'ěr wéi rén!”
       yán zhuǎn 'ér duì zhe de hǎn dào
    “ shān suǒ hái yòu 'ěr āi sōng shǎn liàng de lǎng
     xiàn zài shì men bào xiào de shí hòuān luó kāi
     xīn zhì háo mǎng de 'è 'áng de 'érjīng xīn zhào liào zhe menràng men
     měi shí yàng xiāng tián de mài dāng nèi xīn yuàn xiǎng
     shèn zhì yún bàn chún jiǔgōng men yǐn zài wéi
     zhǔn bèi cān shí zhī qiánsuī rán jiāo 'ào shēng chēng shì xīn 'ài de zhàng
     jǐn jǐn yǎo zhù rénliāo kāi tuǐ fēi páozhè yàng men jiù néng jiǎo huò
     nài tuō 'ěr de dùn pái héng héng yǎn xià de míng shēng zhōng tiān
     chún jīn zhù jiùbāo kuò dùn miàn shǒu
     néng cóng xùn de 'é de jiān shàng xià
     jīng měi de xiōng jiáníng zhe tuō de xīn láo
     ruò néng duó huò zhè liǎng yàng dōng mejīn wǎn xiǎng men
     biàn wàng 'ā kāi rén gǎn huí xùn jié de chuán zhōu!”
       tuō 'ěr fān chuī léi liǎo tiān hòu
     yáo dòng de bǎo zuòzhèn hàn zhe wēi wěi de 'é lín
     duì zhe qiáng yòu de shén zhī sài dōng rǎng dào
    “ chǐ zhèn yuǎn fāng de hàn zhī shén de xīn zhōng
     dài bàn diǎn lián mǐnduì zhèng zài de nài rén
     men céng gěi fēng de pǐnzài kāi 'āi
     chéng duī de hǎo dōng ér céng móu huá yào ràng men huò shèng
     jiǎ děng zhù yòu nài rén de shén zhī xià dìng jué xīn
     huí luò bīng zhòng kāi chén léi yuǎn de zhòu de gān rǎo
     jiù zhǐ néng zuò zài shān shàngrěn shòu fán nǎo de jiān 。”
     fān huà fēn rǎo liǎo de xīn jìng
     qiáng yòu de liè zhī shén dào
    “ de huà tài guò mǎng héng héng shuō liǎo xiē shénme
     luó nuò zhī zhòu zhàn dǒu
     suǒ yòu de shén míng héng héng shén de yǒng yuǎn fēi děng !”
       jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān zhēng shuō miàn shàng
     ā kāi rén zhèng yōng sài zài cóng gōu qiáng dào hǎi chuán de
     zhàn zhuāng de bīng dīng zhòng duō de chē shòu
     'ā zhī zhàn shén bān xùn jié de tuō 'ěr
     de zhòu zhèng shǐ huò guāng róng
     ruò shì tiān hòu huàn 'ā mén nóng de zhàn dǒu qíng
     cuī kuài páo shǔ xià de bīng yǒng
     tuō 'ěr néng xióng xióng de liè huǒ yǐn shàng yúnchèn de hǎi chuán
     ā mén nóng liāo kāi shuāng tuǐyán zhe 'ā kāi rén de hǎi chuán yíng péng
     zhuàng de shǒu zhōng zhe lǐng jiàng hóng de péng
     zhàn zài 'é xiū hēikuān shēn kuàng de hǎi chuán biān héng héng
     tíng zhù zài chuán duì zhōng héng héng biàn shēng hǎnbiàn chuán liǎng
     méng zhī 'āi 'ā de yíng
     piāo zhì 'ā liú de bīng péng héng héng jiān xìn de gāng yǒng
     liǎ yúnchèn de hǎi chuán fēn bié tíng zhù zài chuán duì de liǎng tóu
     gāo sǎng ményòng jiān liàng de shēng yīn duì nài rén hǎn dào
    “ chǐ 'ā men zhè xiē 'ā 'ěr wéi rén yòng de fèi bái liǎo shēn piào
      liàng de jiá
     xiē háo yán zhuàng men shì wéi zuì yǒng gǎn de rén
     zài lāi nuò men céng zhǐ gāo yáng chuī léichēng bǎo liǎo
     cháng jiǎo féi niú de xiān ròujiù zhe mǎn de gāng wǎn
     kāi huái tòng yǐn yán cán shēng chēng
     men měi réndōu bǎishèn zhì liǎng bǎi
     luò rénxiàn zài men quándōu jiā zài hái guò
     rén tuō 'ěr rén shàng huì shāo fén men de hǎi chuán
     qīn zhòu guò céng xiōng hěn guò
     wèi qiáng yòu de wáng zhěduó zǒu de shòu rén yǎng de guāng róng
     dāng chéng zuò dài dèng bǎn de hǎi chuánkāi shǐ liǎo jìn bīng de dǎo méi de háng chéng
     měi féng guò de zhù gōng jīng zhì de tánshuō shí huàwǒdōu gǎn lüè
     měi gěi fén shāo gōng niú de yóu zhī tuǐ ròu
     pàn wàng zhe néng gòu zǎo dàng píng qiáng yuán jīng de luò
     qiú qiú zhòu zhì shǎo yǔn nuò de fān yuàn
     ràng de 'ā kāi bīng yǒng táo shēng shǐ suǒ huò
     yào ràng men dǎo zài luò rén shǒu zhōng!”
       lǎng shēng qiú gàolèi shuǐ héng liúzhòu jiàn zhuàngxīn shēng lián mǐn
     diǎn tóu dāyìngdāyìng ràng men ràng men cún huó
     suí qiǎn xià zhǐ cāng yīngfēi qín zhōng zhào shì zuì zhǔn de niǎo
     zhǎo shàng qiā zhe tóu xiǎo tóu shàn páo de de yòu zǎi
     rēng fàng zài qīn jīng měi de tán bàngā kāi rén
     jìng zhòu de fāng héng héng zhòu sòng zhào shì de tiān shén
     men kàn dào liǎo yīngzhī dào nǎi zhòu chā lái de fēi niǎo
     suí zhòng zhèn zhàn dǒu de qíngduì zhe luò rén chōng
       zhàn chǎng shàng nài rén jìn guǎn rén shù zhòng duōdàn shuí gǎn shēng chēng
     de kuài gǎn guò diū zhī de zhàn chē
     chōng guò háo gōujìn shǒu duì shǒu de shā dǒu
     'é shuài xiān shā wèi luò shǒu lǐng
     háo zhī 'ā láo shí zhèng zhuǎn chē táo dùn
     jiù zài zhuǎn shēn zhī tóu qiāng zhōng bèi
     shuāng jiǎo zhī jiāncháng zhí chuān tòu liǎo xiōngpú
     shēn dǎo chū zhàn chēkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
     'é shēn hòuchōng shā zhe 'ā róu de liǎng 'ér ā mén nóng
      nài láo
     suí hòu shì liǎng wèi 'āi 'ā dài zhe xiōng mán de zhàn dǒu qíng
     zài hòu miàn shì duō niǔ de huǒ bàn
     shā rén kuáng 'è 'ā 'é [● ] bān yǒng mǎng de 'é nài
      ● è 'ā 'é zhàn shén 'ā ruì jiào 7·166。
     hái yòu 'ōu luò ōu 'āi méng guāng róng de 'ér
     diū luó zhàn dǒu zài shàng shù rén zhī hòudiào shàng zhe de wān gōng
     cáng shēn zài méng zhī 'āi 'ā de dùn hòu
     hòu zhě tǐng zhe dùn páidǎng zhe de shēnzhuàng shì
     zài dùn hòu zhuō biāoměi dāng shè zhōng rén qún de shǒu
     shǐ zài zhōng jiàn zhī jiù
     páo huí 'āi 'ā shēn biān héng héng xiàng hái páo huí qīn de
     huái bào héng héng hòu zhě sòng guò shǎn liàng de dùn páizhí de shēn
       meshuí shì chū lèi cuì de diū luó shè dǎo de luò
     zhàn yǒng
     é 'ěr luò dǎo rán hòu shì 'é 'ěr nài é fěi
     dài tuō 'ěr luó 'é shén yàng de fēng
     hái yòu 'ā 'áng 'āi méng zhī
     zhè xiē zhàn yǒng fàng dǎo zài fēng de shàng jǐn jiē zhe
     luàn liǎo luò rén de duì zhènyòng
     qiáng yòu de wān gōngā mén nóngmín zhòng de wáng zhěxīn gāo xīng
     zǒu zhàn zài de shēn biānhǎn dào
    “ hǎo méng zhī chū de zhàn jiāngjūn duì de shǒu lǐng
     gān shǐ nài réndāng rán hái yòu de qīncóng shēn shàng
     kàn dào wàng de shǔ guāngzài yòu xiǎo zhī shíjìn guǎn chū shēng
     méng guān xīn 'ài zài de jiā yǎng
     xiàn zàisuī rán yuǎn chóngyáng jiāng wèitā zhēng róng guāng
     yòu shì xiāng gàolǎo tiān bǎo yòu jiāng chéng wéi xiàn shí
     guǒ dài 'āi de zhòu diǎn dāyìng ràng
     gōng jiān de chéng bǎo 'áng
     zhī hòu jiāng fēng shuò de zhàn zuì xiān fàng
     de shǒu zhōng sān jiǎo tóng dǐnghuò liǎng jùn lián tóng zhàn chē
     huò míng gòng qǐn tóng chuáng。”
       tīng zhè fān huàháo yǒng de diū luó dào
    “ ā róu zhī zuì zūn guì de wáng zhěduì wàng zhàn dǒu de rén
     dūn cóng men shì luò rén gǎn huí
     'áng de shí hòu zhǐ yào yǒng shàng zài jiù zhàn dǒu zhǐ
     cóng shí jiù zhí qián xíng zài zhè dàixié zhe gōng jiàn
     shè shā shǒu chū méi dǎo gōu jiān cháng de jiàn
     quándōu zhā jìn rén de shǒu jiǎo suǒ de nián qīng rén
     rán 'ér hái céng dǎo tuō 'ěrzǎi liǎo zhè tiáo fēng gǒu!”
       yán yòu kāi gōng fàng chū zhī fēi jiàn
     zhíbèn tuō 'ěr xīn pàn wàng zhe zhōng biāorán 'ér
     jiàn tóu méi yòu shǐ yuànquè fàng dǎo liǎo 'ā lìng qiáng zhuàng de
     ér yǒng gǎn de 'ěr 'áng zài xiōngpú shàng
     'ā liǎo 'ěr 'áng de qīnměi díkǎ nèi
     āi rényòu zhe shén bān de shēn duàn
     nǎo dài yīhuǎng dǎo zài jiān shàngyóu huā de zhī yīng
     chuí zhe tóushòulèi guǒ shí de zhòng chūn de qīn héng héng
     jiù xiàng zhè yàng de tóu zài biānchī zhù tóng kuī de fènliàng
       diū luó zài kāi gōngshè chū zhī fēi jiàn
     zhíbèn tuō 'ěr xīn pàn wàng zhe dǎorán 'ér
     jiàn tóu zài piān biāo héng héng bèi 'ā luó zhì biān
     zhōng 'ā 'ěr kāi tuō tuō 'ěr yǒng gǎn de shǒu
     shí zhèng fàng chōng zhā zài xiōngpú shàngnǎi tóu biān
     fān shēn dǎo xià zhàn chējié de kuài jīng kǒng
     shǎn xiàng biān tǎng dǎo zài shēng mìng yǒng suì sàn piāo dàng
     jiàn qíng jǐng tuō 'ěr gǎn dào zhèn zuàn xīn de chǔ tòng
     rán 'érjìn guǎn shāng xīn piē xià péng yǒu de shī
     zhāo zhàn zài jìn bàng de xiōng kāi 'é nài yào
     jiāng hòu zhě xīn rán cóng mìngdàn tuō 'ěr
     cóng shǎn liàng de chē shàng yuè 'ér xià chū shēng
     de hǒubān kuài de shí tóu
     zhí diū luó hèn néng làn
     shídiū luó cóng jiàn chōu chū méi zhì mìng de jiàn
     shàng gōng xián xiōng kāi héng héng jiù zài shí
     duì zhe suǒ dài xiōng xiāng lián de wèi
     zuì wéi zhì mìng de luò diǎntóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr
     xié zhe xiōng bào de kuáng chū mǎng de wán shí
     dǎo làn pán jiàn liǎo de wàn
     shēn tān ruǎndān tuǐ zhī cháng gōng tuō shǒu 'ér
     dàn shìāi 'ā méi yòu rēng xià wēi de xiōng ér shì
     chōng páo guò kuà zhàn zài de liǎng biānyòng dùn dǎng zhe de
     suí hòu de liǎng wèi qīn bàn yǒuè 'é zhī diū
     zhuó yuè de 'ā tuō 'ěrzài dùn hòu wān xià shēn jià diū luó
     cǎi zhe shāng zhě de yín jiàotái huí shēn kuàng de hǎi chuán
       shíé lín shén zài cuī liǎo luò rén de zhàn dǒu kuáng liè
     shǐ men 'ā kāi rén huí kuān shēn de háo gōu
     tuō 'ěrtáo zuì de yǒng dài tóu chōng shā
     xiàng tiáo liè gǒu kāi kuài tuǐměng zhuī zhe
     tóu zhū huò shī gǎn shàng hòu yǎo zhù de hòu tuǐ
     huò xié tóng shí fáng bèi zhe měng shòu de fǎn héng héng
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr jǐn zhuī bùshě cháng de 'ā kāi rén
     jiē shā páo zài zuì hòu de bīng yǒng men gǎn huáng huáng bēn táo
     dàn shìdāng luàn jūn duó kuì páoyuè guò háo gōurào guò
     jiān zhuāng duō rén zài luò zhàn yǒng shǒu xiàtuì zhì hǎi chuán
     xiàn hòu men shōu zhù tuǐ zhàn wěn jiǎo gēn
     xiāng jiān shēng hǎn jiàorén rén yáng shuāng shǒu
     duì suǒ yòu de shén míng gāo shēng sòng shuō
     shí tuō 'ěrzhēng zhe 'ěr gōng huò shā rén kuáng 'ā ruì de yǎn
     gǎn zhe cháng zōng piāo de jùn lái huí bēn páo zài háo gōu de biān yán
       fān qíng jǐngbái shén xīn shēng lián mǐn
     shàng hǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì · diǎn shuō dào
    “ kàn dài 'āi de zhòu de 'ér nài rén zhèng zài
     chéng duī de zài zhè jǐn guān tóu men néng shǒu guǎn
     men zhèng zāo shòu 'è yùn de zhé bèi shā hóng yǎn de
     fēng gǎn líng luòshuí dǎng liǎo héng héng
     tuō 'ěr 'ā zhī shā xuè liú chéng !”
       tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
    “ rén de yǒng jiāng bèi dàng huǐ dài jìn
     zài 'ā 'ěr wéi rén shǒu dǎo zài de xiāng yuán
     rán 'ér qīn hěn de xīn cháng xiàn shí zhèng tián mǎn kuáng
     cán rěnzǒng shì qiáng mánhèng bàochù chù cuò huǐ de jìhuà
     cóng lái céng xiǎng guò céng duō yíng jiù de 'ér
     ōu xiū pài gěi de zhěng shēn tuǐ ruǎn
     duì zhe cāng tiān hǎnér
     zhòu zǒng shì chā gǎn bāng máng xīng
huǒ
     cháng ruò de zhì huì néng shǐ liào zhī zhè qiē héng héng
     ōu xiū yào zhǎo shén shǒu mén de wáng zhě
     cóng hēi 'àn de míng jiè tuō huí tiáo liè gǒu de shén de xiōng 'áo héng héng
     jiù xiū xiǎng chōng chū xiè de shuǐ liú
     rán 'érxiàn zài zhòu hèn shùn cóng liǎo sài de yuàn
     qīn wěn zhòu de gàituō zhe de xià kěn qiú
     'ā liú chéng bǎo de dàng jié zhě guò
     zhè tiān zhōng huì dào lái shí yòu huì jiào qīn 'ài de huī yǎn jīng niàn
     suǒ tào men fēng kuài de jùn
     ér jiāng zhé huí zhòu de jiā dài 'āi de wáng zhě
     quán zhuāng dǎo xiǎng kàn kàndāng
     zán liǎ chū xiàn zài zhàn chǎng de chē dào shí tuō 'ěr shì fǒu huì gāo xīng
     huó bèng luàn tiào rán kàn fān jiā jǐng de mǒu
     luò bīng yǒngyòng de yóu zhī xuè ròu
     mǎn gǒu niǎo de shí dǎo zài 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng!”
       diǎn yán bái shén tīng cóng liǎo de jiàn
     shén jiè de wáng hòuqiáng yòu de luó nuò de
     'érqián wǎng zhěng tào dài jīn lóng pèi de jùn
     tóng shí diǎn dài 'āi de zhòu de 'ér
     zài qīn de mén jiàn biān tuō shū shì de qún páo
     zhì gōng jīng qiǎoyóu qīn shǒu zhì zuò
     chuān shàng huì juàn yún de zhòu de shān tào
     kòu shàng de kǎi jiázhǔn bèi yíng jiē cǎn liè de zhàn dǒu
     shén shàng huǒ hóng de zhàn chēzhuā yīgǎn qiāng máo
     chángshuò chén zhòngyòng dàng sǎo miàn shàng zhàn dǒu de
     qún qiáng shén de 'ér duì de jūn zhèn
     xùn biān shí diǎn kānshǒu de
     tiān mén dòng chǎng kāilóng lóng zuò xiǎng héng héng
     men shǒu zhe 'é lín liáo kuò de tiān kōng
     kāi huò guān nóng de yún
     chuān guò tiān mén liǎ chíkuài jiā biān
       dàn shì qīn zhòu rán dāng cóng shān shàng kàn dào fān
     qíng jǐngmìng cuī jīn chì bǎng de dòng shēn qián wǎngdài zhe de kǒu xìn
    “ kuài xùn jié de men dǎng huí láidàn yào chū xiàn zài de
     qián miàn héng héng xiǎng men zài zhè chǎng zhàn dǒu zhōng fān liǎn
     yào zhí yán xiāng gào de huà jiāng zhū shí jiàn
     jiāng cán 'è jià xià jié de kuài
     men rēng chū chē làn chē shēn
     men jiāng 'áo guò màn cháng de shí nián shí guāng
     yòng shǎn diàn liè kāi de shāng kǒuzhè yàngcái néng shǐ
     huī yǎn jīng niàn zhī dào qīn zhēng dǒu wèi zhe shénme
     dàn shìduì què huì nǎo fán fèn
     cuò de mìng lìng wéi cháng。”
       zhòu yán jià cǎi fēng bào de chū dài zhe kǒu xìn
     cóng shān mài zhíbèn wēi wěi de 'é lín
     zài fēng sǒng dié de 'é lín de wài mén
     liǎo 'èr wèi shén de zhuǎn gào liǎo zhòu de kǒu xìn
    “ wèihé cōng mángwèihé bài huài
     luó nuò zhī huì ràng men zhàn dào 'ā 'ěr wéi rén biān
     tīng tīng zhòu de jǐng gào jiāng huà zhū shí jiàn
     jiāng cán men 'è jià xià jié de kuài
     liǎ rēng chū chē làn chē shēn
     men jiāng 'áo guò màn cháng de shí nián shí guāng
     yòng shǎn diàn liè kāi de shāng kǒuzhè yàng
     jiù huì zhī dàohuī yǎn jīng niàn qīn zhēng dǒu wèi zhe shénme
     dàn shìduì què huì nǎo fán fèn
     cuò zhòu de mìng lìng wéi cháng
     suǒ yào xiǎo xīn zài zhè mánhèng 'ér lián chǐ de dōng
     cháng ruò zhēn de gǎn duì qīn dòng shǒuhuī zhòng de cháng qiāng!”
       yán kuài tuǐ de dòng shēn
     shí duì · diǎn shuō dào
    “ suàn liǎodài 'āi de zhòu zhī néng zài
     duì zhòu kāi zhànwèile fán rén
     ràng men gāi de gāi huó de huàtīng tiān
     yóu mìngràng zhòu héng héng zhè shì de quán héng héng suí xīn suǒ
     jué dìng luò bīng zhòng nài rén de mìng yùn。”
       yán diào zhuǎn tóugǎn fēng kuài de jùn
     shí diǎn jiāng cháng zōng piāo de kuān chū 'è jià
     kòng zài tián mǎn xiān liào de shí cáo bàng
     jiāng chē tíng kào zài huá liàng de nèi qiáng biān
     liǎng wèi shén kào zài jīn zhù de cháng shàng
     shén míng shǒuqiáng rěn zhe bēi chóu
       shí qīn zhòu jià zhe jùn lún yuán jiān de zhàn chē
     cóng shān shàng huí dào 'é lín lái dào zhòng shén shì de tīng táng
     shēng míng xiá 'ěr de liè zhī shén wèitā kuān sōng de shéng tào
     jiāng chē zhì zài chē jià shànggài shàng zhē chē de péng
     chén léi yuǎn de zhòu wān shēn de bǎo zuò
     wēi wěi de 'é lín zài jiǎo xià yáo dàng
     zhǐ yòu diǎn yuǎn zhe
     jiù zuò duì shuō huà duì wèn
     dàn shìzhòu xīn míng báikāi kǒu shuō dào
    “ wèihé chóu méi zhǎn diǎn
     zài fán rén zhēng róng de zhàn chǎng liǎ rán huì máng
     jīng jìn shā men tòng hèn de luò rén
     qiáo qiáo de qiē de de jiān cuī de shuāng shǒu
     é lín shān shàng suǒ yòu de shén zhī men lián shǒu xíng dòng xiū xiǎng tuī dǎo
     zhì děng 'èr wèizài shàng wèi zhàn dǒu tòng de
     zhàn zhēng shí men piào liàng de zhī jiù huì suo suo dǒu
     yào zhí yán xiāng gào de huà jiāng zhū shí jiàn
     dàn ràng de shǎn diàn suì men de chē men jiāng
     zài néng huí dào shén de jiā é lín shān miàn!”
       zhòu fān xùn gàoér diǎn què guǎn xiǎo shēng
     zuò hěn jìnmóu huá zhe shǐ luò rén zāo yāng
     diǎn jìng zuò miàn dài yùn
     duì zhòu de qīnkuáng liè de bào jiū róu zhe de xīn fáng
     dàn shì què rěn shòu liǎo xīn zhōng de fèn duì zhòu shuō dào
    “ de wáng zhě luó nuò zhī shuō liǎo xiē shénme
     men zhī dào de shén gǎn zuò duì
     rán 'érjìn guǎn men réng wéi nài qiāng shǒu men tòng xīn
     men jiē shòu bēi cǎn de mìng yùnzhàn jiāng chǎng
     shì de men jiāng jiè zhàn dǒuzūn zhào de mìng zhǔ
     zhǐ xiǎng duì 'ā 'ěr wéi rén zuò xiē yòu yòng de quàn dǎo
     shǐ men zhì yīn wéi de fèn 'ér quán jūn miè。”
       tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu dào
    “ míng tiān xiǎoniú yǎn jīng de wáng hòu jiāng huì
     kàn dàocháng ruò yòu zhè xīng zhì luó nuò zuì qiáng jiàn de 'ér
     jiāng zhì dǎo yīcháng gèng de hào jiéshā chéng xíng chéng duì de 'ā kāi qiāng shǒu
     qiáng zhuàng de tuō 'ěr jiāng huì tíng zhǐ zhàn dǒu
     zhí dào péi liú jié de 'ér zài hǎi chuán bàng héng héng
     tiān men jiāng jūn zài chuán wěi de biān yán
     wéi zhēng duó luó luò de pīn zhàn
     nǎi zhù dìng yào shēng de shì qíngzhì de fèn
     què háo jiè héng héng xià dào hǎi yáng de
     shēn péi tuō luó nuò de chù
     méi yòu tài yáng shén péi 'áng de guāngméi yòu qìn rén xīn xiōng de
     fēngzhǐ yòu xiàn de 'ěr luó wéi zài men shēn bàng
     shì de zài yóu dàng zhōng liǎo fāng háo
     zài de hèn yuàn héng héng shì shàng zhǎo dào gèng yào liǎn de lài!”
       zhòu fān chì xùnbái bǎng de chén
     shíé kāi 'ā nuò shōu tài yáng de huī
     ràng hēi de wǎn lǒngzhào shèng chǎn de tián duì luò rén
      guāng de xiāo shì shì yuàn wéiér duì 'ā kāi rénhēi de
     chuí lín shì zhǒng xìng yùn héng héng men děng rèqiè pàn zhe de jiàng lín
       guāng róng de tuō 'ěr zhào suǒ yòu de luò bīng dīng
     men dài hǎi chuánāi zhe tiáo shuǐ liú tuān de [● ],
      ● tiáo shuǐ liú tuān de màn luó huò shān suǒ )。
     zài piàn gān jìng de shàngméi yòu héng shù de shī
     men cóng hòu xià zhàn chēlíng tīng zhòu zhōng 'ài de
     tuō 'ěr de xùn shì shǒu qiāng máo
     shí zhǒu chǐ de cháng gān dǐng shǎn yào zhe zhī
     qīng tóng de máo jiānyóu huáng jīn de juàn huán
     kào zhe zhè gān qiāng máo tuō 'ěr duì men hǎn dào
    “ tīng shuō luò rén 'ěr rén méng jūn péng yǒu men
     yuán wéidào zhè shí hòu men dàng miè 'ā kāi rénhuǐ liǎo
     men de hǎi chuán huí bīng duō fēng de 'áng
     dàn shìhēi jiàng lín zhī kuàizhěng jiù liǎo 'ā kāi bīng zhuàng
     men de hǎi chuán shénme líng yànzài làng pāi 'àn de tān yán
     hǎo ràng men jiē shòu hēi de guī quànzhěng bèi
     shí cānjiāng cháng zōng piāo de
     kuān chū 'è jiàzài men tuǐ qián fàng shàng shí cáo
     ràng men cóng chéng qiān chū niú féi yáng
     yào kuàicóng jiā bān lái xiāng tián de yǐn jiǔ
     shí men yào lěi zuò zuò chái duī
     zhè yàngjiù néng zhěng yíng huǒ mièzhí zhì chén
     chū de shí hòuzhòng duō de huǒ duī xióng xióng rán shāoyìng hóng kōng
     shǐ cháng de 'ā kāi rén zhì chèn zhe de yǎn
     chéng guī háng jié sēn de shuǐ néng ràng men
     shàng chuán bǎn zuò fān dǒu néng ràng men yōu yōu zāi zāi
     ràng men fǎn jiā hòuréng zhì dài xuè de shāng kǒu
     jiàn fēng kuài de tóu qiāng gěi men de kuì zèngzài men shàng chuán de
     shí hòuyòu jiào xùn hòu rén jiù gǎn
     zài gěi luò xùn de hǎo shǒu dài lái zhàn zhēng de chóu nán
     ràng zhòu zhōng 'ài de shǐ zhě suō xíng quán chéng
     yào nián yòu de nán hái bìnfà huī bái de lǎo rén qián wǎng
     shén zhī xīng zào de chéng bǎohuán rào quán chéng de qiáng lóu
     ràng men de rán duī huǒzài jiā de
     tīng tángyào xià gǎng shàochè jǐng jiè
     fáng rén chèn jūn chū zhī chéng bǎo
     zhè biàn shì de shǔxīn zhì háo mǎng de luò rénàn shuō de zuò
     dàn yuàn men zūn cóng de yán lìngxùn de hǎo shǒu
     tīng cóng míng chén de zhào
     yào duì zhòu zhòng shén dǎomǎn huái wàng
     ràng men gǎn zǒu 'ā kāi rénhuǐ liǎo menzhè bāng 'è gǒu héng héng
     de mìng yùn men dài dào zhè yòng hēi de hǎi chuán
     jīn wǎn men yào zhù fáng fànmíng tiān zǎo
     xiǎo shí fēn men jiāng quán zhuāng
     zài shēn kuàng de chuán biān huàn xǐng xiōng bào de zhàn shén
     dǎo yào kàn kànshì diū zhī qiáng yòu de 'é
     hǎi chuán huí chéng qiánghái shì yòng tóng qiāng
     zǎi diàodài huí jìn rǎn zhe xiān xuè de chóu huò
     míng tiān jiù huì zhī dào dào yòu duō de néng nàishì fǒu néng
     dǐng zhù de qiāng máomíng tiāntài yáng shēng zhī shí
     jiāng xiǎngdǎo zài qián pái de duì liè
     yóu de huǒ bàn yōngòdàn yuàn
     néng què xìn yǒng shēng cháng cún miè
     tóng diǎn 'ā luó yàng shòu rén chóng jìng
     jiù xiàng jiān xìn míng tiān shì 'ā kāi rén de yàng què záo !”
       tuō 'ěr yán luò rén bào zhī zàn tóng de hǒu shēng
     men hàn cén cén de kuān chū 'è jià
     shuān hǎo jiāng shéngzài de zhàn chē shàng
     men dòng zuò xùn cóng chéng qiān chū niú
     féi yángcóng jiā bān lái xiāng tián de yǐn jiǔ
     shí lěi zuò zuò chái duī
     men jìng fèng quán shèng de gěi yǒng shēng de zhòng shén
     wǎn fēng tuō zhe pènxiāng de qīng yān yáo zhe cóng píng yuán shēng xiàng tiān kōng
     dàn xìng de shén zhī méi yòu xiǎng yòng héng héng men yuànzhǐ yīn qièchǐ
     tòng hèn 'ā de shǒu zhòng ( cén ) gān qiāng máo de bīng zhòng
       jiù zhè yàng men jīng shén bǎo mǎnzhěng wéi zuò zài
     jìn bīng de kǒngdàobàn suí zhe qiān bǎi duī xióng xióng rán shāo de yíng huǒ
     wǎn tiān kōng zhōng de xīngxiùbiàn zài shǎn zhe bái guāng de míng yuè zhōu wéi
     fàng shè chū jīng liàng de guāng máng shíkōng jìng zhìníng
     gāo tǐng de shān fēng de shí yōu shēn de gōu
     quándōu qīng jiàn héng héng tòu liàng de liàng qióng xiàncóng gāo tiān
     méi xiè xià lái xiǎn chū shǎn liàng de qún xīng héng héng qíng jǐngshǐ rén kāi huái
     jiù xiàng zhè yàng luò rén diǎn fán xīng bān de yíng huǒ
     zài 'áng chéng qiánshān suǒ de liú hǎi chuán jiān
     píng yuán shàng téng téng rán shāo zhe qiān duī yíng huǒměi duī huǒ biān
     zuò zhe shí míng bīng yǒngyìng zhào zài míng càn càn de huǒ guāng
     zhàn zài de zhàn chē bàngjǔjué zhe yàn mài
     xuě bái de màiděng dài zhe míng dēng shàng de zuò fàng chū xuàn de guāng cǎi


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún