希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí liù juàn
BOOK XVI.

荷马


   shíé xiū gāo guì de zhū rén
   zhe péng de chái huǒyíng zhe míng de shǔ guāngzhěng bèi zǎo cān
   qiǎn chū rénsuí tóng fàng zǒu de zhū qúnzhè shí
   xuān nào de gǒu yáo tóu bǎi wěi zài shēn biān
   duì zǒu lái de hòu zhě chū shēng fèi hǎnzhuó zhù de 'é xiū zhù dào
   gǒu qún de mèi tàiěr wén jiǎo shēng dēng dēng 'ér lái
   dāng gào zhī 'ōu mài 'é chū cháng liǎo chì bǎng de yán
   ōu mài 'é yòu rén zhèng xiàng zhè biān zǒu lái dìng shì de
   bàn shǔhuò shì shú de rén 'érqiáo zhè bāng gǒu chū shēng jiào huàn
   fǎn dǎo yáo tóu bǎi wěi zài de shēn biān rén chū de shēng xiǎng chuán dào
   de 'ěr biān
   huà wèi shuō wánxīn 'ài de 'ér luò jiǎo
   mén biān zhū rén zhàn lái dèng kǒu dāi
   duì gāng chū shǒu diào luò zhèng yòng tiáozhì
   shǎn liàng de jiǔ yíng shàng qián miàn jiàn zhù rén
   qīn wěn de tóu shuāng jùn měi de yǎn jīng
   tiē wěn zhe de shuāng shǒuliú xià qīng zhù de yǎn lèi
   xiàng wèi qīnxīn huái 'àihuān yíng de bǎo bèi 'ér
   zài fēn hòu de shí nián tóucóng yuǎn fāng de bāng guī lái
   jiā zhōng de shòu dào bǎi bān de téng 'àiwèile qīn zāo shòu
   duō bēi nán héng héng jiù xiàng zhè yànggāo guì de zhū rén jǐn jǐn bào zhù shén yàng de
   rèqiè qīn wěn zhèng táo tuō de nán
   fàng shēng háo kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ huí lái liǎo xiàng míng mèi de guāng xiàn wéi
   zài jiàn dào de liǎn miàn héng héng liǎo luò chéng zuò hǎi chuán
   jìn qīn 'ài de hái ràng xīn xiǎng jiàn de yuè
   zài péng zhòng de fēng cǎigāng gāng cóng yuǎn fāng guī lái
   hěn shǎo qián lái kàn fǎng rén de zhuāng yuán
   huān dāi zài chéng shì de chǎn shēng mǒu zhǒng xīng
   kàn zhe qiú hūn de rén men bāng zuò niè de húndàn!”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ jiù suàn shì zhè yàng de hǎo huǒ dàn zhè què shì wéi 'ér lái
   xīn xiǎng qīn yǎn kàn kàn tóng shí tīng tōng bào fān
   de qīn shì fǒu réng zhù jiā hái shì jīng
   bèi rén zǒudiū xià 'é xiū de shuì chuáng
   rén shuì tǎngguà mǎn zàng luàn de zhī zhū wǎng xiàn。”
   tīng zhè fān huà zhū rénzhū guān de tóu shuō dào
  “ de róng rěn zhī xīnděng pàn
   zài de gōng zhōnglèi liú mǎn miànhào
   tòng de bái tiān hēi 。”
   yán liè rén jiē guò de tóng qiāng
   zǒu jìn péng kuà guò shí záo de mén jiàné xiū
   de qīn shēn zuòràng gěi jìn mén de lái zhě
   dàn quàn zài péng de biānshuō dào
  “ zuò xià shēng rén men huì lìng bèi zhāng ruǎn zuò
   zài péng miàn rén jìn zài yǎn qián huì zhāng luó cāo bàn。”
   yán é xiū huí shēn zuò zhū rén
   xià qīng de zhī cónggài shàng yáng zhěng bèi tuǒdàng
   é xiū de 'ài wān shēn zuò zài shàng miàn zhū rén
   duān chū pén pánfàng zài men miàn qiánzhuāng zhe shāo kǎo de
   zhū ròushàng huí céng chī wánshèng liú de shí cān
   xùn chū miàn bāomǎn duī zài lán diào chū
   měi jiǔ yàng chún tiánzài zhǐ xiàng de gāng wǎn
   xià zuò zài shén yàng de 'é xiū duì miàn
   men shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de yáo cān
   dāng mǎn liǎo chī de wàng
   kāi kǒu shuō huàduì gāo guì de zhū rén wèn dào
  “ shuō hǎo xīn de rén 'érzhè wèi shēng rén shì shuíshuǐ shǒu men
   sòng dào ér yòu chēng lái fāng
   xiǎng néng xíng zǒulái dào zhè guó bāng。”
   tīng zhè fān huà liè rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ hǎo de hái jiāng quán zhēn qínggào shuō zài miàn qián
   chēng chū shēng zài fēng guǎng de miàn
   shuō shì luò zǒu xiānglàng duō fán rén de
   chéng shì shì shén míng luó zhì de mìng yùn de wǎng xiàn
   zhè táonàn sài rén de hǎi chuán
   lái dào de nóng xiàn zài jiāo gěi
   àn de yuàn wàng zhāo dài shì de shēng shuōkěn qiú zài miàn qián。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ de huàōu mài 'é shēn shēn tòng liǎo de xīn huái
   shuō jiāng jiē shōu zhāo dài wèi shēng rénzài de jiā yuàn
   hái nián qīngduì de shuāng shǒu fáng wèi quē
   xìn xīncháng ruò yòu rén tiǎo shì duān pīn zhàn
   wài qīn xīn liǎng zhēn zhe liǎng zhǒng xuǎn
   shì liú zài kānshǒu jiā chǎn
   zhōng zhàng de chuáng zūn zhòng mín zhòng de shēng yīnhái shì
   zuì zhōng gēn suí 'ā kāi rén zhōng zuì chū de jùn jié
   zhuī qiú zài de gōng gěi zuì duō de jiàn
   zhì zhè wèi shēng rán lái dào de péng yuàn huì
   gěi jiàn shān lǐng péngjīng měi de cháng
   gěi chuān yòng de xié bǐng shuāng rèn de tóng jiàn
   sòng chū ménxíng wǎng yào de fāng guǎn chùshòu xīn hún de sǒng
   huò zhě guǒ yuàn ràng liú zài nóng yuànyóu zhào
   huì sòng chū lián tóng suǒ de quán shí
   shǐ zhì chéng wéi de huǒ bàn men de dān
   dàn huì ràng gōngtóng qiú hūn zhě men
   jiāo wǎng men héng xíng dào jīn rén fàzhǐ de
   dān xīn bāng rén huì jiāng shǐ bēi tòng wàn fēn
   rén shí fēn xiāo yǒng hěn nán duì
   chéng qún de shǒu men gèng yòu liàngyuǎn wéi qiáng měng。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ qīn 'ài de péng yǒuyòu xìng gào de huà yīngshì zhī
   de huà tòng yǎo zhe de xīn xiōngdāng tīng shuō
   bāng qiú hūn de rén menfàng dàng chǐ de xíng jìng
   zuò niè zài jiā wéi bèi de yuànér shì zhè yàng wèi rén jié
   gào shì fǒu zhù dòng fàng zhēng dǒuhái shì
   yīn wéi shòu dào mín zhòng de zēng hènzhěng piàn de rén menshòu shén de gǎn
   huò zài bào yuàn jiā de xiōng rén men xìn kào xiōng de
   bāng zhùzài xiōng měng de zhēng chǎo xiè dǒu zhōng bào chéng tuán
   dàn yuàn yàng nián qīngtóng de háo qíng xiāng
   dàn yuàn shì yōng guì de 'é xiū de 'ér huò shì yīng xióng běn rén
   làng guī lái héng héng duì men réng rán huái bào wàng
   ràng mǒu shēng rén dāng kǎn xià de nǎo dàicóng de jiān tóu
   cháng ruò de dào lái gěi men suǒ yòu de rén dài chóu zāi
   dāng zǒu 'é xiū de fáng lāi 'ěr zhī de gōng diàn
   jiǎ yóu shēn fèn zhànbèi men dǎozhàng zhe rén duō
   nìngyuàn sòng mìng zài jiā
   yuàn kàn zhe zhè bāng rén xiū zhǐ zuò niè
   bào duì dài réntuō zhe
   lián chǐchuān zǒu jīng měi de gōng
   fàng jiǔ yǐn jié zhì tūn méi shí
   zòng qíng xiǎng shòutiān tiān méi liǎo méi wán!”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ hǎo de péng yǒu huì tǎn shuài huí huàgào shuō qiē
   bìng fēi yīn wéi mín zhòngzhěng piàn de rén mínxīn huái mǎnzēng hèn
   néng bào yuàn jiā de xiōng héng héng rén men xìn kào xiōng de
   bāng zhùzài xiōng měng de zhēng chǎo xiè dǒu zhōng bào chéng tuán
   rán 'ér luó nuò zhī shǐ shēng huó zài dān chuán de jiā
   ā 'ěr kāi 'é jǐn lāi 'ěr
   lāi 'ěr zhǐ shēng é xiū ér 'é xiū zhǐ yòu
   gēn miáo biàn shì liú zài gōng zhōng céng gěi dài lái huān yuè
   jīngōng 'è rén chéng qúnduō nán shù
   wài dǎo shàng suǒ yòu de háo qiángyòu quán yòu shì de tóu
   lái 'áng lín fán mào de zhā kūn suǒ
   lián tóng běn de wàng shān shí lín xún de de wáng guì
   quán zài zhuī qiú de qīnbài huǐ de jiā yuàn
   qīn jué hèn de hūn yīn
   jié shù zhè chǎng fēn luànzhè bāng rén huī huò de jiā chǎn
   tūn méi de suǒ yòuyòng liǎo duō jiǔhái huì liè
   rán 'érsuǒ yòu zhè xiē shì qíngquándōu tǎng zài shén de tóu
   kuài ōu mài 'é de hǎo huǒ gào jǐn shèn de
   péi nài luó pèigào 'ān quán huí fǎncóng luò guī lái
   jiāng zàn liú wǎng chéng zhōng
   kǒu xìn chuán sòngzhǐ gěi rén yào ràng 'ā kāi rén
   tīng jiàn biān yòu zhòng duō de dǎi rén móu de zāi xiōng。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ zhī dào liǎo míng bái zhè diǎntīng mìng gào de rén cháng zhe míng xiǎo shì
   de nǎo dàilái gào shìyào zhǔn què huí
   shì fǒu jiè huìqián wǎng gào zhī de
   lāi 'ěr héng héng xiān qiánjìn guǎn tòng xīn bēi 'āi niàn 'é xiū
   dàn réng rán zhào kàn de nóng zhuāngměi dāng xīn líng shǐ
   chī de bāng gōng men shí cāndàn
   xiàn zài cóng liǎo luò jià zuò hǎi chuán
   rén men shuō biàn zài méi yòu pèng zhān shí chún jiǔ
   zài kàn nóng zhuāng de shì zǒng zài cháng duǎn tànbēi shēng
   zuò 'āi háo shàng de ròu zhèng zài wěimǐ suō juàn。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ shì què shí bēi cǎndàn jìn guǎn shāng xīn men zhǐ néng zhì biān
   cháng ruò fán rén yòu néng nàizài zhū shì zhōng xīn yuàn de
   jiàn me men jiāng shǒu xiān xuǎn zhè qīn de guī hái
   suǒ dāng sòng xìn huí lái yào
   qián wǎng tián zhuāng jiàn dàn gào de qīn
   qǐng jìn kuài qiǎn chū jiā yào zhù
   bǎo zhǎo jiàn lǎo rén xìn gào chuán。”
   yán liè rén dāng xíng dòng tiáo xié
   jìshàng jiǎo miànbǎi tuǐ chū wǎng chéng shí
   diǎn zhū rén 'ōu mài 'é kāi nóng yuàn
   jìn qián láihuàn chéng rén de múyàng
   gāo piào liàngshǒu gōng jīng shú xuàn měi
   zhàn zài mén tíng qián miànràng 'é xiū yǎn jiàndàn
   què kàn jiàn de shēn yǐng gǎn zhī de dào lái
   shén míng huì ràng suǒ yòu de rén qīng men de xíng tài
   suǒ zhǐ yòu 'é xiū gǒu jiàn qián láigǒu qún céng fèi xuān
   wèi suō zhe duǒ shǎnchuò wūyètuì zhì péng de lìng biān
   diǎn dòng méi máo shì gāo guì de 'é xiū kàn zhēn qiē
   chū péng yán zhe gāo de yuàn qiáng zǒu
   zhàn zài miàn qián diǎn kāi kǒu huàshuō dào
  “ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   xiàn zài dào chū zhēn qínggào 'ér zài yǐn mán
   biàn tóng xīn xié qián wǎng guāng róng de chéng móu shè
   qiú hūn rén de zāinànmìng dìng de wáng jiāng huì
   jiǔ men héng héng dàipàn xiǎng zhe shā zhàn。”
   yán diǎn shēn chū jīn zhàngqīng qīng chù
   biàn chū jié jìngshǎn liàng de shān péngzài
   de xiōng jiānzēng de shēn tiān zhù nán hàn de yǒng
   de huí liǎo tóng shuāng jiá dùn xiǎn fēng mǎn
   biān de máo biàn shēn hēizuò wán
   shì diǎn zài é xiū
   zǒu huí péngài jīng shì kàn
   kāi yǎn shénxīn hài wéi jūn shì shén míng
   zhāng kǒu shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ zěn me rán biàn liǎo de péng yǒubiàn liǎo gāng cái de shēn xíng
   de biàn liǎo múyàng de jiù yíng xīn
   háo wèn shì shén zhōng de yuánzhù zhǎng liáo kuò de tiān kōng
   yuàn tóng qíng kāi 'ēn men jiāng gěi shū xīn de
   huáng jīn de pǐnjīng gōng zhì zuò de hǎo dōng héng héng dàn qiú de lián mǐn。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ shì shénwèihé dàngzuò shén míng
   shì qīnwèile zài bēi chóu shāng xīn
   chī shòu duō tòng rěn ràng bié rén de bào xíng。”
   yán qīn wěn de 'ér yǎn lèi shùn zhe liǎn jiá
   liú tǎng zài héng héng zhí qiáng rěn dào xiàn zàiqiáng rěn zhe de gǎn qíng
   dàn xìn rén jiù shì de
   qīnkāi kǒu huàduì shuō dào
  “ shì 'é xiū de qīn nǎi shén de zuò wéi
   zài jiāng wǎng biàn yǐn gèng de bēi 'āishǐ tòng fān
   fán rén shuí néng móu biànjǐn píng
   de xīn chú fēi yòu mǒu wèi zhě bāng máng
   cóng tiān 'ér
jiàngbiàn huàn rén de qīng zhuàng lǎo nián fǎn zhǎng zhī jiān
   gāng cái hái shì lǎo rénchuānzhuó jiù de shānér
   xiàn zài què xiàng wèi tǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de shén míng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ tuǒ héng héng guòfèn zhèn huò
   jīng duì qīn de guī hái huì yòu
   lìng 'é xiū huí fǎn zhè biānzhǐ yòu zhàn zài de miàn qián
   suǒ jiàn de zhè bān jīng qiān xīn wàn
   zài 'èr shí nián tóuchóngfǎn jiā yuánzhì
   xiē biàn huàn shì lüè jié zhě de yòu diǎn de shén
   shǐ biàn zhè biàn suí de xīn yuàn yòu zhè néng nài
   yòu shí xiàng zhěyòu shí yòu xiàng
   nián qīng de xiǎo huǒshēn chuān xuàn měi de shān
   duì tǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de zhòng shén shì qīng 'ér
   zēng cǎi huò bēi chuò fán rénhuì de shēng líng。”
   yán xià zuò zhǎn kāi shuāng
   bào zhù gāo guì de qīnfàng shēng tòng
   lèi liú mǎn miànbēi tòng de wàng shēng téng zài de xīn tóu
   men shī shēng jiàoshèng guò fēi niǎo de míng
   hǎi yīng huò zhǎo de jiùbēi fèn bèi
   nóng rén zhuā zǒu de hái zài shàng wèi fēng mǎn de shí hòu
   jiù zhè yàng liǎ chū bēi de hǎnlèi shuǐ huá huá de lín liǎn miàn
   shítài yáng de guāng huī jiāng zhào yìng men de háo
   ruò fēi chū yán xùn jiéduì qīn shuō dào
  “ shuǐ shǒu men yòng yàng de hǎi chuánqīn 'ài de qīn
   dài dào xiē rén chēng lái fāng
   xiǎng néng xíng zǒuhuí dào de guó bāng。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ hǎo de hái jiāng duì huí huà quán zhēn qíng gào shuō
   xíng chuán wén míng de 'ā rén dài dào zhè men
   yùn sòng bié rénzhǐ yào luò jiǎo fāng men
   zài huí fǎnshuì tǎng zài xùn jié de kuài chuánchuān xíng hǎi shàng
   tái shàng miàngěi liǎo guāng róng de jiàn
   yòu liàng de qīng tónghuáng jīn zhì fǎng de shān
   cáng cún zài hǎi biān de shān dònggǎn xiè shén de 'ēn diǎn
   xiàn zài diǎn yào qián lái
   ràng liǎ dìng xià jìhuàshā zǎi chóu
   lái gào qiú hūn zhě de rén shùjiǎng jiǎng men de qíng kuàng
   shǐ zhī xiǎo men de shù yàng de rén 'ér
   biàn zài gāo guì de xīn zhōngzhēn zhuó móu huá
   shì fǒu de liàng duì men yòng
   wài bāng chènhái shì yào qiú zhù zhěchū bāng máng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ qīn cháng cháng tīng rén shuō dàogào shuō hōng liè de míng shēngchēng
   shì wèi dǒu shìpíng zhe cōng de biàn qiáng jiàn de shuāng shǒu
   rán 'ér gāng cái de shuō gào què yòu diǎn guòfènshǐ zhèn jīngjǐn píng
   liǎng guò bāng qiáng zhuàng de hàn ruò de rén qún
   shì shí shì shí shù de liǎng bèi héng héng qiú hūn de rén men
   yuǎn wéi zhòng duō jiāng gào men de rén shùjiù zài
   cóng 'áng lái liǎo shí 'èr qīng zhuàng
   jīng xuǎn de nián qīng réndài zhe liù míng gōng
   lái de rén xuǎn gòng 'èr shí yòu
   lìng yòu 'èr shí 'ā kāi rén de 'ér lái zhā kūn suǒ wài
   hái yòu lái běn de qiú hūn zhě shí yòu 'èrzuì chū de rén xuǎn
   xìn shǐ dōng men wài jiā tōng shén de shǒu
   hái yòu qiē ròu de shì yànliǎng míng bàn cóng
   cháng ruò men gōng zhōng suǒ yòu de duì shǒu zhàn dǒu dān xīn
   de chóuduì men de cán bàohuì dài lái cǎn tòng xiǎn 'è de jié
   suǒ xiǎng xiǎng guǒ néng xiǎng chū shénme bāng máng de
   tóuchéng xīn chéng wèile bǎo wèi men zhàn dǒu。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ hǎo rèn zhēn tīng zhetīng tīng de yán gào
   men xīn shì wènduì 'èr rén diǎn qīn zhòu de bāng máng
   shì fǒu suàn gòuhuò rèn wéi hái yào xiǎng chū bié shénme shén rén?”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ suǒ gào zhī de 'èr wèiquè shì hǎo de bāng yòu
   suī rán gāo zuò yún céng men tǒng zhì zhe tiān shàng
   rén jiāntǒng zhì zhe fán rén de shén xiān。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ èr wèi zūn shén huì cháng shí jiān xián
   liè de zhàn dǒu dàn zhàn shén de liàng zhū yàn zhèng
   zài men gōng zhōngjuǎnrù jiāo zhàn de shuāng fāng men qiú hūn de rén
   zhè yàng dòng shēn chū zǒu xiǎo shí fēn
   huí dào men de fáng jiè hèngmán de qiú hūn rén
   hòu zhū rén huì dài qián wǎng chéng jiāng
   biàn gài de múyàngxiàng bēi suān de lǎo tóu
   cháng ruò men nüè zài de gōng zhōng yào
   jìng xīn rěn nàijìn guǎn chī shòu zhe men de xiōng héng
   biàn zhe shuāng tuǐtuō chū gōnghuò chū shǒu
   tóu zhì kàn zài yǎn rěn zài xīn zhōng
   guò què yán yuè jiǎng huàqiú men
   zhōng zhǐ fēng de dòngsuī rán men jué huì
   tīng cóng héng héng zhè huǒ rén de jìn zài men de jiǎo gēn
   hái yòu shì xiāng gào yào láo xīn zhōng
   dāng jīng duō móu lüè de diǎn shòu xíng dòng
   huì duì diǎn tóujiàn shì hòu
   shōu zhì tǎng tīng zhōng de bīng suǒ yòu zhàn yòng de jiā huǒ
   wǎng gōng de jiǎo luògāo chù de
   cáng dāng qiú hūn rén xiǎng menxún wèn bīng de
   chù yòng shàn de huà jiāng men piàn wǎngshuō dào
   jiàngbīng chū hēi yān de xūn men miàn quán fēishī
   dāng nián de fēng mào héng héng shíé xiū liú xià menqián wǎng luò
   zhàn chǎngbīng shòu zàng sǔn màn de qīng yān shǐ men biàn yàng
   wài luó nuò zhī zài xīn zhù liǎo
   gèng zhōu quán de xiǎng kǒng děng chéng zhe jiǔ xīngzhàn lái
   dǒu liú shāng hénhuǐ liǎo yàn qiú hūn de
   jìhuàtiě běn shēn yòu rén chǎn shēng zhuā de yuàn wàng
   dàn yào liú xià xiējǐn gōng shǐ yòngliǎng bǐng jiàn
   liǎng méi tóu qiāng duì niú de zhàn dùn zài shǒu zhōng
   chōng shàng qián men pīn dǒu diǎn
   jīng shàn móu lüè de zhòu huì jiǎo men de xīn xiōng
   hái yòu shì zhǔ gào yào láo xīn zhōng
   cháng ruò zhēn shì de zhǒng chéng de xuè tǒng
   jiù néng ràng rèn rén zhī xiǎo 'é xiū zài gōng zhōng
   bié ràng lāi 'ěr zhī dào bié ràng zhū rén tīng shuō
   bié ràng jiā zhōng de rèn rén zhī xiǎobāo kuò péi nài luó pèi
   men 'èr rénjiāng pàn chá rén de xīn tài
   wài men hái jiāng shì tàn mǒu xiē bāng de nán gōng
   kàn kàn men shuí zhōng chéngjìng zhòng menshuí
   qīng de cún zàidǎn gǎn miè shì wèi xiàng zhè yàng chū de rén。”
   tīng zhè fān huàguāng róng de 'ér dào
  “ qīn xiǎng huì kàn dào de biǎo xiàn de yǒng zài
   guān jiàn de shí hòu huì sōng dòng
   zhǐ shì jué de zhù zhāng huì gěi dài lái
   hǎo chùsuǒ quàn sān jiāng làng fèi
   duō shí jiānbēn zǒu nóng zhuāngxún fǎng tàn chá
   měi rénér qiú hūn zhě men què píng 'ān shìzài gōng zhōng
   fàng méi hào men de shí chī guāng liǎo fāng kěn xiū
   guò què xiǎng quàn tàn fǎng xiē rén
   chá míng xiē rén xié dàng xiē qīng bái
   dàn zàn chéng zǒu fǎng nóng zhuāngshì tàn
   de nán gōng shì fàng zài hòu zuò
   cháng ruò què huò zhòu de zhǐ dài 'āi de xiān shén。”
   jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān shuō gào
   tóng shí tiáo zhì zuò jīng de hǎi chuán héng héng céng zài sòng
   de huǒ bàn men cóng luò lái héng héng jìn gǎng wān
   dāng men yōu shēn de hǎi gǎngzhòng rén
   jiāng hēi de hǎi chuán tuō shàng lóng de tān 'àn
   xīn zhì gāo 'áng de cóng men men de jiá xiè
   tái zhe xuàn měi de qián wǎng 'é de jiā yuàn
   men qiǎn chū wèi xìn shǐ wǎng 'é xiū de gōng diàn
   dài zhe kǒu xìngào jǐn shèn de péi nài luó pèi
   huí fǎn xiāng jiānyào men chuán
   huí chéngshǐ gāo de wáng hòu zhì
   dān xīn qiān guàliú xià shāng xīn de yǎn lèi
   shíèr zhě zài shàng huì miànxìn shǐ gāo guì de zhū guān
   dài zhe tóng yàng de xùn miàn gào zūn guì de rén
   dāng liǎ jìn shén shèng de wáng zhě de
   xìn shǐ kāi kǒu shuō huàzhàn zài zhōng jiān
  “ de 'ài de wáng hòu huí fǎn xiāng!”
   dàn zhū rén zǒu jìn péi nài luó pèi shēn biān
   gào wáng hòu de 'ài yào chuán gào de qiē
   rán hòudāng shuō wán yào sòng de xìn měi huà yán
   kāi gōng tíng yuànhuí shēn zhū qún de diǎn
   rán 'ér fān xìn chén sàng zhe qiú hūn rén de xīn huái
   men chū gōng yán zhe gāo de yuàn qiáng xíng zǒu
   zài mén qián zhǐ shǒu shāng shāng dìng fāng lüè
   ōu zhī shǒu xiān shuō dào
  “ péng yǒu men rán huí lái liǎo liǎo de chū háng
   fàng de xíng wéi děng hái wèitā zuò dào zhè diǎn héng héng jué duì xíng
   lái ràng men zhuài tiáo zuì hǎo de hēi chuántuō xià hǎi
   zhāo shuǐ shǒuhuá jiǎng xiàng qián chū
   jiāng xìn dài gěi shè de huǒ bànyào men gǎn kuài huí lái。”
   huà wèi shuō wánān fěi nuò pèng qiǎo zhuǎn shēn
   yǎn jiàn hǎi chuán zài yōu shēn de gǎng wān
   zhòng rén shǒu chuán jiǎngzhèng shōu lǒng chuán fān
   shì men chū shū xīn de xiào shēngduì huǒ bàn men shuō dào
  “ men zhì sòng xìn héng héng men jīng huí chuán gǎng wān
   néng shì shén míng yào men huí fǎn néng yīn wéi yǎn jiàn
   tiáo hǎi chuán guò jiāng zhuī gǎn。”
   yán zhòng rén zhàn láizǒu xiàng hǎi biān
   guī lái de rén men jiāng hēi chuán tuō shàng lóng de tān 'àn
   xīn zhì gāo 'áng de huǒ bàn men men de jiá xiè
   qiú hūn zhě men shì qián wǎng huì ràng rén
   cānyù zuò lùn shì nián qīng hái shì nián lǎo de gōng mín
   ān kāi kǒu huàōu péi sài de 'ér
  “ kàn láishì shén míng zàn yòu rénshǐ miǎn huǐ miè
   bái tiān men zuò shǒu duō fēng de yán
   lún bān tiào wàngcóng duàn quē zhì tài yáng chén
   cóng wèi shuì tǎngzài tān tóu guò ér shì xún xíng hǎi shàng
   piào zǒu kuài chuánděng dài shén shèng de míngjié
   de dào lái jiēguǒ zài biān
   jìn guǎn mǒu wèi shén míng hái shì sòng huí jiā láisuǒ
   ràng men zài móu dìng jìhuàgěi sòng
   bēi cǎn de nánràng zài zhè biān rèn wéi
   zhǐ yào hái huó zhe men de biàn néng
   shí xiàn rén xīn mǐn jiéshàn néng kǎoér
   jiān de mín zhòng zài duì men bào yòu hǎo gǎn
   men yào cǎi xíng dòngqiǎng zài zhòng huì
   zhī qián xiǎng huì dàn huà shì huì xuān xiè
   xiōng zhōng de fèn zhàn zài suǒ yòu de rén miàn qiángào men
   děng móu jiāng bào hàizhǐ shì céng huò dài
   dāng mín zhòng liǎo jiě liǎo men de 'è xíng men xiǎn rán huì pāi shǒu chēng kuài
   dān xīn men huì shǐ yòng bào men
   gǎn chū zhè kuài miànlàng bié rén de xiāng yuán
   ràng men xiān xíng xià shǒujiāng chú zài yuǎn chéng de
   jiāo huò zài shàngrán hòu men duó de cái
   gōng píng fēn diào de jiā chǎnliú xià gōng
   gěi qīn hūn de láng náncháng ruò
   fān huà néng yuè děng de xīn huáiér men
   xīn xiǎng ràng huó zhe chéng qīn de cái chǎn
   men biàn néng jūn tūn méi de shí
   liàng de hǎo dōng ràng men guó jiā ménsòng chū
   qiú hūn de zhēng huò de hǎo gǎn huì jià gěi
   sòng zuì duō de qiú hūn zhěmìng dìng néng de xīn nán。”
   yán quán chǎng jìng rán shēng hòu
   ān fěi nuò kāi shuō huàmiàn duì zhòng rén
   nǎi wáng zhě 'ā ruì 'ā zhī suǒ háo guì de 'ér nán
   lǐng zhe bāng qiú hūn de rén menlái 'áng miàn
   liáo kuò de cǎo chǎng shàn néng tán
   tōng de qíng zhìzuì péi nài luó pèi de xīn huān
   huái zhe duì zhòng rén de shàn kāi kǒu shuō dào
  “ qīn 'ài de péng yǒujiù 'ér yán yuàn móu shā
   zhè shì jiàn de shì qíngshā wáng zhě
   de hòu dài men yìng xiān qiú xiàng shén míng de gào shì
   cháng ruò huò zhòu de zhǐ shén de zhǔn
   jiāng qīn shā tóng shí dūn cuī wèi xiàng qiándàn shì
   guǒ shén míng ràng men xíng dòng quàn wèi fàng shā rén de xīn niàn。”
   ān fěi nuò de huà dào zhòng rén de zàn tóng
   men dāng zhàn shēn zǒu xiàng 'é xiū de fáng
   jìn hòu xíng zhì huá liàng de kào zuò zài shàng miàn
   shíjǐn shèn de péi nài luó pèi què lìng yòu fān suàn
   zhǔn bèi xiǎn xiàn shēn yǐngchū xiàn zài nüè hèngbào de qiú hūn rén miàn qián
   tīng wén men de móushā de hái zài gōng miàn héng héng
   xìn shǐ dōng tīng zhī men de jìhuàgào shuō zài de 'ěr biān
   xíng zhì tīng tángyóu shì men péi bàn
   rén zhōng de jiǎo jiélái dào qiú hūn zhě jìn bàng
   zhàn zài fáng zhù xiàzhù duān zhī chēng zhe jiān shí de dǐng
   wǎn zhe shǎn liàng de tóu jīnzhē yǎn zhe liǎn miàn
   chū yán bèi 'ān jiào zhe de míng
  “ cán rěn de 'ān móu huá xiōng xiǎn de bào rén men shuō
   zài shì tóng líng zhōng zuì shàn biàn kǒu cái
   zuì hǎo de jùn jiédàn què cóng lái shì zhè me hǎo hàn
   zhè fēng wèihé móu chú shè
   de huǐ miè wángwèihé kěn qiú zhě de qíngfèn
   men xiǎng yòu zhòu de xìn zhèng yào cún xīn móu hài hǎo
   wàng liǎo qīn céng táo wáng mìng zhī rén
   hài mín zhòng de fèn tǎorén men zhèn de zuò wéi
   tòng hèn fěi hǎi dào lián shǒugōng rǎo
   men de péng yǒusài luó rén de zhuāng
   men jué huǐ liǎoràng fěn shēn suì
   tūn méi de jiā chǎnfēng de suǒ yòu shí
   é xiū tǐng shēn 'ér chūhuí dǎng zhǐ liǎo zhòng rén de xíng dòngdǐng zhe
   men de kuáng
   xiàn zài chī hào de jiā chǎn cháng zhuī mèi de hūn
   móu shā de nán 'érshǐ shēn shòu zhé mǎn xiōng táng
   yào jiù zuò bìng mìng zhǔ tóng huǒ men cóng!”
   tīng zhè fān huàōu zhī dào
  ‘ 'é de 'érjǐn shèn de péi nài luó pèi
   yào hài pái chú zhè xiē fēn fánsǎo chū de xīn xiōng
   rén bìng cún zàijiāng lái huì chū xiànyǒng yuǎn huì
   dǎn gǎn duì de 'ér dòng
   zhǐ yào hái huó zài shì shàng jiàn bái zhòu de guāng míng
   ràng tǎn shuài gào shì jiāng chéng wéi xiàn shí
   xíng xiōng zhě de hēi xuè huì pēn de qiāng jiānzài dòng shǒu de shùn jiān
   nán wàng 'é xiū chéng bǎo de dàng zhěcháng cháng
   ràng zuò shàng tóugěi chū xiǎo kuài kǎo ròu
   fàng de shǒu xīngěi hóng de chún jiǔ
   suǒ shēng mín zhōng shì zuì qīn de
   péng yǒu héng héng gào qiú hūn de rén mendān xīn men dòng shǒu
   dàn shì guǒ shén míng dìng shì meshuí xiū xiǎng miǎn。”
   jiù zhè yàng chū yán wèixīn zhōng què móu huá zhe shā rén de
   niàn tóupéi nài luó pèi huí shēn shàng céng shǎn liàng de shuì fáng
   niàn zhe 'é xiū xīn 'ài de zhàng zhí dào
   huī yǎn jīng diǎn sòng chū shuì miánxiāng shú de shuì yǎn jiǎn shàng
   wǎn jiāngāo guì de zhū rén huí dào 'é xiū
   de nóng zhuāng zhěng bèi shí cānshā liǎo
   tóu suì de ròu zhū tóng shí diǎn
   jìn lāi 'ěr zhī 'é xiū shēn biān
   chū zhàng pèng diǎnyòu biàn zuò lǎo hàn
   chuānzhuó zàng luàn de shān fáng zhū rén
   dīng shì de liǎn miànrèn chū láidài zhe xìn
   zhǎo jǐn shèn de péi nài luó pèi néng yán shǒu
   shí shǒu xiān huàshuō dào
  “ huí fǎn gāo guì de 'ōu mài 'é gào chéng chuán sòng zhe
   shénme yáo yángāo 'ào de qiú hūn zhě men huí chècóng de diǎn
   huò men hái shǒu děng zài lán jié de huí hái?”
   tīng zhè fān huà liè rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ chuān zǒu chéng xún wèn tīng
   nòng qīng zhè xiē shì qíng héng héng zhǐ xiǎng jìn kuài
   sòng chū kǒu xìnhuí fǎn zhè biāndàn shì
   què pèng dào wèi de huǒ bànkuài tuǐ de xìn shǐ tóng xíng
   wèi shǐ zhěxiān shuō huàduì qīn gào yán
   duì liǎohái yòu shì zhī xiǎonǎi qīn yǎn suǒ jiàn
   zhì shēn gāo gāo de chéng 'ěr de shān miàn
   xíng zǒuyǎn jiàn tiáo kuài chuán shǐ
   gǎng wānzài zhe duō rén yuánhái yòu
   shuāng rèn de qiāng máo dùn pái céng xiǎng
   zhè xiē biàn shì guī lái de mendàn què yán。”
   yán líng jié háo jiàn de wáng wēi xiào zhe
   piē liǎo qīn yǎndàn què ràng zhū rén chǒu jiàn
   dāng qiē zhěng zhì wán shèng yàn jīng pái kāi
   men zhāng zuǐ jǔjuérén réndōu chī dào fèn de shí cān
   dāng mǎn liǎo chī de wàng men
   xiǎng liǎo chuáng de ruǎn tǎng jiē shòu shuì mián de zhù yuàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún