哥伦比亚 瓦伦西亚 Guillermo Valencia  哥伦比亚   (1872~1943)
luò tuó camel
yòu shùn jiān have one a second
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
luò tuó

瓦伦西亚


  liǎng fēng bèi de luò tuóhòu jǐng zhàng
   qiǎn lán de yǎn jīng míng liànghàn jīn jīn de máo jīn huáng
   suō zhe zhāng zhe kǒng
   kuò jiāng de shā cèliáng
  
   men 'áng tóu biàn bié fāng xiàng
   mào zhe tiān dǐng huǒ hóng de jiāo yáng
   máo róng róng de cháng tuǐ jīng guò mèng yóu bān de shè
   tíng zài shuǐ yuán de 'àn bàng
  
   zài měi miào de lán xià gāng gāng duǒ yùn nián
   de jiān 'áo jīng kǎo hóng shuāng yǎn
   men huò céng cōng míng yuè de xiàng xíng wén
   zài xìng jié bēi de fèi zhōng jiān
  
   men yán zhe hūn shuì de tǎn chén shè
   dāng yǎn yǎn de bái zhòu shàng yǎn jīng
   hēi de shàonǚ wéi men shàng yīn yǐng
   men zài fǎng bēi 'āi de yóu xíng……
  
   men shì shā zhī zǎo shù
   men líng huó de cháng jǐng yáng zhuāng yáo huàng
   fēn zhī kǒu pēn chū yǒng héng de láo
   lǒngzhào zài mài wéi men diāo de qiáo cuì de liǎn shàng
  
   lǎo tài yáng hōng kǎo de jīn shuō dào
   men huái zhe yǐn yǐn de 'ān 'ài láo……
   cóng shí men jiù kàn dào sān jiǎo xíng de shēn yǐng
   zài huó shēng shēng de ròu de bèi shàng bēn páo
  
   xuán fēng fēi de jīn
   zài xuánzhuàn zhōng chéng wéi men tiē shēn de zhuāng
   bìng bèi xíng de xiàn chuàn chéng xiàng liàn
   zhuāng shì luò tuó qiáo cuì de xíng xiàng
  
   qiē fán mèn qiē gāo shāo qiē 'è
   shuǐ de gān huāng liáng de shā zhōng
   méi yòu tuó…… jié lüè shāng duì…… chéng duī de bái
   zhè qiēdōu zài men tòng de yǎn juàn fèi téng
  
   lùn shī de jǐn hái shì méi yào de xīn xiāng
   lùn zǎo de juàn héng héng jiāo guàn 'ài de yīn liáng
   hái shì wěi shé qīng cuì de yīn xiǎng
   dōubù néng yuè bèi zhī wáng de guāng
  
   bài zhàn tíng de shǒu huān bàn suí liào kǎo de shēng xiǎng
   tuī qiāo yùn qǐng zài zhè guāng shàng chàng yǐn bēi shāng
   zhǐ yòu zhè shuāng yǎn jīng néng gào men shì jiè de juàn
   zài tòng zhēngzháxuè guǎn méi yòu xuè liú tǎng
  
   ā shù jiāā shè zài máng máng yuán shàng
   men duǒ zhe shén shèng de shí bēi
   shī shēn rén miàn xiàng de shāng xīn zhězhēn jié de zǎo nuó shù de qíng láng
   zhǐ yòu men néng shǐ qiān shì jiè
de gān dào 'ān wèi
  
   méi tóu jǐn suǒ men néng zuò shénmedāng shòu dào gān zhé
   tóu sàn de dài zhǎo de men dào liǎo shénme
   zhǐ yòu shī rén shì hàn hǎi shàng de zhōu
   zhǐ yòu kāi de dòng mài néng shuà rén lèi de zuì guò
  
   luò tuó duì xiāo shī zài yuǎn fāng
   jiāng pāo shè zài fèi shàng……
   zài liáng de huī de làng
   cháo yáng xià xún men de
  
   yào xún zhǎo shuāng jiàn guò de huì yǎn
   men shì rùn gān chún de chún jìng de qīng quán
   jiāng nài xīn děng dàizhí dào men huà zuò shén
   dāng níng shì shuāng móu méng lóng de shēn chù
   cháng ruò chén de rén qún zǒu guò de shēn biān
   men huì shuō kàn dào zhǐ yōu xīn chōng chōng de luò tuó
   níng jìng zhù shì zhe liǎng yǎn lán bǎo shí de qīng quán……


    yìzhě: zhào zhèn jiāng

fàbiǎopínglún