ài qíng shí sì xíng shī 89
SONNET. LXXXIX
埃德蒙·斯宾塞
rú tóng nà bān jiū qī zài guāng tū de zhī shàng,
bēi tàn zhe tā de bàn lǚ bù zài shēn biān:
gē shēng lǐ pín chuán chū shì yuàn, chōng mǎn liǎo kě wàng,
kě wàng tā chí chí bù guī de bàn lǚ huí fǎn;
wǒ rú jīn tóng yàng gū dú, yù yù guǎ huān,
zì gè 'ér 'āi tàn wǒ 'ài rén bù zài zhè lǐ:
yú shì wǒ sì chù yóu dàng, yǐng zhǐ xíng dān,
yuàn sù zhe sì yǔ nà bēi shāng de bān jiū xiāng bǐ:
tiān xià méi yòu rèn hé lìng rén huān yú de dōng xī,
néng bǎ wǒ 'ān wèi, chú liǎo tā kuài lè de qiàn yǐng:
tā tián mì de róng yán néng shǐ rén yǔ shén jiē xǐ,
dōuduì tā chún jié de yú yuè gǎn dào huān xīn。
méi yòu liǎo tā měi lì de guāng huī, wǒ bái rì hēi qū qū,
quē shǎo liǎo zhè zhǒng zhì fú, wǒ shēng mìng biàn sǐ qù。
yìzhě: hú jiā luán