秦代 白华之什 Bai Huazhishen  秦代  
yú lì YU LI
nán yòu jiā yú NAN YOU JIA YU
nán shān yòu tái NAN SHAN YOU TAI
liǎo xiāo LIAO XIAO
zhàn lù ZHAN LU
duō shǒu yī yè
gǔ shī ancient style poetry
 liǎo xiāo
LIAO XIAO

白华之什


　　liǎo bǐ xiāo sī， líng lù xǔ xī。 jì jiàn jūn zǐ， wǒ xīn xiě xī。 yàn xiào yǔ xī， shì yǐ yòu yù chù xī 。
　　 liǎo bǐ xiāo sī， líng lù ráng ráng。 jì jiàn jūn zǐ， wéi lóng wéi guāng。 qí dé bù shuǎng， shòu kǎo bù wàng。
　　 liǎo bǐ xiāo sī， líng lù ní ní。 jì jiàn jūn zǐ， kǒng yàn qǐ dì。 yí xiōng yí dì， lìng dé shòu qǐ。
　　 liǎo bǐ xiāo sī， líng lù nóng nóng。 jì jiàn jūn zǐ， tiáo gé chōng chōng。 hé luán yōng yōng， wàn fú yōu tóng。


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
fàbiǎopínglún