希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
ào sài juàn
THE ODYSSEY OF HOMER: BOOK I

荷马


  gào miù wèi cōng yíng mǐn ruì de fán rén de jīng
   zài gōng shén shèng de luò chéng bǎo hòulàng fāng
   jiàn guò duō zhǒng de chéng guólǐng lüè liǎo men de jiàn shí
   xīn rěn zhe duō tòng zhēngzhá zài hào sēn de yáng
   wèile bǎo zhù de xìng mìngshǐ huǒ bàn men hái xiāngdàn
   biàn què jiù xià xiē péng bànsuī rán jìn liǎo liàng
   men de mǎng men de kuángzhè bāng
   bèn dàn rán tūn shí 'é de niú
   bèi shén duó zǒu liǎo hái jiā de shí guāngkāi shǐ
   shénzhòu de 'érqǐng suí biàn cóng kāi jiǎng
   shísuǒ yòu zhuàng yǒng xiē duǒ guò liǎo miè dǐng zhī zāi de rén men
   dōuyǐ táo zhàn chǎng hǎi làngjìn shù hái xiāngzhǐ yòu
   jūn rénhuái zhe de niàn tóuhuí jiā de yuàn wàng
   bèi suǒ liú zài shēn kuàng de yán dòngyōng de xiān
   shén zhōng de jiǎo jié zhāo zuò láng
   suí zhe jié de shìzhuǎn lái liǎo ràng
   hái xiāng de suì yuèshén míng biān zhì de
   shí guāngdàn shǐ què réng jiāng zāo shòu nán
   huí dào qīn péng shēn bàngshén men quándōu lián mǐn de chǔjìng
   wéi yòu sài dōng wàiréng rán shèng duì
   shén yàng de 'é xiū zhí dào fǎn huí de jiā bāng
   dàn xiàn zài sài dōng zào fǎng yuǎn fāng de 'āi 'é mín héng héng
   āi 'é rén jiā zuì yuǎn de fán shēngfēn zuò liǎng
   luò zhī lìng zài péi 'áng shēng de fāng héng héng
   jiē shòu gōng niú gōng yáng de shēng
   zuò zhe xiǎng shòu shèng yàn de chàng tóng shí
   é lín cóng shén quándōu huì zhòu de tīng táng
   shén rén de qīn shǒu xiān huà
   xīn zhōng xiǎng zhe yōng guì de 'āi suǒ
   zài 'é ruì shì shǒu xiàā mén nóng shēng míng yuǎn yáng de 'ér láng
   xīn zhōng xiǎng zhe rénzhòu kāi kǒu huàduì de shén míng shuō dào
   chǐ 'ā héng héng shuōfán rén guài děng zhòng shén
   shuō men gěi liǎo men nánrán 'ér shì shí què bìng fēi zhè yàng men
   de mǎng yuè dìng de guī xiàn zhāo zhì bēi shāng
   jiǔ qián 'āi suǒ de zuò wéiyuè chū dìng de guī xiànpīn 'ā róu
   zhī hūn de fángjiāng shā zài fǎn jiā zhī shí
   jìn guǎn 'āi suǒ zhī xiǎo shì huì zhāo lái bào de huò yāng héng héng men céng míng
   gào pài chū 'ěr yǎn jīng xuě liàng de 'ā 'ěr fēng
   jiào yào shā rén yào qiáng zhàn de fáng
   é ruì huì bào chóu xuě hènwéi 'ā sāng zhī
   jīng zhǎngdà chéng rén pàn huí fǎn xiāng
   'ěr céng gào shuōdàn jìn guǎn xīn huái shàn
   què néng shǐ 'āi suǒ huí tóuxiàn zài rén chū 'áng guì de dài jià
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ luó nuò zhī de qīnzuì gāo guì de wáng zhě
   āi suǒ què shí huò jiù huó gāi bèi shā
   rèn chóngdǎo zhé de fán rén gāi zāo shòu bān xià chǎng
   rán 'ér de xīn líng zhèng wéi cōng yíng de 'é xiū jiān tòng
   lián de rénzhì jīn yuǎn qīn péngchéng shòu bēi chóu de zhé
   xiàn shēn shuǐ làng yōng wéi de hǎi dǎo yáng de yǎn
   wèi shén de jiā yuán lín cōng de fāng
   shì dǎi de 'ā de 'ér zhī xiǎo
   yáng liú de měi chù shēn chēng dǐng zhe hún de
   cháng zhù lián zhe tiān kōng
   zhèng shì de 'ér zhì liú liǎo chóu róng mǎn miàn de xìng zhī rén
   zǒng yòng tián róuzàn bāo de yán méng de
   xīn chángshǐ zhī wàng què dàn 'é xiū
   xīn wàng tiào jiàn jiā xiāng de chuī yān
   pàn yuàn wángrán 'ér é lín shén
   què céng fàng zài xīn shàngnán dào 'é xiū
   céng yuè de xīn fáng zài 'ā
ěr wéi rén de chuán biān
   kuān kuò de luò píng wèihé qíngduì hěn zhè bān?”
   tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu kāi kǒu dào
  “ zhè shì shénme huà de hái bēng chū liǎo de chǐ
   zěn huì wàng huái shén yàng de 'é xiū
   lùn xīn zhìfán shēng zhōng rén lùn jìng
   duì tǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de shén míng shuídōu kāng kǎi fāng
   zhǐ yīn huán yōng de sài dōng zhōng chū duì tǒng xiā
   luò yǎn jīng de nán xiāo xiè de chóu yuàn héng héng
   shén yàng de fěi wéi
   luò pèi zhōng zuì háo qiáng qīn shì xiān suō
   'ěr de 'érqián zhě zhì tǒng zhe cāng pín de [ zhù ] hǎi héng héng
   céng zài shēn kuàng de yán dòng sài dōng shuì tǎng xún huān
   chū zhè yuán liè zhī shén sài dōng suī rán céng
   shā dǎodàn què gěng liǎo hái xiāng de yuàn
   zhè yàng ràng děng zài de zhòng shén móu huá de huí guī
   shǐ fǎn xiāng sài dōng yào píng
   yuàn fènmiàn duì de zhòng shénlián shǒu de yíng lěi
   jūn shēn jué nán yòu suǒ zuò wéi。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ luó nuò zhī men de qīnzuì gāo guì de wáng zhě
   cháng ruò shì què néng huān yuè xìng de shén zhī
   ràng jīng duō móu lüè de 'é xiū huí guī me
   ràng men pài chū 'ěr dǎo zhězhǎn shā 'ā 'ěr de shén míng
   qián wǎng hǎi dǎo 'é biàn jìn kuài chuán sòng
   fān shòu cuò de yánduì cháng xiù měi de xiān
   ràng xīn zhì gāng qiáng de 'é xiū chéngfǎn huí xiāng
   zhè jiù dòng shēn biàn cuī
   de 'ér de xìn xīn
   zhào cháng de 'ā kāi rén huìduì
   suǒ yòu de zhuī qiú zhě huàhòu zhě zhèng méi méi
   zǎi pán shān de wān jiǎo zhuàng niúshā dǎo gǒng de féi yáng
   jiāng sòng qián wǎng duō shā de luò
   xún wèn xīn 'ài de qīn huí guī de xìn huò néng tīng dào xiē shénme
   yóu zhēng huò liáng hǎo de míng shēngzài fán rén zhōng jiān。”
   yán shén jìshàng jīng měi de tiáo xiézài de jiǎo miàn
   huáng jīn zuò jiùyǒng bài huài héng héng chuānzhuó shén
   kuà shè cāng hǎi yín de xiàng fēng yàng qīng kuài
   rán hòu cāo yīgǎn zhòng de tóng máodǐng zhe fēng kuài de tóng jiān
   chángshuò chén zhòngyòng dàng sǎo miàn shàng zhàn dǒu de
   qún qiáng shén de 'ér duì de jūn zhèn
   cóng 'é lín fēng diān zhí chōng 'ér xià
   luò jiǎo é xiū de mén qián
   tíng yuàn de jiàn tiáo biānshǒu tóng máo
   huà zuò wèi wài bāng rén de xíng màomén fěi rén de tóu 'ér
   kàn dào bāng gāo 'ào de qiú hūn rén zhèng
   zuò zài mén qiánbèi men zǎi de niú shàng
   jiù zhuóqí pánhuān yuè men de xīn fáng
   xìn shǐ qín miǎn de bàn cóng men máng zài men jìn bàng
   yòu de zhèng zài duì gāng tiáohé jiǔ qīng shuǐ
   yòu de yòng duō kǒng de hǎi mián shì zhuō miàn
   zhì jiù lìng xiē rén qiē xià chéng duī de ròu shí fèn pái fàng
   shén yàng de zuì xiān jiàn dào diǎn yuǎn zài bié rén zhī qián
   wáng zuò zài qiú hūn zhě zhī zhōngxīn bēi nán yán
   huàn xiǎng zhe gāo guì de qīnhuí guī jiā yuán
   shā sàn qiú hūn de rén menshǐ bēn cuàn zài gōng miàn
   duó huí shǔ de quán shìyōng zhàn de jiā chǎn
   huàn xiǎng zhe zhè xiēzuò zài qiú hūn rén miànyǎn jiàn diǎn dào lái
   zǒu xiàng tíng qiánxīn zhōng fán fèn píng héng héng
   jìng ràng shēng cháng shí jiān zhàn děng mén wài zhàn zài shén shēn biān
   zhù de yòu shǒujiē guò tóng máo
   chū cháng liǎo chì bǎng de huà kāi kǒu shuō dào
  “ huān yíng shēng rén jiāng zuò wéi rénjiē shòu men de dài
   chī chī guò hòu gào zhī menshuō chū de yuàn。”
   yán yǐn xiān xíng · diǎn jǐn suí zài hòu miàn
   dāng zǒu gāo de fáng
   fàng tuǒ shǒu de qiāng máo zhì zài gāo sǒng de zhù xià
   yóu liàng de jià zhàn tǐng zhe zhòng duō de
   tóu qiāngxīn zhì gāng qiáng de 'é xiū de xiè
   yǐn zuò zhe de diàn
   zhāng huáng jīng gōng zhì zuò de kào qián miàn fàng zhe jiǎo dèng
   jiē zhe guò pīn de zuò zhe zhòng rén
   bāng qiú hūn zhě men héng héng shēng lái bèi xuān 'áo zhī shēng jīng rǎo
   miàn duì de rén menshī jìn shí de wèi kǒu héng héng
   biàn xún wèn shī de qīn rén qīn de xià luò
   míng lái xuàn měi de jīn guàn
   dǎo chū qīng shuǐjiù zhe yín péngōng men
   guàn shuāng shǒubān guò zhāng liù huá de shí zhuōfàng zài men shēn bàng
   wèi duān zhuāng de jiā sòng lái miàn bāogōng men shí yòng
   bǎi chū duō jiā yáo liàng de shí kāng kǎi chén fàng
   tóng shí wèi qiē zhě duān duī zhe zhǒng ròu shí de pán
   fàng zài men miàn qiánbǎi shàng jīn zhì de yǐn
   wèi yán shǐ wǎng fǎn chuān suōzhù jiǔ bēi
   shígāo 'ào de qiú hūn zhě men quándōu zǒu jìn nèi
   zài kào dèng shàng jiù zuò
   xìn shǐ men dǎo chū qīng shuǐlín wèi de shuāng shǒu
   men sòng lái miàn bāomǎn mǎn zhuāng zài lán
   nián qīng rén dǎo chū chún jiǔzhù mǎn duì gānggōng men yǐn yòng
   shí men shēn chū shǒu láizhuā yǎn qián de jiā yáo
   dāng mǎn liǎo chī de wàng
   qiú hūn zhě men xīng bàng zhuǎn
   dào shàng lái héng héng shèng yàn de jiā bàn
   xìn shǐ jiāng zuò gōng jīng měi de shù qín fàng fěi 'é
   shǒu zhōnghòu zhě nài qiú hūn rén de kāi kǒu chàng sòng
   dòng qín xiánsòng shuō dòng tīng de shī duàn
   kāi kǒu shuō huàtiē jìn huī yǎn jīng
   diǎn de tóu biānjǐn fáng bié rén tīng jiàn
  “ duì de gào qīn 'ài de shēng rén huì yuàn hèn fèn fán
   zhè bāng rén chī yǎn qián de xiǎng shù qín hègē
   suí shǒu niān cháng tūn shí bié rén de cái chǎn héng héng
   zhù shì duī bái zài yīn zhōng méi làn
   shì zhì zài jià shàngbiàn shì chōng gǔn zài hǎi làng
   cháng ruò men jiàn huí láihuí fǎn miàn me
   men de quán dǎo jiāng shì wàng néng yòu gèng xùn jié de kuài tuǐ
   ér shì chéng wéi yōng yòu gèng duō huáng jīn de guì
   liǎo cǎn de mìng yùn héng héng duì men
   shì shàng cún zài wèi jiè yòu rén gào men
   shuō jiāng huì huí fǎn de fǎn jiā zhī bèi suì dàng huǐ
   lái gào de qíng kuàngyào zhǔn què huí
   shì shuí de qīn shì shuílái chéng shìshuāng qīn zài
   chéng zuò yàng de hǎi chuán dào láishuǐ shǒu men
   sòng dào ér men yòu chēng lái fāng
   xiǎng néng xíng zǒulái dào zhè guó bāng
   wàihái qǐng gào zhēn shí gào ràng liǎo jiě zhè diǎn
   shì shǒu lái fǎnghái shì běn lái jiù shì jiā de péng yǒu
   lái guó xiāng duō bīn péng céng lái guò
   jiājiā jīng cháng wài chū zào fǎng。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ hǎo huì zhǔn què huí huà qiē gào
   nǎi mén cōng yíng de 'ān 'ā luò de
   ér tǒng zhì zhe fěi rénhuān 'ài chuán jiǎng de bāng
   xiàn zàizhèng kàn jiàn lái dào dài zhe hǎi chuán bàn yǒu
   jiǔ lán de yáng miànqián wǎng sàirén cāo xiāng fāng yán de
   bāng zài zhe shǎn liàng de huī tiěhuàn qīng tóng
   de hǎi chuán tíng zhù xiāng jiānyuǎn chéng
   zài léi róng gǎng wānlín fán mào de nèi 'áng shān biān
   lìng zūn nǎi shì jiāo de péng yǒu
   zhuī dào jiǔ yuǎn de nián dài héng héng guǒ yuàn wèn wèn
   lāi 'ěr nián mài de dǒu shìrén men shuō rén xiàn lái
   chéng shì zài de zhuāng yuánshēng huó cǎn
   jǐn yóu míng lǎo cìhougěi xiē
   yǐn shíměi dāng zhé róu de shēn
   zuò zài shàng de táo yuánxiàn zài
   lái dào zhǐ yīn tīng shuō de qīn
   huí fǎn xiāng yuánkàn lái shì cuò liǎoshén míng zhì liǎo de huí guī
   zhuó zhù de 'é xiū bìng céng dǎo
   ér shì huó zài mǒu fāngjìn zhì zài cāng sēn de hǎi
   zuò shuǐ làng de hǎi dǎoshòu zhì mán rén de shù guǎn
   bāng mǎng de hàn zhǐ de huí fǎnwéi bèi de yuàn
   xiàn zàiróng gào fān yánshén men shū rén
   de xīn tián xiǎng zhè huì chéng wéi xiàn shí
   suī rán shì xiān zhī néng zhǔn què shì biàn fēi niǎo de zōng
   jiāng huì cháng jiǔ yuǎn qīn 'ài de
   zhǐ de jìn liàn xiàng tiě bān shí jiān
   huì shè huí chéngyīn wéi shì zhì duō móu de zhuàng hàn
   lái gào de qíng kuàngyào zhǔn què huí
   shì 'é xiū zhī cháng niú gāo
   de tóu liǎn yīng de yǎn jīngzài kàn lái de
   chū de xiāng xiàng héng héng men céng jīng cháng jiàn miàn
   zài chū zhēng luò zhī qián tóng jūn yǒu
   ā kāi rén zhōng zuì hǎo de zhuàng hànchéng zuò shēn kuàng de hǎi chuán
   cóng hòu biàn zài céng jiàn céng jiàn miàn。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ hǎo shēng rén huì zhǔn què huí huà qiē gào
   shì de qīn shuō shì de 'ér dàn
   què shuō shàng láishuí néng què qiē zhī xiǎo de qīn diē
   òdàn yuàn shì xìng yùn zhě de 'ér nán
   néng káng zhe nián mài de zhòu wénkānshǒu de fáng chǎn
   dàn què shì rén de 'ér rán yòu huà wèn héng héng
   qīn mìng yùn xiǎn 'èfán rén zhōng shuí duō nán!”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ shén zhī zhǔyì de jiā ràng qiān
   liú fāng héng héng qiáo qiáo péi nài luó pèi de hòu dàixiàng zhè yàng de 'ér nán
   lái gào fān qíng kuànghuí yào zhēn shí què qiē
   nǎi yàng yàn zhǒng huì yàn gān
   shì qìng diǎnhái shì hūn gǎn duàn dìngzhè shì dài yǐn shí de cān
   qiáo men jiāo héng de múyàng jiáo mán yǎo
   zuò niè zài zhěng zuò tīng diàn fān xiū rén de qíng jǐngzhì shēn
   men zhī zhōngzhèng jīng zhī rén néng mǎn xiōng táng!”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ rán wèn zhè xiē de rén jiù róng lái
   cóng qiánzhè suǒ jiā hěn néng fán róng xīng wàng
   shòu bié rén zài mǒu nán rén shēng huó zài de shí jié
   dàn xiàn zàishén men xīn xiǎn 'èjué yǐn bié de jié
   nòng yǐng zōng bān chǔlǐfán rén zhōng
   yòu shuí shòu guòchú wài?! jiāng huì bēi tòngwèile de nán
   cháng ruò zhèn wáng zài de huǒ bàn qún zhōngzài luò rén de
   huò shēng zài péng yǒu de huái jīng guò chǎng zhàn shā héng héng
   zhè yàngā kāi quán jūnsuǒ yòu de bīng zhuàngjiāng gěi duī lěi fén yíng
   shǐ wéi 'ér zhēng chuán shì de yīng míng de róng guāng
   dàn xiàn zàixiōng héng de fēng bào xíjuǎnsǐde guāng cǎi
   méi zōng méi yǐng shēng shǐ chéng shòu tòng
   bēi 'āirán 'ér de bēi tòng yǎn xià jǐn jǐn shì wèile
   de nánshén men hái shǐ zāo shòu bié de chóu jiān
   wài dǎo shàng suǒ yòu de háo qiángyòu quán yòu shì de tóu
   lái 'áng lín fán mào de zhā kūn suǒ
   lián tóng běn de wàng shān shí lín xún de de wáng guì
   quándōu zài zhuī qiú de qīnbài huǐ de jiā yuàn
   qīn jué hèn de hūn yīn
   jié shù zhè chǎng fēn luànzhè bāng rén huī huò de jiā chǎn
   tūn méi de suǒ yòuyòng liǎo duō jiǔhái huì liè!”
   tīng zhè fān huà · diǎn 'è dào
  “ zhēn shì chǐ zhī yǎn xià zhēn shì yào shī de 'é xiū
   yào huǒ héng héng huì tòng zhè bāng qiú hūn zhě chǐ de dōng
   dàn yuàn xiàn shí chū xiànzhàn zài fáng de
   wài mén biāntóu dài zhàn kuīshǒu qiāng máo duì
   shǒu jiàn de múyàngzài
   men jiā zhe měi jiǔxiǎng shòu shèng yàn de tián xiāng
   cóng 'è ruì guò láibié liǎo luò 'ěr luó de 'ér nán
   chéng zuò kuài chuán héng héng 'é xiū qián wǎng gāi
   xún qiú shā rén de biàn
   jiàn de tóng dàn luò dīng diǎn
   gěichū duì cháng shēng lǎo de shén míng de wèi
   xìng hǎo jiā 'ài lìng zūnshǐ yuàn
   dàn yuàn 'é xiū rén jiéchū xiàn zài qiú hūn rén miàn qián
   men quán jiāng zhǎo jiàn de bào jiéhūn yīn de bēi shāng
   rán 'érzhè qiēdōu tǎng děng zài shén de tóu
   néng fǒushì de fǒu huí xiāng bào chóuzài
   de jiā yuànxiàn zài yào kāi dòng nǎo jīn
   xiǎng bàn qiú hūn zhě men gǎn chū tīng diàn
   tīng zherèn zhēn tīng de zhǔ gàoàn shuō de zuò
   míng tiān yìng zhào 'ā kāi zhuàng shì huì
   dāng zhòng xuān gào de zhù zhāngràng shén míng zuò zhèng
   yào qiú hūn zhě men jiù sàn huǒ huí jiā mén
   zhì qīncháng ruò xīn líng zài jià
   jiù ràng huí jiàn yòu quán yòu shì de qīnhuí fǎn de gōng zhōng
   men huì zhāng luózhǔn bèi fēng hòu de
   cái jià chū wèi 'ài yīngyǒu de péi sòng
   xiàn zài jiāng gěi míng zhì de quàn gào wàng hǎo shēng tīng zhe
   zhěng bèi tiáo zuì hǎo de hǎi chuándài pèi 'èr shí zhī huá jiǎng
   chū hǎi tàn wèn yīn xùn cháng shī de qīn
   xīng néng pèng shàng mǒu réngào zhī zhòu de
   xìn héng héng duì děng shēng mín shuídōu shàn chuán xìn xùn
   xiān luò xún wèn zhuó zhù de nài tuō 'ěr
   ér hòu qián wǎng miàn jiàn zōng de nài láo
   shēn tóng jiá de 'ā kāi rén zhōng zuì hòu huí guī
   zhè yàngcháng ruò tīng shuō qīn réng rán huó zhezhèng zài fǎn jiā zhōng
   réng děng pàn niánjìn guǎn jīng jiān xīn
   dàn shì guǒ tīng shuō liǎo zài cún huó
   me chéng fǎn hángguī fǎn xīn 'ài de xiāng
   duī zhù fén yíng bàn lóng zhòng de shēng
   hào de chǎng miàn shì de guī rán hòu jià chū qīngěi lìng wèi zhàng
   dāng bàn wán zhè xiēchǔlǐ tuǒ tuǒ tiē tiē
   yìng rèn zhēn kǎozài de xīn hún
   xiǎng chū bàn chú shā jiā de qiú hūn rén
   yòng móu zhàhuò tōng guò gōng kāi de pīn zhàn yào zài
   bào zhù 'ér shí de qiē shì xiǎo hái
   nán dào céng tīng shuō liǎo de 'é ruì
   rén shì jiān xuān de yīng míngshā chú shì de xiōng shǒu
   jiān zhà de 'āi suǒ céng guāng róng de qīn móu hài
   yàngqīn 'ài de péng yǒu héng héng kàn shēn cái gāo xuān 'áng héng héng
   yǒng gǎn xiēliú xià yīng míngràng hòu rén chēng zàn
   xiàn zài yào fǎn huí kuài chuánhuí jiàn
   de huǒ bàn men dìng zài qiáo shǒu pàn wàng
   jiāo zào fēn fán zhù zhè qiēàn shuō de zuò。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ de rén de huà chōng mǎn shàn
   jiù xiàng qīn duì 'ér de zhūn gào jiāng láo zài xīn
   lái fáng shāo zuò dòu liúsuī rán chéng
   biàn zǎo fàng sōng
   shū qià shēn xīnrán hòu huí dēng hǎi chuándài zhe
   xuàn de jīng pǐnguì zhòng de hǎo dōng cháng liú shēn biān
   zuò wéi de kuì zèngshàng hǎo de jiā bǎozhù jiān de sòng 。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ yào liú yīn dēng chéng xīnqiè fèn
   héng héng lùn 'ài de xīn líng xuǎn zhōng shénme suàn gěi héng héng
   qǐng dài wéi bǎo cúnmiàn zèng zài xià zào fǎng zhī hòudài huí jiā zhōng
   huì xuǎn dìng fèn jiā pǐnér jiāng huí sòng fèn tóng yàng zhēn guì de 。”
   yán huī yǎn jīng shén diǎn xuán
   xiàng zhǐ yīng niǎozhí cháng kōngzài xīn
   zhù liǎo liàng yǒng shǐ wǎng gēngshēn qiē
   huái niàn qīncāi zhe gào de hán
   xīn zhōng mǎn shì jīng rèn wéi lái zhě shì wèi shén míng
   dāng shén yàng de fán rénzuò rén qiú hūn de rén qún
   zhù míng de shǒu zhèng duì men chàng sònghòu zhě jìng zuò
   líng tīng shǒu chàng sòng 'ā kāi rén bǎo hán tòng de huí guī
   cóng luò miàn · diǎn de bào chéng [ zhù ]。
   ěr wén shén de chàng shēngcóng lóu shàng de fáng jiān
   jǐn shèn de péi nài luó pèi 'é de 'ér
   zǒu xià gāo gāo de lóu jiàn zào zài de gōng zhōng
   bìng fēi dǎo xíngyòu liǎng wèi shì bàn suí
   dāng rén zhōng de jiāo jiélái dào qiú hūn zhě jìn bàng
   zhàn zài fáng zhù xiàzhù duān zhī chēng zhe jiān shí de dǐng
   rǎo zhe shǎn liàng de tóu jīnzhē yǎn zhe liǎn miàn
   liǎng biān zhàn míng zhōng shí de bàn
   kāi kǒu shuō huàduì shén shèng de shǒulèi liú mǎn miàn
  “ fěi 'é zhī xiǎo duō shì
   gòu rén xīn hún de chàng duànshén rén de jīng shī rén de chuán sòng
   zuò zài men bàng biānxuǎn yòng zhōng de duànràng men jìng jìng líng tīng
   chuò yǐn bēi zhōng de měi jiǔ héng héng yào chàng sòng zhè duàn
   bēi de nèi róng zǒng shì tòng de xīn hún
   nán wàng de bēi chóu zhé zhe duì shuídōu liè
   huái niàn wèi xīn 'ài de rén 'érměi dāng xiǎng de
   míng yáng xiá 'ěrchuán wén zài zhěng 'ā 'ěr jìng chéng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ qīnwèihé bào yuàn zhè wèi chū de shǒu shòu
   xīn líng de shǐhuān yuè men de qíng huáigāi shòu bèi de
   shì shǒuér shì zhòu hòu zhě suí xīn suǒ
   zhì nòng chī shí miàn bāo de menměi fán rén
   shì zhǐ chàng sòng nài rén bēi de guī chéng
   rén menháo wènzǒng shì gèng 'ài zuì xīn
   liú sòng de duàn shuō chàng zài tīng zhě zhī zhōng
   rèn zhēn tīng chàngyòng de xīn hún
   é xiū shì luò chéng xià wéi shī guī de
   zhuàng yǒng duō rén dǎo zài bìng fēi jǐn rén
   huí cāo chí de huó
   de zhì xiàn gānhái yào cuī jiā zhōng de
   yào men hǎo shēng gànhuózhì biàn shì nán rén de shì qíng
   suǒ yòu de nán shǒu xiān shì héng héng zài zhè jiā shì zhèn guǎn de quán wēi。”
   péi nài luó pèi zǒu huí fáng shìjīng chà
   bà'ér míng zhì de yán gào shōu cáng xīn
   fǎn huí lóu shàng de fáng wènyóu chuán men xié tóng
   niàn 'é xiū xīn 'ài de zhí dào
   huī yǎn jīng diǎn sòng chū shuì miánxiāng shú de shuì yǎn jiǎn shàng
   qiú hūn zhě men shēng xuān nàozài yōu 'àn de tīng táng
   zhēng xiāng dǎo jiàoquán xiǎng huò zhè fèn shū róngshuì tǎng zài de shēn bàng
   shàn néng kǎo de jiàn zhuàng huàhǎn dào
  “ zhuī qiú qīn de rén men duān tān mán de qiú hūn zhě men
   xiàn zàiràng men jìng xīn xiǎng shòu chī de yuè yào
   xuān 'áonéng gòu líng tīng wèi xiàng zhè yàng chū de shǒu chàng sòng
   shì zhǒng zhí qìng xìng de jiā miào yòu zhe shén bān de hóu
   míng tiān men jiāng qián wǎng huì diǎn
   zhǎn kāi biàn lùn héng héng jiè shí jiāng zhí yán xiāng gào
   yào men kāi de fáng dào bié chù chī
   lún fān shí yòng men de dōng jiā jiē zhe jiā dàn hào
   dàn shìcháng ruò děng wéi zuò wéi men gèng wéi yòu
   gèng yòu jìn chī hào bié rén de cái chǎn cháng
   jiù zhēténg xià jiāng duì yǒng shēng de shén zhī dǎo
   dàn qiú zhòu yǔn jiàng mǒu zhǒng xíng shì de zhào yìngràng
   men zài zhè zuò fáng bái sòng xìng mìng huí bào!”
   tīng shuō qiú hūn zhě men tòng yǎo zuǐ chúnjīng
   de yán jìng gǎn dǎn duì men xùn huà
   rén qún zhōngān ōu péi sài zhī shǒu xiān dào
  “ háo wèn dìng shì shén míng qīn chū
   cǎi yǒng mǎng de chǎng dǎn duì men huà
   dàn yuàn luó nuò zhī yǒng wéi wángtǒng zhì hǎi shuǐ huán bào de
   suī rán zhè shì de quán bèi de shǎng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ jìn guǎn nǎo hèn de yán ān
   réng jiāng yuàn jiē wáng cháng ruò zhòu yǔn nuò
   wéi zhè shì fán rén suǒ néng chéng shòu de zuì huài de shì qíng
   zhì guó wéi wáng bìng fēi huài shìwáng zhě de jiā huì
   zēngzhǎngwáng zhě běn rén xiǎng yòu bié rén de róng guāng
   shì dezài hǎi shuǐ huán bào de ā kāi wáng zhě lín
   yòu nián lǎo de yòu nián qīng de zhōng rèn gèdōu
   xióng zhàn tǒng zhì de wèi rán zhuó zhù de 'é xiū jīng shēn wáng
   jìn guǎn réng jiāng tǒng zhǎng de jiā hào shī lìng
   duì 'é xiū wèiwǒ zhēng de bāng。”
   tīng zhè fān huàōu zhī dào
  “ lèi shì qíng quán hòu tǎng zài shén de tóu
   hǎi shuǐ huán bào de jiāng yóu shuí wáng tǒngyìng yóu shén míng dìng duó
   guò wàng néng shǒu zhù de cái chǎntǒng guǎn de gōng fáng
   dàn yuàn rén jué huì lái línyòng bào duó zǒu de jiā chǎn
   wéi bèi de yuàn wàngzhǐ yào hái shì rén rén zhù de fāng
   xiàn zàirén zhōng de jùn jié yào wèn shēng rén de qíng kuàng
   guò lái chēng lái
   fāngqīn rén zài hái yòu bèi de tián zhuāng
   céng dài lái lìng zūn guī jiā de xiāo héng héng
   huò xíng zhǐ shì wèile cāo bàn mǒu jiàn shì yóu
   cōng cōng zǒude yǐng zōng céng shāo shì dòu liú
   shǐ men yuán jié shícóng wài biǎo pàn duàn xiàng shì chū shēn liè de xiǎo rén。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ qīn de huí guīōu chéng jué wàng
   zài xiāng xìn xùn guǎn lái fāng
   huì tīng xiān zhī de yán héng héng qīn
   huì ràng men jìn láixún suǒ wèn gào
   wèi shēng rén shì jiā de péng yǒu guò lái
   chēng mén cōng yíng de 'ān 'ā luò
   zhī fěi rén de shǒu lǐnghuān 'ài chuán jiǎng de bāng。”
   fān shuō gàodàn xīn zhī shì wèi de shén
   bāng rén zhuànxiàng dǎo de huān táo zuì dòng tīng de shēng
   jìn qíng xiǎng shòuděng dài de jiàng luò
   men chén miǎn zài huān yuè zhī zhōngyíng lái hēi de wǎn
   suí zhī fǎn chuáng biān huí de jiā
   zǒu huí shuì fángbàng zhe piào liàng de
   tíng yuàn chù gāo sǒng de jiàn zhùyóu chá jiàn zhōu
   zǒu xiàng de shuì chuángxīn shì chóngchóng
   zhōng shí de 'ōu lěi tóng xíngdǎzháo tòu liàng de
   huǒ péi sài nuò 'ěr zhī 'é de 'ér
   bèi lāi 'ěr mǎi xiàyòng de suǒ yòu
   lián tóng dòu kòu de nián huáyòng 'èr shí tiáo zhuàng niú héng héng
   zài jiā zhōnglāi 'ěr dài tóng duì dài zhōng zhēn de
   dàn què cóng wèi tóng chuáng kǒng zhāo lái de yuàn fèn
   shí tóng xíngdǎzháo tòu liàng de huǒ ōu lěi
   ài shèng héng héng zài yòu xiǎo zhī shílǎo shì de bǎo
   kāi mén shànzhì jiān de shuì fáng
   zuò zài chuáng biāntuō sōng ruǎn de shān
   fàng jīng míng de lǎo shǒu zhōng
   hòu zhě dié cháng píng zhěng
   guà shàng dīngzài shéng xiàn chuān bǎng de chuáng jià bàng
   rán hòu zǒu chū fáng jiānguān shàng fáng ménshǒu
   yín huánzuàn jǐn shéng dài shàng mén shuān
   qián xīn kǎoxiǎng zhe · diǎn
   zhǐ gào de chéngguǒ zhe sōng ruǎn de yáng zhěng zhěng wǎn shàng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún