希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十三卷
shí sān juàn
BOOK XIII.

荷马


     zhòu luò rén tuō 'ěr xiàng hǎi chuánliú xià
     jiāo zhàn de shuāng fāngyóu men dāi zài méi wán méi liǎo dǒujīng shòu cán shā
     tòng de jiān 'áo yuǎn fāngzhēng zhe shǎn liàng de
     yǎn jīngsǎo shì zhe kǎi chē zhàn zhě de
     níng wàng zhe jìn zhàn shā de réngāo 'ào de 'ěr rén
     nǎi de yǒng shì rén zhōng zuì gāng zhí de 'ā 'é rén
     xiàn zài zài shǎn liàng de guāng tóu xiàng luò
     xīn zhōng jiān xìnshén zhī zhōng shuí gǎn jiàng luò fán jiān
     zhù xìn nài jūn huò luò bīng zhòng
       rán 'érqiáng yòu de liè zhī shén méi yòu shàng yǎn jīng
     xīn shǎng zhe miàn shàng de zhàn dǒu shāzuò zài
     kǎi duì miànlín fán mào de de
     fēng diāncóng kàn dào de quán jǐng
     'ā de chéng bǎoā kāi rén de hǎi chuán lǎn
     cóng shuǐ zhōng chū láizuò zài shān shàng 'ā kāi rén zhèng zāo shòu luò rén
     tòng xīn shēng lián mǐnyuàn nǎo fèn hèn zhòu de zuò wéi
       sài dōng chéngcóng chán yán lín xún de shān shàng xià lái
     mài kāi xùn jié de gāo gāo de shān lǐng mào de sēn lín
     zài shén tuǐ de zhòng xiàwēi wēi zhèn chàn
     mài chū sān jiù dào liǎo yào de fāng héng héng
     āi lín yòu de gōng zuò luò zài shuǐ
     shēn chùyǒng bài huǐshǎn zhe chún jīn de guāng máng
     lái zhì diàn qiánzài chē xià tào tóng de jùn
     tuǐ zhuī fēngjīn zōng piāo chuān
     jīn zhù de jiázài shēn shàngzhuā
     biān gōng de jīn biānkuà shàng zhàn chē
     zhuī zhú làng zhī de dào láishuǐ zhōng de shēng líng cóng hǎi de jiǎo luò
     mào chū yáng miàn yuè zài de shēn biān hǎi
     wèitā fēn kāi shuǐ xīng gāo cǎi lièjùn fēi xiàng qián
     chē shēn xià qīng tóng de lún zhóu shuǐ zhān héng héng
     zhe xùn jié de kuài zhíbèn 'ā kāi rén de hǎi chuán
       zài hǎi shēn chùsēn sēn de shuǐ xiàyòu kuān chǎng yōu suì de yán dòng
     wèi nài duō zhòu de yīng luó zhī jiān
     liè zhī shén sài dōng jiāng gǎn jìn shuǐ dòng
     kuān chū 'è jià guò xiān liàofàng zài qián
     gōng men jǔjuérán hòu tào shàng huáng jīn de shuān shéngzài men de xiǎo tuǐ
     zhèng duànhuá tuōshǐ wěn zhàn yuán děng hòu zhù rén de
     huí guīshōu shí tíng dāng sài dōng chéng shàng cháo zhe 'ā kāi rén de qún duì
       shí luò rén xióng bīng jūn xiàng tuán liè huǒ biāo kuáng fēng
     gēn zhe tuō 'ěr 'ā zhī tíng chōng lái
     kuáng hǒu nùháo tóng rén bānmǎn huái wàngshì
     xià 'ā kāi rén de hǎi chuán men zhōng zuì hǎo de zhuàng yǒng shèng
     chē zài hǎi chuán biāndàn shìhuán rào zhèn hàn de sài dōng
     cóng shēn hǎi chū láiqián wǎng cuī 'ā 'ěr wéi bīng hàn
     huàn 'ěr de xíng xiàng fǎng zhī juàn de shēng yīn
     xiān duì liǎng wèi 'āi 'ā huà zhe liǎng miàn qiú zhàn de xīn xiōng
     èr wèi 'āi 'ā liǎ yào yòng zhàn dǒu zhěng jiù 'ā kāi jūn duì
     men de zhàn dǒu qíngwàng què kǒng huāng luàn
     dān xīn bié de fáng luò rén de shuāng shǒu
     bìng jìn guǎn men de duì yǒng gāo qiáng héng héng
     jìng jiá jiān de 'ā kāi rén men dǎng huí
     zuì fàng xīn de shì zhè wéi kǒng xiǎn qíng yóu shēng
     tuō 'ěr zhèng lǐng zhe men chōng shāzhè yào mìng de jiā huǒ
     chēng shì de zhòu de 'ér nán
     dàn yuàn mǒu wèi shén míng huì gěi men sòng xìn shǐ liǎ
     néng dǐng zhù duì shǒu de jìn gōngbìng cuī bié rén zhàn wěn jiǎo gēn
     zhè yàngjìn guǎn hèngbào xiōng kuáng men réng xùn jié de
     hǎi chuán 'é lín shén qīn cuī zhàn
       yán huán rào zhèn hàn de sài dōng
     zhàng pāi gěi liǎ shū de yǒng
     qīng shū zhe men de bǎng men de tuǐ jiǎo shuāng shǒu
     rán hòu xiàng zhǐ zhǎn chì fēi de xióng yīng
     cóng fēng nán pān de jué shàng téng kōng 'ér
     chōng xià láizhuī píng shàng de què niǎo héng héng
     jiù xiàng zhè yàngliè zhī shén sài dōng bēn liǎo liǎng wèi 'āi 'ā
     èr zhě zhōngé liú zhī xùn jié de xiǎo 'āi 'ā
     shǒu xiān kàn chū lái zhě de shēn fènduì méng zhī 'āi 'ā tán dào
    “ āi 'ā shì wèi tiān shénjiā zhù 'é lín de shén míng zhōng de wèi
     zhě de múyàng chū xiànyào men zhàn dǒu zài hǎi chuán biān
     shì 'ěr shén de shàn biàn niǎo zōng de zhě
     yǎn biàn kàn rèn chū láizài zhī shícóng de tuǐ jiǎo
     de tài héng héng shì de shì wèi shén zhīcuò liǎo
     xiàn zàixiōng zhōng de qíng zhèng gèng qiáng liè
     cuī yào fèn chōng shāpīn
     de tuǐ jiǎo zài wēi wēi zhèn chàn de shuāng shǒu zhèng děng pàn zhe shā zhàn!”
       tīng zhè fān huà méng zhī 'āi 'ā dào
    “ yàng zhe qiāng máo de shǒuzhè shuāng zhì shèng de shǒu
     zhèng chàn dǒu chū nèi xīn de dòng de zài zēngzhǎngqīng kuài de
     shuāng jiǎo zhèng cuī xiàng qián shèn zhì pàn zhe 'ā zhī
     duì dǒu héng héng tóng tuō 'ěr zhī de zhuàng hàn!”
       jiù zhè yàngèr wèi xiāng gāo xīng
     yàn zhe shén zài men xīn zhōng de shì zhàn de huān yuè
     tóng shíhuán zhī shén cuī zhe men shēn hòu de 'ā kāi rén
     hòu zhě zhèng tuì chuán biān liáng zhe gǔn tàng de xīn xiōng
     jīng guò yīcháng jiān zhuó jué de zhàn dǒu men shuāng tuǐ ruǎn
     xīn zhōng bēi suān chǔ tòngyǎn zhēng zhēng kàn zhe
     luò rén fēng yōng 'ér shàngyuè guò gāo sǒng de qiáng yuán
     wàng zhe rén de gōng shì men lèi shuǐ héng liúxīn xiǎng zài
     táo chū yǎn qián de huò nánrán 'érliè zhī shén de
     qīng jié chuān guò duì cuī shǐ men xiàng qián
     shǒu xiān qián wǎng cuī lìng diū luó léi tuō 'ér
     yòu duì shàn zhàn de péi nài liú luò 'ā suǒ
     'é nài 'ān luò liǎng wèi xiào hǒu zhàn chǎng de zhuàng yǒng
     yòng cháng liǎo chì bǎng de yán hán dōng gāo shēng hǎn men xiàng qián
    “ chǐ men zhè xiē 'ā 'ěr wéi rénméi yòu jīng guò zhàn huǒ 'áo liàn de xīn bīngjiù
      'ér yán
     xiāng xìnzhǐ yào kěn men bǎo zhù hǎi chuánshǐ miǎn zāo huǐ nán
     dàn shìcháng ruò men xiāo xiè qiánduǒ tòng de zhàn dǒu
     mejīn tiān jiù shì men de bèi luò rén wéi jiān
     chǐ 'ā de yǎn qián zhēn shì chū xiàn liǎo
     zhuāng de shì qíng wéi jué duì huì shēng de chǒu wén
     luò rén rán zhì men de chuán qiánzhè xiē wǎng
     zài men miàn qián huáng huáng bēn táo de sǎnbīng héng héng xiàng lín zhōng de nuò
     hēi bàohuī láng huā bào de zhēn yáo tuǐ bēn páo
     hún fēi dǎn lièméi yòu háo de zhàn dǒu niàn
     zài zhī qián luò rén quán rán gǎn dǒu
     ā kāi rén de yǒng shuāng shǒu zhǐ shì huì 'ér
     dàn xiàn zài men zhàn zài shēn kuàng de hǎi chuán biānyuǎn zhe chéng bǎo
     men tǒng shuài de ruò diǎn bīng shì de xiè héng héng
     men zhēng dǒu yuàn tǐng shēn bǎo wèi xùn jié de
     hǎi chuánbèi rén shā zài de chuán sōu jiān
     rán 'ér biàn 'ā róu zhī tǒng zhì zhe liáo kuò
     jiāng de yīng xióng 'ā mén nóngquè shí zuò liǎo cuò shì
     liǎo péi liú jié de 'ér
     men zài xiàn shí tuì zhàn dǒu
     ràng men píng shāng hén [ ], zhuàng shì de xīn líng wán quán jiē shòu wèi
      ● ràng men píng shāng hén men 'ā mén nóng zhī jiān de
     dàn shì men què yìng jiù xià zhì zhàn dǒu de qíng huáizuò wéi quán jūn
     zuì hǎo de zhàn shì zhēn diū liǎnyào shì
     nuò liè de nāo zhǒng cóng zhàn chǎng shàng táo huí biàn shì
     huì chìdàn duì men xīn zhōng què yòu téng shāo de liè yàn
     péng yǒu men 'āyóu wèi suō qiányòng liǎo duō jiǔ men jiāng huì
     chéng shòu gèng de zāinànxiàn zài men měi réndōu yào zhòng zhèn xīn tài chū
     zhàn shì de yǒng zhù zhàn shì de zūn yányīcháng zhàn zhèng zài men miàn qián zhǎn kāi
     xiào hǒu zhàn chǎng de tuō 'ěr zhèng shā zài men de chuán biānpíng jiè de
     yǒng jīng dǎo huǐ men de qiáng mén cháng de mén shuān!”
       jiù zhè yànghuán rào de sài dōng cuī zhe 'ā kāi réndūn men
     xiàng qiánduì chóngxīn shì háo zhuàngwéi rào zài liǎng wèi 'āi 'ā shēn biān
     xióng jiū jiū de zhàn dǒu duì lièrén qún zhōng de zhàn shén miè shì
     gǎn jūn duì de diǎn néng xiǎo kànjīng xuǎn chū lái de zuì yǒng gǎn de bīng zhuàng
     zhàn chéng yíng zhàn de duì lièmiàn duì luò rén zhuó yuè de tuō 'ěr
     qiāng máo xiāng pèngdùn yán jiāo zhàn shàng
     yuán dùn jiāo diétóng kuī pèngrén rén yōng
     suí zhe rén tóu de cuán dòngshǎn liàng de kuī miàn shàngtiē zhe yìng jiǎo
     zōng de kuī guān pèng zhuàngduì zhàn yán yán shí shí
     zhuàng de shǒu yáo zhe qiāng máo chéng liǎo wēi xióng zhuàng de zhàn dǒu yíng zhèn
     bīng yǒng men zhì jiān dìng wàng zhe tóu xiōng kuáng de pīn shā
       shí luò rén duì xíng yíng miàn lái tuō 'ěr lǐng tóu xiān xíng
     shā téng téngxiàng shí shàng bēng xià de kuài gǔn dòng de yán
     bèi fàn yǒng zhe dōng de cóng xué kǒng chōng xià
     xiōng měng de shuǐ làng sàn liǎo yán 'àn de zhuā
     qíng de zhuì shí kuáng bèng luàn tiào shān xià de sēn lín zhèn zuò xiǎng
     pīn gǔn zhuàngshì dǎng
     chōng dào píng yuánfāng cái zhǐ dòngjìn guǎn nüè xiōng kuáng
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr zuì chū shì
     chōng shāsǎo guò 'ā kāi rén de yíng péng hǎi chuán
     zhí chā hǎi biānrán 'érdāng jiē zhàn duì fāng rén qún de duì
     de gōng shì shòu dào qiáng yòu de zhǐ bèi yìng yìng dǐng liǎo huí láiā kāi rén de
     ér men qún gōng zhīyòng jiàn shuāng rèn de qiāng máo
     dǎng huí lián lián hòu tuì liàngqiàng
     fàng kāi sǎng ményòng jiān liàng de shēng yīn duì zhe quán jūn hǎn jiào
    “ luò rén rén 'ěr rénjìn zhàn shā de yǒng shì men
     zhàn zài ā kāi rén néng cháng shí jiān dǎng zhù de jìn gōng
     suī rán men zhèn shì xiàng qiáng héng zài de qián tóu
     zhī dào men huì zài de tóu qiāng xià bài tuì guǒ zhēn de shòu dào
     shén míng de shǐ wèi zuì liǎo de zūn shén pāo shuǎi zhà léi de 。”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     rén qún zhōng kuò zǒu chū xióng xīn de
     'ā zhī xié zhe liù yuán de zhàn dùn
     píng zhe de xùn jié xiàng qián
     shí 'é nài shǎn liàng de qiāng máomiáo zhǔn tóu shè
     piān zhōng hòu miàn zài liù yuán de
     niú shàngdàn qiāng máo céng chuān tòu héng héng hái chā lǎo yuǎn héng héng
     cháng cháng de qiānggǎn cóng gān tóu shàng diào luò xià lái
     tǐng chū dùndǎng zhù qiǎng jīng zhàn de
     'é nài de tóu qiāngzhuàng shì tuì huí de
     bàn qún fāng de yíng zhènzhèn liǎng jiàn
     shì qíngshèng de diū shī qiāng máo de sǔn duàn
     huí shēn 'ā kāi rén de yíng péng hǎi chuán
     qián wǎng cháng de qiāng zhì liú zài yíng péng miàn
       zhòng rén zhàntīng wén zhe zhèn 'ěr lóng de shā shēng
     diū luó diū zhī shǒu kāi shā dǎo qiāng shǒu
     yīng 'é yōng yòu qún de mén tuō 'ěr zhī
     zài 'ā
kāi rén de 'ér men dào lái zhī qián jiā péi dài 'é
     'ā de shēng qiú
     dàn shìdāng nài rén chéng zuò wān qiáo de hǎi chuán dào lái hòu
     huí fǎn 'ángchéng wéi luò rén zhōng chū lèi cuì de zhuàng yǒng
     'ā tóng zhùhòu zhě 'ài xiàng duì de 'ér nán
     xiàn zài méng zhī yòng cháng de qiāng máo zhōng liǎo
     zài 'ěr duǒ xiàsuí hòu yòu níng chū láihòu zhě rán dǎo xiàng yàng shù
     sǒng zài shān diāncóng yuǎn chù tiào jiàn de fēng cǎibèi tóng
     kǎn dǎofēn chū xiān nèn de piànjiù xiàng zhè yàng
     yīng 'é pēng rán dǎo jīng gōng zhì zuò de tóng jiá
     zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎngdiū luó kuài páo qiǎng kǎi jiá
     jiù zài chōng páo de dāng kǒu tuō 'ěr tóu chū zhī shǎn liàng de qiāng máo
     dàn diū luó dīng shì zhe de dòngduǒ guò tóng biāo
     jǐn zài háo zhī jiān héng héng tóu qiāng zhōng 'ān fěi 'ā tuō
     zhī ā tuō 'ěr de hòu dàiqiāng jiān zhā jìn xiōng tángzài chōng fēng xiàng qián de shùn jiān
     zhuàng shì suí dǎo hōng rán shēngkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
     tuō 'ěr suí chōng shàng qiánshì qiǎng duó xīn zhì háo mǎng de 'ān fěi de
     kuī gàidǐng zài de tóu shàngbiān yán jǐn zhe méi shāojiù zài
     chōng zhī duìāi 'ā tóu chū zhī shǎn liàng de qiāng máo
     dàn qiāng jiān céng zhā jìn ròu héng héng de quán shēn zhē guǒ zhe
     jiān yìng hòu shí de tóng jiárán 'érqiāng máo zhōng zhàn dùn de céng miàn
     qiángjìng de chōng shǐ qiè hòu tuìpiē xià
     liǎng shī ā kāi rén jiàn zhuàngsuí tuō huí dǎo de zhàn yǒu
     diǎn rén de liǎng wèi shǒu lǐng 'é zhuó yuè de nài xiū
     tái zhe 'ān fěi fǎn huí 'ā kāi rén de yíng
     shíliǎng wèi 'āi 'ā xié zhe yǒng kuáng de zhàn dǒu qíng
     zhuā liǎo yīng 'é xiàng liǎng tóu shī cóng gǒu jiān chǐ de
     kānshǒu xiàqiǎng chū tóu shān yángdiāo yǎo zài mǎng de shuāng 'è jiān
     xuán zhe miànpáo jìn nóng de guàn cóng
     jiù xiàng zhè yàngliǎng wèi 'āi 'ā gāo yīng 'é
     de kǎi jiáchū duì shā 'ān fěi de fèn hèn
     é liú zhī kǎn xià de nǎo dàicóng sōng ruǎn de xiàng
     fèn shuāi tóushǒu jié xuánzhuànxiàng zhǐ yuán qiúgǔn guò zhàn dǒu de rén qún
     zuì hòu tíng zhù zài tuō 'ěr jiǎo biān de chén miàn
       shí sài dōng huǒ zhōng shāowèile sūn de
     cǎn zài xuè de pīn zhōng chuān xíng zài
     ā kāi rén de yíng péng hǎi chuán jiān
     cuī zhe nài rénwéi luò rén móu bèi zhe zāi wáng
     zhè shíshàn shǐ qiāng máo de duō niǔ xiá zhèng cóng
     wèi huǒ bàn guò láihòu zhě gāng gāng tuì chū zhàn chǎng
     bèi fēng kuài de qīng tóng shāng zài gài de hòu tóu
     huǒ bàn men tái zǒu shāng yuán duō niǔ duì zhě
     zuò guò dīng zhǔzǒu huí de yíng péngháo qíng jiǎn
     dài zhe tóu zhàn dǒuqiáng yòu de liè zhī shén duì huà
     'ān lāi méng zhī suǒ 'ā de shēng yīnsuǒ 'ā
     āi tuō rén de wáng zhětǒng zhì zhe zhěng liú róng shān shì xiǎn jùn de
     dōngshòu dào guó mín de chóng yǎngxiàng jìng shén bān
    “ duō niǔ rén de shǒu lǐnggào ā kāi rén de 'ér men
     chū de wēi xiédāng zhe luò rén de liǎn miànxiàn zài nán dào quándōu fēng liǎo liǎo
      chéng?”
       tīng zhè fān huà rén de shǒu lǐng duō niǔ dào
    “ suǒ 'ā jiù suǒ zhīzhè shì rèn rén de
     guò cuò men zhōng shuídōu zhī dào yīnggāi zhàn dǒu
     zhè méi yòu qiè zhàn de nuò shuí céng
     duǒ cán de pīn dǒushì qíng de yuán yīn
     zài zhòu jiè yuèzhè wèi de tiān shén
     xiǎng ràng 'ā kāi rén zài xiāo shēng yuǎn zhe 'ā 'ěr
     dàn shì suǒ 'ā xiàng lái shì wèi náo de dǒu shì
     ér qiě dàn kàn dào yòu rén tuì suōbiàn dāng cuī xiàng qián héng héng xiàn zài
     yìng chè zhàn dǒuhái yào dūn suǒ jiàn de měi wèi zhàn yǒu!”
       tīng zhè fān huàliè zhī shén sài dōng dào
     duō niǔ jīn tiānshuí yào shì dòng táo zhàn dǒu
     jiù ràng yǒng shì kāi luò chóngfǎn jiā yuán
     ràng dāi liú chéng wéi 'è gǒu shí de jiā yáo
     gǎn kuài chū de jiá xièqián wǎng zhàn dǒu men shàng chū
     xíng dòngbìng jiān zhàn dǒu wàng kāi miàn
     biàn shì nuò ruò de zhàn shì zài huì chǎn shēng liàng
     kuàng men de zhàn liú de gāo shǒu。”
       yán wèi shén zhījiè fán rén de zhēng dǒu
     duō niǔ zhé huí gòu zuò jiān de yíng péng
     chuān shàng cuǐ càn de kǎi jiácāo liǎng zhī qiāng máo
     cōng shàng xiàng luó nuò zhī
     zhuā zài shǒu cóng jīng liàng de 'é shān shàng
     gěi fán rén sòng lái dào yào yǎn de guāng shǎn liàng de zhào shì
     jiù xiàng zhè yàngtóng jiá zài xiōng qián shǎn shǎn guāngyìng zhào zhe bēn páo de jiǎo
     shí zài yíng péng biān jiàn 'é nài de gāng yǒng de zhù shǒu
     zhèng zhe gǎn huí yíng yīgǎn tóng máo
     qiáng jiàn de duō niǔ duì shuō dào
    “ jié de 'é nài luò zhī zuì qīn 'ài de
     bàn yǒuwèihé kāi zhàn dǒu shāhuí fǎn yíng
     shòu shāng liǎo rěn zhe qiāng jiān sòng lái de tòng
     shì yòu rén yào tuō sòng lái kǒu xìnjiù 'ér yán
     de yuàn wàng shì zhàn dǒuér shì gān zuò yíng péng。”
       tīng zhè fān huàtóu nǎo lěng jìng de 'é nài dào
     duō niǔ shēn tóng jiá de rén de shǒu lǐng
     gǎn lái zhī qiāng máo zhī shì fǒu cóng
     de yíng péng gāng cái duàn liǎo de tóu qiāng
     zhuàng huǐ zài gāo 'ào de de dùn miàn。”
       tīng zhè fān huà rén de shǒu lǐng duō niǔ dào
    “ guǒ yào de shì qiāng máo wán quán zhǎo dào shì tiáoér shì 'èr shí tiáo
     zài de yíng péng jǐn kào zhe huá liàng de nèi qiáng
     zhè xiē qiāng máo dōushì de zhàn duó bèi shā de luò zhuàng yǒng
     'ài zhàn yuǎn yuǎn rén pīn dǒu shì de
     suǒ duó zhè xiē qiāng máo de dùn pái
     hái yòu tóu kuī xiōng jiájīng guāng shǎn liàngguāng cǎi duó 。”
       tīng zhè fān huàtóu nǎo lěng jìng de 'é nài dào
    “ yàng de yíng péng hēi de hǎi chuán biān duī fàng zhe
     duō zhī luò rén de zhàn zhǐ shì zài jìn chù shí dào
     zhī dào méi yòu wàng de yǒng ér shì
     qián pái de zhuàng shì yīng yǒng zhàn dǒu héng héng rén men cóng zhōng huò róng héng héng
     guǎn zhàn huǒ zài shāo zǒng shì láo láo zhàn wěn jiǎo gēn
     shēn tóng jiá de 'ā kāi rén huò huì wàng de
     pīn shādàn huì xiāng xìn shì zhī zuì shēn de fán rén。”
       tīng zhè fān huà rén de shǒu lǐng duō niǔ dào
    “ zhī dào zuò zhàn yǒng gǎngāng qiángduì shēn shuō
     guǒ tiǎo chū men zhōng zuì hǎo de zhuàng yǒngràng men quándōu huì zài hǎi chuán biān
     zhǔn bèi héng héng nǎi yàn zhèng yǒng de zuì hǎo de bàn
     nuò yǒng shì huì yóu zhǎn xiàn běn
     tān shēng zhī rén liǎn qīng zhèn zhèn
     kòng zhì xīn ān rán wěn zuò
     ér shì tíng dòng zhòng xīn huì 'ér zài zhè tiáo
     huì 'ér yòu dào tiáo tuǐ shàngzuì hòu zài shuāng tuǐ shàng zhòng chǐ
     shàng xià pèngxīn zàng pēng pēng luàn tiào wáng de jiàng lín
     zhī xiāng yǒng shì miàn gǎi jìn
     diǎn hòu huì guòfèn jīng
     ér shì qián xīn dǎodàn yuàn tóu zhàn dǒushā huó
     shí hòushuí néng xiǎo kàn de yǒng shuāng yòu de shǒu
     biàn bèi fēi lái de tóu xiè zhōnghuò bèi jìn zhàn zhōng de qiāng máo tǒng shāng
     luò diǎn dōubù zài huò xiōng bèi de hòu tóu
     ér shì zài de qián xiōng huò shàng héng héng shí
     zhèng xiàng qián chōng zhàn dǒu zài qián pái de duì
     xíng liǎogān lái yào zài dāi zhàn xiàng hái
     láo láo dāo dāo héng héng yòu rén huì yīn yòng de yán
     gǎn wǎng de yíng péngxuǎn zhī cháng de qiāng máo。”
       tīng zhè fān huà 'é nài xùn jié de zhàn shén xiāng de
     zhuàng yǒngkuài páo jìn yíng péngzhuā yīgǎn tóng máo
     tuǐ zhuī gǎn duō niǔ jíqiè wàng zhàn dǒu
     bēn zhàn chǎngxiàng shā rén zhǎ yǎn de 'ā ruì
     yóu xīn 'ài de 'ér sāo luàn xiāng suí zuò bànsāo luàn
     xióng jiànqiáng hàn xià dǎo jiǔ jīng zhàn chǎng de zhuàng yǒng
     èr wèi cóng kǎi chū láiquán zhuāngxún zhàn 'è luó rén
     huò xīn zhì háo mǎng de 'è rén yuàn tīng
     shuāng fāng de dǎoér shì zhǐ guāng róng jiāo sòng zhōng de fāng
     jiù xiàng zhè yàng 'é nài duō niǔ jūn duì de tǒng lǐng
     zǒu xiàng zhàn chǎngdǐng zhe shǎn liàng de tóng kuī
     'é nài shǒu xiān huàduì duō niǔ shuō dào
    “ diū 'áng zhī xiǎng men gāi zài jiè zhàn dǒu
     cóng zhàn chǎng de yòu zhōng hái shì de
     zuǒ qiē zuǒ biān gāi shì de chù xiǎng men zài zhǎo dào
     'ér gèng chī jǐn de duàncháng de 'ā kāi rén zhèng shòu dào xiōng kuáng de 。”
       tīng zhè fān huà rén de shǒu lǐng duō niǔ dào
    “ zhōng hái yòu shǒu lǐngfáng wèi de hǎi chuán
     liǎng wèi 'āi 'ā diū luó quán jūn
     zuì hǎo de gōng shǒu shì wèi shàn jìn zhàn de zhuàng yǒng
     men huì ràng tuō 'ěr 'ā zhī chī gòu tóu
     jìn guǎn shí fēn qiáng hàn chōng chōng xún qiú pīn dǒu
     rán 'érjìn guǎn zhàn kuáng lièquè nán shèng
     sàn men de yǒng zhì men nán de shuāng shǒu
     fàng huǒ chuán cāng héng héng chú fēi luó nuò zhī qīn shǒu
     rán shāo de kuài rēng jìn xùn jié de chuán zhōu
     méng zhī gāo kuí wěi de 'āi 'ā huì duì rèn rén ràng
     zhǐ yào shì fán rénchī shí dài 'ěr de
     néng bèi qīng tóng tiǎo néng bèi héng fēi de shí dǎo
     ruò lùn zhàn zhe dǒu de gōng shèn zhì ràng héng sǎo qiān jūn de 'ā liú
     suī rán zài páo zhàn zhōnghòu zhě shì shuí shì de zhuàng yǒng
     zán men zhè jiù zǒu àn shuō deqián wǎng zhàn chǎng de zuǒ men
     shàng huì kàn dào róng de yōng shǔshì qiǎng guī hái shì sòng ràng bié rén。”
       tīng zhè fān huà xùn jié de zhàn shén xiāng de 'é nài
     yǐn xiān xínglái dào duō niǔ de chù
     dāng luò rén kàn dào biāo liè de duō niǔ xiàng tuán huǒ yàn
     dài zhe de shǒuquándōu chuānzhuó zuò gōng jīng měi de zhàn jiá páo lái shí
     kāi kǒu jiàohǎn shēng chuán biàn duì zhāo lái duì duì bīng yǒngchōng wéi dào de shēn biān
     yīcháng xiōng mǎng de pīn zhǎn kāi zài tān yán de chuán wěi bàng
     wǎn fēng xiàoxuán sǎo zhǒng dàng
     zài chén duī mǎn miàn de
     fēng juǎnqǐ huī xíng chéng piàn de chén yún
     shuāng fāng zài xiōng mǎng de zhàn zhōngxīn zhì kuáng liè
     jué shā huózài hùn zhàn de duì liè yòng fēng kuài de qīng tóng
     rén rén wáng de zhàn chǎng shànglín zhe yǎo ròu de qiāng máo
     jǐn zài bīng yǒng men shǒu bǐng gān xiū chángrén men shā yǎn huā liáo luàn
     miàn duì liú de tóng guāngzhé shǎn zèng liàng de tóu kuī
     jīng gōng shì de xiōng jiá shǎn guāng de
     zhàn dùn bān jǐng zhuàngzhǐ yòu xīn
     pán shí de rén cái zhì hài bǎo chí kuài de qíng jìng
       luó nuò de liǎng qiáng yòu de 'ér xīn dǒu jiǎo
     shǐ zhàn chǎng shàng de yǒng shì shòu jìn liǎo tòng de jiān 'áo
     zhòu ràng luò rén tuō 'ěr huò shèng
     shǐ jié de 'ā liú róng guāngdàn bìng fēi
     yào ràng 'ā kāi quán jūn mièzài 'áng chéng qián
     ér shì zhǐ xiǎng ràng sài de xīn zhì mǎng liè de 'ér
     zhēng guāng róng sài dōng shāo shāo cóng huī lán de hǎi làng chū lái
     chuān xíng zài 'ā ěr wéi rén zhōng jiān men xiàng qiándài zhe jiāo 'ān
     yǎn kàn zhe men bèi luò rén tòng yuàn nǎo fèn hèn zhòu de zuò wéi
     èr wèi chū tóng jiā gòng yòu qīn
     dàn zhòu xiān chūbìng qiě suǒ zhī gèng duōsuǒ sài dōng
     gǎn míng zhāng dǎn zhù yòuér zhǐ néng yòng yǐn huì de xíng shì
     huà zuò fán rén de múyàng tíng huó dòng zài duì cuī rén men xiàng qián
     èr wèi shén zhī zài liǎng biān láo liǎo gēn duì
     pīn zhēng dǒu de shéng suǒtóng shí jǐn liǎng tóu zhèng duàn
     xièbùkāi jīng ruǎn liǎo duō rén de tuǐ
       zhàn chǎng shàng duō niǔ jìn guǎn tóu huā báiquè biān cuī zhe
     nài rén biān duì zhe luò rén měng chōngzài yíng zhōng yǐn zhèn huāng luàn
     chū shǒu shā liǎo 'é 'é niǔ jiā zhù běi suǒ
     shòu sǒng zhàn zhēng de yīn xùnchū lái zhà dào
     céng duì 'ā chū sāng guó wáng jiā zhōng
     zuì piào liàng de 'ér pìn dàn dāyìng pīn zhàn
     cóng luò miàn gǎn zǒu 'ā kāi rén jiān qiáng de 'ér nán
     nián mài de 'ā diǎn tóu yǔn nuòdāyìng jià chū 'ér
     suǒ é 'é niǔ fèn yǒng chōng shā wàng xià de nuò yán
     duō niǔ shǎn liàng de qiāng máomiáo zhǔn tóu shè
     zhōng jiàn shā lái de 'é 'é niǔ qīng tóng de
     xiōng jiá dǎng zhùqiāng jiān shēn zhā zài
     suí dǎo hōng rán shēng duō niǔ yáng yánggāo shēng xuàn yào
    “ é 'é niǔ zài suǒ yòu huó zhe de rén zhōng yào xiàng zhù
     guǒ suàn zài shí jiàn duì 'ěr de
     'ā de nuò yánhòu zhě dāyìng jià chū 'érzuò wéi jiāo huàn
     tīng zhe men duì nuò yuànbìng jiāng zhū shí jiàn
     men jiāng gěi 'ā mén nóng de 'érzuì piào liàng de wèi
     cóng 'ā 'ěr dài láizuò de guǒ yuàn men
     lián shǒubāng men dàng píng chéng yuán jiān de luò
     gēn zǒu qián wǎng men làng yuǎn yáng de hǎi chuánqiāo dìng
     hūn de tiáo jiàn héng héng tán lùn pìn men jué huì yào jià màn tiān!”
       yīng xióng duō niǔ yán zhuā de tuǐ jiǎotuō zhe
     zǒu guò zhàn de rén qún shíā 'é yuè xià zhàn chē shēn zhù yuán
     shì qiǎng huí huǒ bànzhàn zài qián miànhòu zhě yóu shǒu gǎnjǐn gēn zài
      de hòu tóu
     pēn chū téng téng de chuī zài de bèi jiān zhí chōng guò yǒng měng kuáng liè
     qiāng duō niǔ dàn hòu zhě qiǎng xiān chū shǒutóu qiāng
     zhā xià de yān guǎntóng jiān chuān tòu liǎo
     ā 'é suí dǎo xiàng xiàng shù huò bái yángwēi rán qīng dǎo
     huò xiàng cān tiān de sōngsǒng zài shān shàngbèi chuán jiàng
     kǎn dǎoyòng fēng kuài de jīnbèi zuò zào chuán de liào
     jiù xiàng zhè yàng tǎng dǎo zài zhàn chē de qián miàn
     shēn hǒu zheshuāng shǒu zhuā xuè rǎn de chén
     zhě jīng kǒng wàn zhuàngsàng shī liǎo kǎo néng
     gǎn diào zhuǎn tóuduǒ guò rén de
     zhòng héng héng piàoyǒng jiàng hàn de 'ān luò
     chū qiāng tǒng chuān de zhōng qīng tóng de xiōng jiá
     dǎng zhùqiāng jiān shēn zhā zài
     kǒu chuǎn zhe tóu zāi chū jīng de zhàn chē
     ān luò xīn xiōng háo zhuàng de nài tuō 'ěr zhī gǎn de
     cóng luò rén biānlǒng huí jìng jiá jiān de 'ā kāi rén de duì zhèn
       shí huái zhe duì 'ā 'é zhī de bēi tòng
     jìn duō niǔ tóu chū shǎn liàng de tóng qiāngdàn
     hòu zhě jǐn dīng zhe de dòngwān shēn duǒ guò fēi lái de qiāng máo
     dūn cáng zài liù yuán de zhàn dùn hòu miàn héng héng dùn shì cháng yòng
     zhī jiān shí de niú zhe shǎn guāng de tóng juàn
     ān zhe liǎng dào tào [● ]。 quán cáng zài yuán dùn
      ● liǎng dào tào : kanones, zuòliǎng tiáo zhī gānjiě
     hòu miàntóng qiāng fēi guò tóu dǐng
     zhe dùn miàn chū de shēng xiǎng
     jìn guǎn de tóu qiāng céng zhuàng de shǒu
     zhōng sài nuò 'ěr suǒ zhī bīng shì de zhě
     zài héng xià de gān zàng shàng ruǎn liǎo de tuǐ
     xīn ruò kuánggāo shēng xuàn yào
    “ ā 'é liǎodàn chóu bàogào zài qián wǎng
     āi de zhōngzài kòu xiǎng zhè wèi qiáng yòu de shén zhī de mén shí huì
     huái zhe mǎn qiāng de fènyīn wéi gěi sòng wèi suí cóngtóng xíng de bàn dāng!”
       tīng fān chuī léiā kāi rén chóu mǎn xiōng táng
     ér cōng yíng de 'ān luò gèng shì xīn cháo dàng
     rán 'érjìn guǎn shāng xīn què yuàn liào xià de bàn yǒuér shì
     chōng páo guò kuà zhàn zài sài nuò 'ěr liǎng biānyòng dùn dǎng zhe de
     suí hòu de liǎng wèi qīn bàn yǒuè 'é zhī diū
     zhuó yuè de 'ā tuō 'ěrzài dùn hòu wān xià shēn jià sài nuò 'ěr
     tái huí shēn kuàng de hǎi chuán cǎi zhe shāng zhě de yín jiào
       duō niǔ háo méi yòu jiǎn huǎn de kuáng lièzǒng zài
     fèn yǒng shāyào me luò rén zhào jìn shēn chén de hēi
     yào mezài wéi 'ā kāi rén dǎng kāi zāinàn zhī shíxiàn chū de shēng mìng
     zhàn chǎng shàng yòu wèi yǒng shìzhòu yǎng de 'āi 'è zhōng 'ài de 'ér
     yīng xióng 'ā 'ěr ān sài de
     liǎo de cháng
     qīn gāo guì de qīn 'ài zhī shèn qiē
     zài shēn guǎng de jiā tóng líng de niàn zhōng xiàngmào
     chū zhòng gōng chāo qúnxīn zhì zuì qiǎosuǒ
     bèi wèi shì liáo kuò de luò shàng zuì yǒng gǎn de yīng jié
     rán 'érjiè yòng duō niǔ de shuāng shǒu sài dōng shā dǎo liǎo héng héng
     shén míng liǎo shuāng míng liàng de yǎn jīngchí zhì liǎo tǐng zhí de shuāng tuǐ
     shǐ néng táo páo néng duǒ shǎn
     zhí tǐng tǐng zhàn zhexiàng gēn zhù huò gāo sǒng de shùzhī fán mào
     wén dòng héng héng yīng xióng duō niǔ zhōng liǎo
     dāng xiōng qiāng kāi shēn de tóng jiá
     zài zhī qián jiá zhí dǎng zhe wáng
     qīng tóng rán bēng lièdǐng zhù qiāng máo de chōng zhuàng
     suí dǎo hōng rán shēngxīn zàng jiā zhe qiāng jiān
     réng zài tiào dòngchàn yáo zhe qiāng máo de wěi duān
     jiù zhè yàngqiáng yòu de 'ā ruì zhōng zhǐ liǎo de kuáng bào
     duō niǔ xīn ruò kuánggāo shēng xuàn yào
    “ xiàn zài men shì shuí kuī shuí liǎo shuō
     shā liǎo men sān huàn men hái yòu shénme chuī
     guò lái lián de dōng guò lái zhàn zài de miàn qián
     kàn kàn shì shénme yàng de rén 'ér héng héng zhòu de hòu qián lái pīn zhàn
     zǎo xiānzhòu nuò ràng kānhù de mín zhòng
     nuò diū 'áng wèi gāng yǒng de zhuàng shì
     ér diū 'áng shēng liǎo wáng tǒng zhòng duō de mín
     zài guǎng kuò de xiàn zàihǎi chuán zài dào lái zuò men
     de xīng héng héng shì dechòngzhe de qīn suǒ yòu de luò bīng mín!”
       tīng zhè fān huà xīn yóu jué
     quán héng zhe shì xiān tuì huí lìng zhǎo wèi xīn xiōng háo zhuàng de
     luò rén zuò bànhái shì jiù dòng shǒudān shēn pīn zhàn
     zhēn zhuó jiàojué zhǒng zuò gèng wéi shì tái tuǐ shàng
     qián wǎng qiú zhù 'āi nèi 'ā zhǎo dào liǎo zài zhàn chǎng de biān yán
     xián zhàn zài 'ércóng wèi píng duì zhuó yuè de 'ā de fèn [● ], zhǐ yīn
      ● cóng wèi de fèn néng 'àn zhǐ 'ān sài 'ā liǎng jiā wéi zhēng duó luò wáng quán
     de zhēng dǒu
     hòu zhě xiāo de róng jìn guǎn zuò zhàn yǒng zài luò zhuàng shì zhōng
     zǒu zhàn zài de shēn biānshuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ āi nèi 'ā luò rén de shǒu lǐngxiàn zài men yào de zhàn
     bǎo jiě jiě de zhàng cháng ruò huì wéi qīn rén zhī bēi tòng
     kuài zǒuwéi bǎo 'ā 'ěr 'ér zhàn de jiě
     zài yòu xiǎo zhī shí céng yǎng guò zài de jiā xiàn zài
     duō niǔ zhù míng de qiāng shǒu jīng fàng dǎoshā zài zhàn chǎng shàng!”
       fān huà zài 'āi nèi 'ā xiōng zhōng liǎo fèn
     cháo zhe duō niǔ chōng jíqiè wàng zhàn dǒurán 'ér
     duō niǔ diǎn dōubù hài héng héng shénme huáng máo hái héng héng
     ér shì wěn wěn zhàn shǒu zhèn xiàng shān shàng de tóu zhū xìn
     de yǒng zhàn hòu zhe jìn de duì shǒu huǒ sāo rǎng de
     rén qúnzài huāng liáng de fāngshù bèi shàng de zōng máo
     shuāng yǎn pēn shǎn zháohuǒ guāng xiǎng lǎo
     chōng chōngděng pàn zhe bài gǒu liè rén
     jiù xiàng zhè yàng duō niǔ zhù míng de qiāng shǒushuāng tuǐ wěn miàn duì chōng sǎo
     ér lái de 'āi nèi 'ā ràng zhāo fāng de huǒ bàn shēng hǎn jiào
     shuāng yǎn sǎo shì zhe 'ā ā róu luó
     'é nài 'ān luò liǎng wèi xiào hǒu zhàn chǎng de zhuàng yǒng
     cuī zhe mensòng cháng liǎo chì bǎng de huà gāo shēng hǎn dào
    “ guò lái de péng yǒubāng zhǐ shēn rén xīn yǎn
     hài jié de 'āi nèi 'ā zhèng duì zhe chōng lái
     xióng hún gāng jiàn shā dǎo zhàn dǒu zhōng de bīng yǒng
     rén nián qīng zhuàngzhèng shì rén shēng zuì yòu yǒng de nián huá
     yào shì men tóng língzhèng men yòu tóng yàng de zhàn dǒu qíng yàng
     me men shàng jué chū shèng shì shèngbiàn shì yíng!”
       duō niǔ yán zhòng rén fēng yōng zhe zǒu láizhàn hǎo wèi zhì
     bào dìng tóng xìn niànyòng dùn pái dǎng zhe de jiān tóu
     zài zhàn chǎng de lìng biānāi nèi 'ā zài zhào huàn de huǒ bàn
     shuāng yǎn sǎo shì zhe zhuó yuè de 'ā nuò 'ěr
     yàngdōushì luò rén de shǒu lǐngbīng yǒng men
     fēng yōng zài men shēn hòuxiàng yáng qún gēn zhe dài duì de gōng yáng
     kāi cǎo qián wǎng shuǐ biān yǐnshǐ shōu yǎn jiàn xīn héng héng
     jiù xiàng zhè yàngāi 'ā xīn zhōng chōng mǎn yuè
     yǎn wàng zhe qún de bīng dīnggēn suí zài de shēn hòu
       liǎng jūn yōng dào 'ā 'ěr shēn biānjìn zhàn pīn
     huī zhe cháng de qiāng máo xiāng tóu shèzhuàng dǎzháo kòu zài
     xiōng qián de tóng jiá chū de xiǎng shēng
     zhàn zhōng huó yuè zhe liǎng yuán zhàn jiānggāng yǒng cháng rén
     āi nèi 'ā duō niǔ zhàn shén de fán rén
     shǒu qíng de tóng qiāng dài zhe huǐ liè duì fāng de ròu
     āi nèi 'ā shǒu xiān tóu qiāngdàn duō niǔ
     jǐn dīng zhe de dòngduǒ guò liǎo qīng tóng de qiāng máo héng héng
     tóu qiāng yǎo rén cénggān duān lái huí bǎi dòng
     zhuàng de shǒu láo bái diū liǎo zhī qiāng máo
     rán 'ér duō niǔ tóu qiāng zhōng 'é nuò máo zài zhōng
     tǒng chuān xiōng jiá de chùnèi zàng cóng tóng jiá
     bèng chū láihòu zhě suí dǎo shǒu zhuā chén
     duō niǔ cóng shī shàng chū tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     dàn cuǐ càn de kǎi jiácóng
     zhě de jiān tóu héng héng tóu qiāng yíng miàn lái lián lián tuì hòu
     shuāng tuǐ ruǎnguò de chēng cún zài
     néng zài tóu qiāng hòu jìn duǒ fēi lái de qiāng shì
     jiù zhè yàng zhàn zài dǎng zhe qíng de wáng zhī de jìn
     tuǐ jiǎo néng kuài páoduǒ zhe chè zhàn dǒu
     zhèng dāng huí nuó zhī dài zhe nán jiě de
     chóu hèntóu chū zhī shǎn liàng de qiāng máorán 'ér
     yòu méi yòu zhōngdàn què liào dǎo liǎo 'ā
     zhàn shén de 'ér chén zhòng de qiāng máo tǒng chuān liǎo
     jiān bǎng héng héng fān shēn dǎo shǒu zhuā chén
     dàn shìshēn cái kuí wěihǎn shēng hóng liàng de 'ā ruì shí suǒ wén
     shàng zhī 'ér dǎo zài liè de zhàn dǒu zhōng
     xián zuò zài 'é lín shān shàngjīn de
     yún duǒ xiàshòu zhì zhòu de zhì
     shén zhī yàngquán bèi jìn zhǐ jiè zhàn dǒu。;
       miàn shàngliǎng jūn yōng dào 'ā shēn biānjìn zhàn pīn
     cóng shī shǒu shàng qiǎng zǒu shǎn liàng de tóu kuī
     dàn 'é nài xùn jié de zhàn shén xiāng de dǒu shì
     shí shàng qián chū qiāng shāng de shǒu dài kǒng yǎn de
     tóng kuī cóng hòu zhě shǒu shàng diào xiàchóngchóng qiāo xiǎng zài shàng
     'é nài zài māo yāo chōng xiàng zhǐ yīng
     cóng jiān shàng duó guò zhòng de qiāng máo
     huí shēn de bàn qún shí
     shuāng shǒu lán yāo bào de xiōng
     zǒu bēi liè de zhàn dǒulái dào jié de biān
     héng héng men zhàn děng zài hòu miàn zhàn dǒu shā
     zài zhe shǒu zhe jīng gōng zhì zuò de zhàn chē
     zhe huí chéngshāng zhě chū de yín jiào
     rěn zhe tòngxiān xuè cóng xīn chuàng de shāng kǒu yǒng màoyán zhe bǎng liú tǎng
       rán 'érzhàn yǒng men réng zài zhàn dǒugǔn zài xuān téng de shā shēng
     āi nèi 'ā xiàng 'ā róu tuō 'ěr zhī
     tóu chū fēng kuài de qiāng máozhā zài hóu shàng shí zhèng diào zhuǎn guò láiduì zhe qiāng tóu
     nǎo dài piē dǎo biāndùn pái shī shēn
     lián tóng diào luò de tóu kuī huǐ yǒng de wáng méng zhào de
     shíān luò shuāng yǎn jǐn dīng zhe suǒ 'ángjiàn zhuǎn shēn táo páoměng
     shàng chū qiāng tǒng liè chū zhěng tiáo jìng mài héng héng guǎn
     yán zhe bèizhí tōng duānqiāng máo dǎo chū zhè
     zhěng tiáo mài guǎn yǎng miàn dǎo zhī tān zhǎn
     shēn chū shuāng shǒuduì zhe qīn 'ài de huǒ bàn
     ān luò chōng shàng qián shì qiǎng kǎi jiá
     cóng de jiān shàngjǐng zuǒ yòu zhāng wàng luò rén zhèng cóng
     miàn chōng wéitóu qiāng zài shuò shǎn liàng de dùn pái shàngdàn què
     néng tǒng chuānyòng qíng de tóng qiāng zhā kāi 'ān luò
     xiān liàng de héng héng zài de zhōu wéiliè zhī shén sài dōng dǎng zhe
     nài tuō 'ěr zhī shèn zhì zài zhè de qiāng zhōng
     ān luò cóng wèi qún
     ér shì yǒng gǎn miàn duì menfèn huī zhe qiāng máo
     tíng xīn xiǎng zhe dǎo rén
     yòng de tóu qiānghuò tōng guò jìn shēn de pīn
       shíā ā 'é zhī jiàn zài hùn zhàn zhōng
     yòng qiāng miáo chōng guò jiù jìn tǒng chū de tóng qiāngzhā zài
     dùn pái zhèng zhōngdàn hēi de sài dōng zhé huǐ liǎo
     qiāng máo ràng duó zǒu 'ān luò de shēng mìng
     tóng qiāng bàn chā 'ān luò de dùn pái
     xiàng jié kǎo hēi liǎo de zhuānglìng bàn diào tǎng chén
     wèile bǎo mìng tuì wǎng de bàn qúnér
     jiù zài huí páo zhī 'é nài jǐn jǐn gēn shàngtóu qiāng chū shǒu
     zài shēng zhí zhī jiān héng héng tòng de zhàn zhēng
     zhì shā bēi de fán rén zhè wèi zuì liè
     qiāng máo shēn zhā jìn shēn qiānggǎn
     chuǎn zhe xiàng shān shàng de tóu gōng niúbèi rén yòng
     biān jiǎo de shéng suǒ bǎng jié jiēshí shítuō zhe xíng zǒuyóu zhēngzhá fǎn kàng
     jiù xiàng zhè yàng rěn zhe shāng tòng chuǎn dàn shí jiān chángjǐn zài piàn
     zhī zhōngyīng xióng 'é nài mài zǒu cóng shēn shàng
     chū qiāng máonóng de méng zhù liǎo de yǎn jīng
       jìn zhàn zhōng nuò zhōng luó kǎn zài tài yáng xué shàng
     yòng bǐng de kǎi tóng jiàn mào kuī zhī suì
     tuō chū tóu diào zài shàng gǔn
     yán zhe bīng yǒng men de jiǎo biānbèi wèi 'ā kāi rén jiǎn
     hūn hēi de méng zhù liǎo luó de yǎn jīng
       bēi tòng jiū zhù liǎo 'ā róu zhī de xīn língxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo
     huī zhe fēng kuài de qiāng máoyǒng měng jìn xiàng nuò
     wáng zhě yǒng shì shí kāi zhe wān gōng de gān kǒu
     liǎng rén tóng shí tóu shè zhì chū fēng de qiāng máo
     fēi chí de tóu qiānglìng yǐn xián fàng jiàn
     'ā zhī jiàn shè zhōng duì shǒu de xiōng kǒu
     xiōng jiá de wān piàn shàngdàn zhì mìng de fēi jiàn bèi fǎn dàn liǎo huí lái
     zhèng zài piàn chǎng shànghēi de dòu
     yīng zuǐ dòu 'ér gāo dàn chū kuān miàn de qiāo chǎn
     zài chuī de jìngfēng zhōngsuí zhe yáng jiá zhě yòu de pāo shuǎi
     zhì mìng de jiàn dàn guāng róng de nài láo de
     xiōng jiábèng chū lǎo yuǎnyìng shì bèi dǐng liǎo huí tóng shí
     ā róu zhī xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo tóu qiāng
     zhōng nuò qīng tóng de qiāng máo chuān jǐn de quán shǒu
     zhe yóu liàng de gōng gān huǐ liǎo de yǐn xiè
     wèile bǎo mìng tuì huí de bàn qún
     chuí xuán zhe shāng shǒutuō zhe ( cén ) de qiānggǎn
     xīn xiōng háo zhuàng de 'ā nuò 'ěr cóng shǒu jiē guò tóu qiāng
     yòng biān zhì jǐn de yáng máo bāo zhù shāng kǒu héng héng zhù shǒu xié dài de
     tóu shí wéi zhè wèi bīng shì de zhě
       shípéi sāng luó duì zhe guāng róng de nài láo
     jìnbēi cǎn de mìng yùn yǐn xiàng de zhōng héng héng
     jiāng zài nài láo de shǒu zài zhè chǎng shū de pīn shā zhōng
     liǎng rén zǒu láiduō duō jìn ā róu
     zhī tóu qiāng wèi zhōngpiān liǎo biāoér
     péi sāng luó chū qiāng zhōng guāng róng de nài láo de
     zhàn dùndàn tóng qiāng céng chuān tòu dùn pái
     kuān kuò de dùn miàn dǎng zhù liǎo de chōng qiāng tóu zhé duàn zài gān de
     duān yánsuī rán què réng rán mǎn xīn huān wàng zhe yíng shèng
     ā róu zhī chū bǐng qiàn yín dīng de tóng jiàn
     xiàng péi sāng luó hòu zhě cáng shēn dùn pái xià miànjǐn zhe
     jīng gōng duàn de tóutóng rèn fēng kuàiān zhe gǎn lǎn de
     bǐng xiū chánghuá liàng liǎ tóng shí huī shǒu kǎn
     péi sāng luó kǎn zhōng chā zhuì zōng de kuī guān
     dǐng miàn de jiǎoér nài láo héng héng zài duì shǒu qián chōng zhī héng héng
     jiàn zhōng de 'é tóu liáng shàng miàn suì liǎo 'é
     yǎn zhū shuāng shuāng diào luòxiān xiělínlínzhān tǎng zài jiǎo biān de chén
     gōu jiē shēn tǎng dǎo zài shàng nài láo jiǎo cǎi zhù
     de xiōng kǒuqiǎng kǎi jiá yáng yáng rǎng dào:“ xiàn zài
     men zǒng liǎo héng héng kāi jià kuài de nài rén de hǎi chuán
     men zhè bāng gāo 'ào de luò réncóng lái huì fán zhàn chǎng shàng de xuān hǎn
     men jiǔ quē cāo zuò 'è shì chǒu shì de běn lǐng
     zhuó shuǐ quándōu zài de tóu shànggāi de 'è gǒu men xīn zhōng
     zhòu de kuáng zhè wèi zhà xiǎng léi de shén zhùjiān zhù zhī de
     tiān shén héng héng jiāng lái huì chè dǎo huǐ men qiào jùn de chéng bǎo
     men zuò fēiwèidài zǒu hūn de
     liàng de cái bǎoér què shèng qíng kuǎn dài guò men
     xiàn zài men yòu kǎn shā zài men yuǎn yáng de hǎi chuán bàng
     fēng yào yòng kuáng mán de liè huǒ shāo chuánshā zhàn dǒu de 'ā kāi rén
     dàn shì men huì shòu dào 'è zhìsuī rán jīng shā hóng liǎo shuāng yǎn
     qīn zhòu rén men shuō de zhì huì zhì gāo shàngjué fēi fán rén
     shén míng rán 'ér què shǐ zhè qiē chéng wéi xiàn shí
     kàn kàn zěn yàng bāng zhù liǎo menzhè bāng mǎng de luò bīng hàn
     men de zhàn zhí zài xiōng měng téng shēngshuí mǎn
     liǎo men shì xuè de wàngzài shū de pīn zhàn zhōng
     duì rèn shì qíngréndōu yòu zhī de shí hòu shǐ shì shuì juéxìng
     tián měi de chànghè shū zhǎn de dǎosuǒ yòu
     zhè xiē zhàn zhēng gèng néng mǎn rén de
     qíng yuèrán 'ér luò rén de shì zhàn zhī què yǒng nán chōng tián!”
       gāo guì de nài láo huà 'ángcóng shī shēn shàng
     dài xuè de kǎi jiájiāo gěi de huǒ bàn
     zhuǎn shēn yòu tóu qián pái de zhàn dǒu
       shírén qún zhàn chū liǎo 'ěr 'ángwáng zhě lāi nài
     zhī gēn suí qīn diē qián lái luò
     cān zhànzài méi yòu huí fǎn
     jìn 'ā róu zhī chū qiāng tǒng zài dùn pái de
     zhōng xīndàn tóng jiān méi yòu chuān tòu dùn miàn
     wèile duǒ wáng tuì huí de bàn qún
     xià zhāng wàngwéi kǒng yòu rén zhòngshāngyòng qīng tóng de bīng
     dàn shìzài huí tuì zhī nài láo shè chū zhī tóng tóu de
     jiàn zài yòu de biān yánjiàn tóu
     cóng pén xià chuān guòzhā zài pángguāng shàng
     gōulóu zhe shēn zài qīn 'ài de huǒ bàn men huái
     chuǎn chū de mìng huá dǎo zài xiàng tiáo
     chóng shēn tǎnghēi xuè yǒng zhù chén jìn rǎn
     xīn zhì háo mǎng de rén zài shēn biān máng máng
     jiāng tái shàng chēyùn huí shén shèng de 'ángbēi tòng
     mǎn huái de qīn lèi héng liúzǒu zài men shēn biān héng héng
     shuí huì zhī xuè chóupéi cháng bèi shā de 'ér nán
       rán 'ér rén bèi shāzài xīn liǎo qiáng liè de chóu fènyīn wéi
     zài zhòng duō rén 'ěr 'áng shì de péng yǒu rén
     dài zhe fèn shè chū zhī tóng tóu de jiàn
     zhàn chǎng shàngyòu míng jiào 'ōu kāi nuò 'ěr de zhàn yǒngxiān zhī duō
     zhī gāo guì yòu jiā lín suǒ
     zài shàng chuán bǎn zhī shíxīn zhī dào qīng qīng chǔ chǔ xíng guī chéng wàng
     lǎo duō céng duō zhǔ gào
     huì yīcháng nán rěn de bìng tòngzài jiā
     huò suí tóng 'ā kāi rén de hǎi chuán chū zhēngbèi luò rén kǎn shā
     suǒ ōu kāi nuò 'ěr jué dēng chuán miǎn 'ā kāi rén suǒ yào de
     chéng jīnyòu duǒ guò yīcháng hèn de bìng tòngshǐ shēn xīn zhì zāo shòu cháng de zhé
     fàng jiàn shè zài de 'ěr duǒ 'è xià miànhún dāng
     piāo de zhī tuǐ hèn de hēi 'àn méng zhù liǎo de
       jiù zhè yàng men fèn shāxiàng xióng xióng rán shāo de liè huǒ
     dàn zhòu zhōng 'ài de tuō 'ěr què duì suǒ wénshàng zhī
     zài hǎi chuán de zuǒ biān de bīng yǒng zhèng tòng zāo 'ā 'ěr wéi rén de
     zǎiguāng róng shèn zhì néng tóu xiàng 'ā kāi bīng zhuàng de
     huái bào héng héng huán rào zhèn hàn de sài dōng zhèng jìn
     cuī 'ā 'ěr wéi rényòng de liàng zhù yòu bāng zhàn
     dàn tuō 'ěr zhí zhàn dǒu zài xiān qián gōng mén qiáng
     dàng sǎo de duì zhènzài quán zhuāng de nài bīng yǒng zhàn de fāng
     fēn bié tíng kào zhe 'āi 'ā luó láo de chuán duì
     tuō zài huī lán hǎi de tān yánduì zhe héng zhe duàn
     men suǒ duī zhù de zuì 'ǎi de qiáng zuì ruò de
     huán jiéchéng shòu zhe luò rén de kuáng liè chōng
       zhàn shàng 'é rén shān cháng chuí de 'é rén
     hái yòu luò rén rén shēng míng zhuó zhù de 'è rén
     zhèng shì dǎng zhù tuō 'ěr de jìn gōng héng héng hòu zhě zhèng fèn shā xiàng hǎi chuán héng héng
     dàn què néng tuì zhè wèi zhuó yuè de chuàn huǒ yàn shìde měngjiàng
     zhàn dǒu zhe tiǎo xuǎn chū lái de diǎn rényóu péi 'é
     zhī nài xiū tǒng lǐng zhī
     fěi 'é xiāo yǒng de 'ā
     liú zhī shuài lǐng zhe 'è rényóu 'ān fěi 'áng 'é zuǒ
     tǒng lǐng rén de shì dōng jiàng hàn de 'ěr kāi
     dōngshén yàng de 'é liú de
     shēng āi 'ā de xiōng dàn què jiā
     kǎiyuǎn xiāngcéng shā
     é liú zhī shù 'è 'é de xiōng
     ér 'ěr kāi shì zhī fěi luò de 'ér
     liǎ quán zhuāngzhàn zài xīn xiōng háo zhuàng de rén de qián liè
     pīn shā zài 'é rén de jìn bàngwèile bǎo wèi hǎi chuán
     xùn jié de 'āi 'ā é liú zhī xiàn shí
     méng zhī 'āi 'ā
     xiàng liǎng tóu jiǔ de jiàn niú xīn
     zhe zhì jiān de fān zhe piàn xiū gēng de
     liǎng duì niú jiǎo de tǎng liú zhe cén cén de hàn shuǐ
     zhōng jiān jǐn zhe yóu huá de 'è jià dǎng chū de me diǎn
     fèi xíng zǒuzhí zhì jiān fān dào nóng tián de jìn tóu héng héng
     jiù xiàng zhè yàng liǎ tǐng zài zhàn chǎng shàngjiān bìng jiān zhàn dǒu
     méng zhī shēn hòu gēn zhe duō yǒng gǎn de bīng zhuàng
     de huǒ bànsuí shí zhǔn bèi jiē guò miàn shuò de zhàn dùn
     měi dāng hàn lín shēn de shí hòudàn shì
     é liú zhī xīn zhì háo mǎng de 'āi 'ā shēn hòuquè méi yòu luò rén
     gēn suí men jìn xíng shǒu duì shǒu de jìn zhàn
     méi yòu qīng tóng de tóu kuīsǒng dǐng zhe zōng de guān
     yòu méi yòu biān juàn liù yuán de zhàn dùn ( cén ) gān qiāng máo
     rán 'ér men jiān xìn shǒu zhōng de wān gōng yòng yáng máo biān zhì de tóu shí de wēi
     dài zhe bān bīng men gēn zhe tóu lǐng lái dào 'áng
     shè chū de jiàn shí kuài sàn luò rén de duì zhèn
     zhàn chǎng shàngshēn zhòng jiá de bīng yǒng fèn zhàn zài qián miàn
     pīn shā luò rén dǐng zhe tóng kuī de tuō 'ěrér luò rén
     liú zài hòu miàncóng yǎn tóu shè héng héng duì luò rénzhàn dǒu
     shì zhǒng yuèfēn zhì lái de tóu xiè měng liǎo men de nǎo dài
       shí luò rén huò cǎn cǎn tuì yíng péng
     hǎi chuánhuí bīng duō fēng de luò yào shì
     qián lái zhàn dào yǒng měng de tuō 'ěr shēn biānshuō dào
    “ tuō 'ěr zhēn shì wán zhì dào hái yuàn yuàn tīng tīng bié rén de
     guī quàn yào wéi shén míng gěi liǎo zhàn dǒu de néng
     jiù néng bié rén gèng shàn móu lüè
     shì shí shàng néng zhǎng suǒ yòu de
     shén tóng de běn lǐng gěi tóng de rénshǐ yòu rén
     jīng zhèn zhànyòu rén piān piānyòu rén néng zhe qín shēng gāo
     hái yòu rén xīn zhì cōng huì héng héng chén léi yuǎn de zhòu
     gěi liǎo zhì biàn de běn lǐng shǐ duō rén shòu
     duō rén jiù de jiàn jiě cháng rén
     xiàn zài yào rèn wéi zuì yòng de jiàn
     kàn kàn zài de zhōu wéizhàn dǒu xiàng huǒ huán tūn shì
     ér men xīn xiōng háo zhuàng de luò bīng yǒngzài yuè guò qiáng hòu
     yòu de zhe liù dào hòu miànhái yòu de réng zài zhàn dǒu
     dān de bīng duì zhòng duō de rénsǎnluò zài hǎi chuán jiān
     chè bīng jiù zài men zhōng zuì hǎo de réndōu zhào lái
     xīn dìng chū zhōu quán de jìhuà
     shì chōng shàng dài dèng bǎn de hǎi chuán guǒ zhòu
     yuàn ràng men huò shènghái shì chè
     chuán biānjiǎn shǎo shāng wáng héng héng dān xīn
     ā kāi rén yào men cháng men zuó tiān de sǔn shī
     yào zhī dào men de chuán biān hái zhé zhe yuán shì zhàn yàn de měngjiàng
     huái rén shì fǒu hái huì jué rán huí chū zhàn。”
       fān míng zhì de quàn liǎo tuō 'ěr de huān xīn
     suí tiào xià zhàn chēshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
     duì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ liú zài zhè 'érzhào men de shǒu lǐng
     yào gǎn wǎng biānmiàn duì zhèn
     qīng chǔ xià guò de mìng lìng shàng huí hái。”
       yán 'áng rán qián xiàng zuò xuě de shān fēng
     shēng hǎnchuān guò luò rén méng jūn de duì liè
     rén xùn wéi láizài pān zhī wēn de
     shēn biān héng héng mendōu tīng dào tuō 'ěr de hào lìng
     shí tuō 'ěr chuān xíng zài qián pái de duì lièxún zhe guǒ
     néng zhǎo dào de huà qiáng jiàn de wáng nuò
     'ā 'é zhī 'ā 'ā 'é 'ěr zhī
     zhǎo dào liǎo menshì dezài shāng chuàng zài nán zhōng
     yòu de tǎng zài 'ā kāi hǎi chuán de hòu wěi biān
     sàng shēng zài 'ā ěr wéi rén shǒu zhōnghái yòu de
     tǎng zài chéng bǎo dài zhe jiàn shāng huò qiāng hén
     dāng xiàn rénzhì shēn jiǎo zhe tòng de zhàn chǎngzài de zuǒ
     zhuó yuè de shān luó měifà hǎi lún de
     zhèng cuī de huǒ bàndūn men zhàn dǒu
     tuō 'ěr kuài gǎn zhì de jìn bàng kǒu yòng de yán
    “ kěwù de biǎo táng huáng de gōng gòu yǐn guǎi piàn de rén
     gào zài hái yòu qiáng jiàn de wáng nuò
     ā 'é zhī 'ā 'é 'ěr zhī
     gào é luó niǔ zài dǒu qiào de 'áng wán liǎo
     chè wán liǎozhì de qián chéng jiāng shì bào !”
       tīng fān zhǐ shén yàng de shān luó dào
    “ tuō 'ěr zǒng 'ài zhǐ gāi shòu zhǐ de rén yòu shì hǎo
     yòu shí huì zhàn dǒudàn shì zài yǎn xià zhè
     shí hòu de qīn shēng xià láibìng shì shí de nuò hàn
     cóng zài chuán biān huǒ bàn men de zhàn dǒu qíng
     men jiù zhí pīn dǒu zài zhè miàn duì nài bīng yǒng
     cóng wèi yòu guò jiān suǒ wèn de huǒ bàn dōuyǐ xùn wáng héng héng
     zhǐ yòu qiáng jiàn de wáng nuò
     shēng háiquándōu shāng zài shǒu shàngbèi cháng de qiāng máo
     zhōngdàn luó nuò zhī wèitā men dǎng kāi liǎo wángxiàn zài jiù
     lǐng zhe men gān guǎn de xīn líng zhàn dǒu zhì yào yǐn xiàng fāng
     men jiāng gēn zhe bǎo chí gāo de zhàn dǒu qíng xiǎng men
     huì quē shǎo yǒng zhǐ yào hái yòu yòng de
     chāo chū zhè fàn wéishuí néng wéi shì zhàn ruò 。”
       yīng xióng de dāyán shuō dòng liǎo xiōng cháng de xīn líng
     men chū dòngqián wǎng shā shēng zuì xiǎngzhàn dǒu zuì liè de chù
     pīn zhàn zhe kāi 'é nài háo yǒng de
     'ěr kāi é 'ěr sài 'é shén yàng de fěi
     'ěr 'áng de liǎng 'ér ā 'é
     lái féi de 'ā shuài lǐng zhe yòng huàn de duì
     zuó chén gāng dàoxiàn zài qīn zhòu cuī gǎn zhe men tóu zhàn dǒu
     luò rén fèn yǒng jìn xiàng kuáng měng de fēng bào
     guǒ xié zài zhòu de shǎn diàn xiàzhí miàn
     dàng sǎo zhe hǎi yáng chū lóng lóng de xiǎng
     pái pái cháng làngtuī yǒng zhe páo xiào de shuǐ shì
     gāo juǎnqǐ fàn zhe bái de fēng làngqián hòu yōng
     jiù xiàng zhè yàng luò rén duì xíng yòu de zài qián tóu rén
     fēng yōng hòushǎn zhe qīng tóng kuī jiá de liú guānggēn suí zhe men de shǒu lǐng
     tuō 'ěr shuài lǐng zhe men 'ā zhī xiàng shā rén zhǎ yǎn de
     zhàn shéntǐng zháobiān juàn liù yuán de zhàn dùndùn miàn
     zhǎn zhe hòu shí de céngqiàn zhuì zhe duō qīng tóng de mǎo dīng
     dǐng zhe guāng shǎn shǎn de tóu kuīyáo huàng zài liǎng biān de tài yáng xué shàng
     jìn shì zhe gōng 'ā kāi fáng xiàn de duàn
     xíng jìn zài dùn pái hòu miàntàn chá fāng shì fǒu jiù bēng kuì
     rán 'ér zhāo méi yòu 'ā kāi rén de zhàn dǒu shí
     shíāi 'ā mài kāi shàng qiánduì hǎn huà tiǎo zhàn
    “ guò láizǒu jìn xiē zhè fēng wèihé làng fèi jīng yòng zhè zhǒng
     xià 'ā kāi rén děng shì zhàn zhēng de mén wài hàn
     shì héng héng yóu zhòu hěn de biān cái shǐ men bài tuì xià lái
     cāi men zhèng zài xiǎng rén fēi fēizhǔn bèi cuī huǐ men de
     chuán duìbié wàng liǎo men yòu qiáng zhuàng de shuāng shǒu bǎo wèi de hǎi chuán
     men jiāng dàng sǎo men jiān de chéng bǎoyuǎn zài men huǐ chuán
     zhī qián gōng zhàn jié zhì
     běn rén yào shuōzhè tiān jìn zài yǎn qián shí jiāng
     tuǐ bēn táo qiú zhòu liè wèi shén míng
     shǐ de cháng zōng páode yīng niǎo hái kuài
     biàn zhe chuān guò chén màn de píng yuáncháo zhe chéng bǎo táo cuàn!”
       huà yīn wèi luò zhǐ fēi niǎo chū xiàn zài yòu biān de kōng jiān
     zhǐ zhǎn chì de xióng yīngáo fēi zài tiān qióngjiàn fēi niǎoā kāi quán jūn
     rén xīn zhèn fèn xiào huān téng shíguāng róng de tuō 'ěr kāi kǒu huàrǎng dào
    “ āi 'ā zhè tóu bèn zuǐ zhuō shé de gōng niú zài zhōu xiē shénme?!
     dàn yuàn jīn shēng jīn shìrén men zhēn de dàngzuò shì
     dài 'āi de zhòu de 'ér nánér tiān hòu shì de qīn
     shòu dào chóng gāo de jìng xiàng diǎn 'ā luó yàng héng héng
     jiù xiàng jīn tiān shì 'ā 'ěr wéi rén nán lín tóu de yàng què záo jīn tiān
     jiāng de tóng bàn men bèi shā zài zhè shèngyào shì
     gǎn miàn duì zhè cháng de qiāng máo jiāng liè bái liàng de
     rán hòu jiāngyòng de yóu zhī xuè ròubǎo wèi
     luò de gǒu qún niǎodǎo zài 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng!”
       yán yǐn xiān xíngshǒu lǐng men gēn suí hòu
     chū kuáng mán de hǒu shēngtǒng yǐn zhe hǎn de bīng dīngzhàn dǒu de duì zhèn
     rán 'érā kāi rén méi yòu wàng què zhàn dǒu de kuáng lièbào zhī
     shēng de hǎnyán zhèn dàiyíng zhàn luò rén zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     xuān téng de shā shēng cóng liǎng jūn 'ér chōng xiàng zhòu de tiān shǎn guāng de kōng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún