【shǎng xī】 　　yòu fēng xuě jīng chū jì， shuǐ xiāng zēng mù hán。 shù miǎo duò fēi yǔ， yán yá guà láng gān。 cái xǐ mén duī xiàng jī， kě xī yí lǐ xiāo cán。 jiàn kàn dī zhú piān fān。 qīng chí zhǎng wēi lán。 bù jī qíng zhèng hǎo， yàn xí wǎn fāng huān。 méi huā nài lěng， tíng tíng lái rù bīng pán。 duì qián shān héng sù， chóu yún biàn sè， fàng bēi tóng mì gāo chù kàn。
　　
　　　　 zhōu bāng yàn（ 1056-1121）， zì měi chéng， qián táng rén。 suǒ zhù cí míng《 qīng zhēn jí》， yòu chēng《 piàn yù jí》。 sòng huī zōng shí， tí jǔ dà shèng fǔ（ dāng shí zuì gāo yīnyuè jī guān）， tǎo lùn gǔ yīn， shěn dìng gǔ diào， yì zì dù qū。 chén yù《 cáng yī huà yú》 shuō： “ měi chéng zì hào qīng zhēn， èr bǎi nián lái， yǐ yuèfǔ dú bù， guì rén、 xué shì、 shì xuān、 jì nǚ、 jiē zhī měi chéng cí wéi kě 'ài。 ” zhè kě jiàn tā de cí de pǔ biàn xìng。 zhì nán sòng wáng， yuánqǔ dài xīng， cí diào shuāi wēi， ér qīng zhēn cí hái yòu rén chuán chàng zhe。
　　
　　　　 tā de cí jì qiǎo hěn gāo， bù lùn cháng diào、 xiǎo lìng， ér cháng diào yóu jiàn gōng lì。 nán sòng zhū cí jiā， chú xīn jià xuān yī pài wài， dà dū shì xué qīng zhēn de。 zhè yǐng xiǎng zhí dào wǎn qīng hé mín guó chū nián。 hòu shì píng jiā huò chēng zhī wéi“ jí dà chéng”（ rú zhōu jì）， huò bǐ zhī shī zhōng lǎo dù（ rú wáng guó wéi）， suī yán guò qí shí， rán yì kě jiàn zhōu cí zài cí de fā zhǎn fāng miàn guān xì zhī dà。
　　
　　　　 zhōu cí yòu quē diǎn， rú sī xiǎng xìng bù gāo， cí zǎo tài duō， fǎn yìng dāng shí xiàn shí jiào shǎo děng děng； dàn běi sòng de cí běn duō wéi gē chàng 'ér zuò， yī bān dì shuō， cí jiādōu shì nà yàng de， yì bù néng dú zé qīng zhēn。
　　
　　　　《 hóng lín qín jìn》 liǎng shǒu xiě xuě jǐng， yóu chū xuě 'ér dà xuě， ér qíng xuě， ér zài xuě，
　　
　　　　 liǎng shǒu kě zuò yī piān dú， wén bǐ xì nì， xiě jǐng míng huó， zài qīng zhēn cháng diào zhōng yě shì tū chū de zuò pǐn。
　　
　　　　 zhè liǎng piān suī méi yòu tí mù， fēn lèi běn dū guī rù dōng jǐng， qí shí gāi yòu tí mùdì， dāng rán bù bì yī dìng xiě chū lái， yī yǒng chūn xuě， yī yǒng xuě jì， qiě jǐn xiāng xián jiē， rú huà jiā tōng jǐng yī bān。 dài qǔ lǐ yì shān《 duì xuě》、《 cán xuě》 liǎng shǒu xiāng lián de chéng gé。 hén jì xiǎn míng de rú běn cí dì 'èr shǒu de qǐ jù， zuò：
　　
　　　　“ fēng xuě jīng chū jì”。
　　
　　　　 lǐ shī《 cán xuě》 dì yī jù shì：
　　
　　　　“ xù rì kāi qíng sè”。
　　
　　　　 qǐ bǐ jiē shàng wén wán quán xiāng tóng， běn cí liǎng shǒu de bù jú gù dāng cóng yù xī shī chū， wéi wén cí bù xiāng xí 'ér yǐ。
　　
　　　　《 hóng lín qín jìn》 dì yī shǒu：“ gāo liǔ chūn cái ruǎn， dòng méi hán gèng xiāng， mù xuě zhù qīng qiào， yù chén sàn lín táng”， diǎn míng liǎo chūn xuě、 méi xuě。 táng wáng chū（ yī zuò wáng zhēn bái） chūn rì yǒng méi huā shī yuē：
　　
　　　　“ jìng zhuāng cái bà fěn hén xīn， dì（ yī zuò dài） xiǎo fēng huí sàn yù chén。 ruò qiǎn yòu qíng yìng chàng wàng， yǐ jiān cán xuě yòu jiān chūn。”
　　
　　　　 yù chén de chū diǎn gù bù zhǐ cǐ， què cóng cǐ qǔ yì。 bù guò wáng shī zhòng zài méi 'ér xuě zhǐ dài shuō， zhōu cí zhòng zài xuě 'ér méi zhǐ lüè diǎn。
　　
　　　　 dì 'èr shǒu：“ shù miǎo duò fēi yǔ， yán yá guà láng gān”。“ fēi yǔ” jí gǔ gé liù shí jiā cí běn zuò“ máo yǔ”。 àn chén yuán lóng jí zhù běn yì dāng zuò“ máo yǔ”， zuò“ fēi yǔ” zhě fēi chén běn zhī jiù。 chén zhù shuō：
　　
　　　　“ hán yù xuě shī： ‘ dìng fēi xún hú lù ’， duò máo yǔ yě！‘ zhēn shì xiè qióng guī’， láng gān dāng dé cǐ yú yì。” chén de yì sī， fǎng fó shuō： xún hú lù yī dìng huì diào liǎo xǔ duō yǔ máo； xià xuě ní， bù bǐ xún hú lù， què yě diào xià yǔ máo lái。 zhōu cí“ láng gān” suī gēn hán shī“ qióng guī” bù tóng， dàn dōushì xiē zhēn bǎo， wén zì suī bié， yì sī bù yì， suǒ yǐ shuō“ láng gān dāng dé cǐ yú yì”。
　　
　　　　 zhè yàng kàn lái， chén běn zì dāng zuò“ duò máo yǔ”。 máo yǔ yǔ láng gān duì wén； rú zuò fēi yǔ， shàng yī zì biàn bù shèn duì。 zhù wén de“ duò máo yǔ yě”， dāng biāo zuò‘ duò máo yǔ’ yě”。“ duò máo yǔ” jí chén zhù suǒ yǐn zhōu cí zhèng wén， dāng jù yǐ gǎi dìng。
　　
　　　　 wǒ cóng qián dú qīng zhēn cí， dú dào liǎng chù hěn yòu xiē yí huò。 qí yī jí jiàn yú běn cí dì 'èr shǒu：“ méi huā nài lěng， tíng tíng lái rù bīng pán”， sì hū méi huā tíng tíng dì zǒu dào bīng pán lǐ qù。 zhè hěn qí guài， bì yòu chū diǎn； ruò wú chū diǎn， tā sì hū bù huì zhè yàng shuō。 dàn chén yuán lóng běn wú zhù。
　　
　　　　 yòu yī jiàn yú yòu míng de yǒng méi huā de《 huā fàn》：“ bīng pán tóng yàn xǐ”， yī zuò“ bīng pán gòng yàn xǐ”。 chén běn zài zhè lǐ yòu zhù liǎo， yǐn hán yù shī：“ bīng pán xià jiàn bì shí cuì”。 zhè děng yú shuō qīng méi jiù jiǔ。 qiě kàn《 huā fàn》 zhè duàn de quán wén：
　　
　　　　“ qù nián shèng shǎng céng gū yǐ， bīng pán tóng yàn xǐ； gèng kě xī xuě zhōng gāo shù， xiāng gōu xūn sù bèi。”
　　
　　　　 fēn míng shì xuě lǐ méi huā， rú hé shì qīng méi zhǔ jiǔ ní。 chén zhù suī kòu shàng liǎo“ bīng pán” liǎng zì， què bù hé cí yì。 jí zhào tā zhù shì， yě gēn xià piàn de“ xiāng jiāng jiàn cuì yuán jiàn jiǔ”（ wǒ yǐ wéi cái yīnggāi yǐn zhè“ bīng pán xià jiàn bì shí cuì”） chóngfù liǎo， yóu wéi bù tuǒ。 chén zhù běn tiáo jì wù， yīn cǐ yě jiù děng yú méi yòu zhù。
　　
　　　　 dàn zhè liǎng tiáo díquè yīnggāi yòu zhù， qiě sì chū yú tóng yī lái yuán。 rú chén xú líng chūn qíng shī yuē：
　　
　　　　“ fēng guāng jīn dàn dòng， xuě sè gù nián cán。 bó yè yíng xīn nián， dāng lú què wǎn hán。 …… zhú yè cái yī dài， méi huā diàn jiǔ pán。”（ xià lüè）
　　
　　　　 zhè“ méi huā” yī jù sì wéi qīng zhēn liǎng cí jù suǒ chū。 dàn shénme jiào“ méi huā diàn jiǔ pán”， sì hái xū jiě shì。《 huā fàn》 de“ bīng pán tóng yàn xǐ” gū wù lùn，《 hóng lín qín jìn》 de“ lái rù bīng pán” ruò zhào zì miàn zhí fān， dāng shuō méi huā zǒu dào bīng pán lǐ qù ── zhè dāng rán bù dà xiàng jù huà， shí zài yě jiù shì bǎ méi huā fàng zài bīng pán lǐ。 wú lùn zěn yàng， zǒng zhī yòu diǎn gǔ guài。 rú yī miàn hē jiǔ， yī miàn shǎng huā， dǎo hěn pǔ biàn， yě hěn yǎ zhì， kàn běn cí de shuō fǎ， sì hū bù shì zhè yàng。
　　
　　　　 wǒ yǐ wéi“ méi huā diàn jiǔ pán” hé qīng zhēn liǎng cí jù yì xiāng tóng， zhèng shì bǎ méi huā fàng zài pán zǐ lǐ。 diàn zhě， ān yě， ān fàng zhī wèi。 wǒ men jīn rì de jiǔ pán（ pīn pán、 lěng pán）， yǐ méi yòu zhè yàng piào liàng de diǎn zhuì liǎo， suǒ yǐ duì zhè yòng méi huā jiù jiǔ， ér bù shì yòng méi zǐ jiù jiǔ， wèi miǎn yòu xiē yí huò； qí shí xú líng de shī， wén zì shì míng bái de， gèng kě yòng tā tóng shí rén lìng yī shī“ diàn” zì de yòng fǎ lái bǐ jiào。 zhāng zhèng jiàn qīng bó piān：
　　
　　　　“ shí liú zhuànmǎ nǎo， lán yáo diàn xiàng yá。”
　　
　　　　 shí liú， jiǔ míng； mǎ nǎo， mǎ nǎo bēi； lán yáo， hǎo de cài shū； xiàng yá， xiàng yá de pán zǐ。 yòng mǎ nǎo bēi lái chuán jiǔ， bǎ zhēn guì de cài yáo fàng zài xiàng yá pán lǐ。“ diàn” zì de yòng fǎ， zài zhè lǐ háo wú yí wèn； yīn zhī，“ méi huā diàn jiǔ pán” de yì yì yě hěn míng què； qīng zhēn dài yì yīn gǔ rén yòu zhè yàng de chéng jù xiān lì， cái bǎ tā xiě zài cí lǐ de。
　　
　　　　 rú zhuī qiú gèng gǔ de chū diǎn， huò lìng yòu yuān yuán。 xú líng shī zhōng hái yòu yī diǎn zhí dé zhù yì de： gǔ rén lì chūn huò yuán dàn de shí pǐn wèn tí。 kàn tā shī shàng“ fēng guāng jīn dàn dòng， xuě sè gù nián cán， bó yè yíng xīn jié” zhè sān jù， suī tí wéi chūn qíng， shí yǒng yuán dàn， huò zhě lì chūn， huò zhě jìng shì yuán dàn chūn， èr zhě jiān zhī。 zhè gè méi huā jiǔ pán， shí jì shàng shì chūn pán。 chūn pán zhào lì yòng shēng cài de， liù cháo táng dài yī xiàng rú cǐ， jí dào jīn tiān， yě hái yòu yǎo chūn zhī shuō， zé jiā rù méi huā， zì bù zú guài。 kuàng qiě gǔ rén yòu yòu yuán dàn hē méi huā jiǔ zhī shuō， jiàn sì mín yuè lìng， chūn pán lǐ huì yòu méi huā， shèn zhì yú zhēn xiǎng qù chī tā， dōuyòu kě néng。 zhì yú jiū jìng zěn yàng， xū kǎo zhèng fāng míng， zhè lǐ bù néng duō tán liǎo。（ yú píng bó）