希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第二十卷
'èr shí juàn
BOOK XX.

荷马


     zhè shízài wān qiáo de hǎi chuán biānā kāi rén zhèng zhuāng lái
     wéi rào zhe ā liú péi liú shì zhàn yàn de 'ér láng
     miàn duì zhuāng de luò rénpái liè zài píng yuán shànglóng de
     tóu tóng shízài shān sǒng dié de 'é lín de fēng diān
     zhòu mìng zhǔ sài zhào suǒ yòu de shén zhī huì shén chù
     bēn zǒu chuán gàoyào men qián wǎng zhòu de fáng
     chú liǎo 'é kāi 'ā nuò suǒ yòu de liú dōulái dào shì diǎn
     hái yòu suǒ yòu de xiān quē héng héng píng men huó yuè zài suō de
     shù cóng xiàchū méi zài quán de shuǐ liú biān shuǐ cǎo fēng měi de
     shén men quándōu huì zài xiào yún de zhòu de fáng
     gōng shēn xià zuòzài shí miàn liù huá de zhù láng tuō de
     jié zuòwéi qīn zhòu de gōng jiàng xīn
       zhòng shén huì zài zhòu de jiā bāo kuò liè zhī shén
     sài dōng céng lüè shén de chuán cóng hǎi chū lái
     zhòng shén chū zuò zài men zhōng jiānchū yán xún wèn zhòu de yòng
     zhè shì wèishénmeshǎn diàn zhī wángwèihé zài men zhào dào
     zhè hái zài kǎo luò rén 'ā kāi rén de zhàn shì
     liǎng jūn jiāng kāi zhànxiàng duī dài fén de chái huǒ
       tīng zhè fān huàxiào yún de zhòu dào
    “ liè zhī shén cāi chū de yòng wèi
     zhào lái de mùdì guān xīn zhè xiē fán rénsuī rán men zhèng zài
     jìn guǎn réng jiāng dāi zài 'é lín de shān
     jìng zuò guān shǎng yuè de xīn huái děng zhòng shén
     shí xià shānqián wǎng luò rén 'ā kāi rén de qún duì
     rèn píng men de hǎobāng zhù yuàn bāng de biān
     guǒ men rèn yóu 'ā liú shā luò rén
     biàn xiū xiǎng dǎng zhù péi liú jié de 'ér néng
     biàn zài qián men jiàn liǎo rén huì suo suo dǒu héng héng
     xiàn zàiyóu bàn yǒu de wángbēi fèn jiāo jiā
     dān xīn huì chōng mìng yùn de zhì yuēgōng xià luò rén de chéng bǎo。”
       yán zhòu tiǎo chí duàn de zhàn dǒu
     zhòng shén xià shān jiè shādài zhe xiāng chù de niàn tóu
     qián wǎng yún tān yán de hǎi chuán · diǎn
     hái yòu huán rào de sài dōng shàn zhù yòu de
     'ěr héng héng shén xīn zhì mǐn jié yòu jìng de duì shǒu
     tuō men tóng xíngpíng shì de yǒng
     qué yōng zhe xíng zǒulíng qiǎo nuó dòng gān biě de tuǐ jiǎo
     dàn tóu kuī shǎn liàng de 'ā ruì liǎo luò rén biān
     hái yòu cháng piāo de 'ā luóshè shǒu
     ā 'ěr lāi tuōshān suǒ 'ài xiào de 'ā luó
     zài shén men shàng wèi jiē jìn fán rén zhī shízhàn chǎng shàng
     ā kāi rén suǒ xiàng pīmǐjié jié shèng héng héng 'ā qióng
     chóngfǎn jiāng chǎngsuī rán cháng shí jiān cǎn liè de zhàn dǒu
     luò rén xīn jīng dǎn zhànxià shuāng tuǐ
     dǒukàn zhe péi liú jié de 'ér
     kǎi jiá zhèng liàngshā rén kuáng 'ā ruì yàng de fán rén
     dàn shìdāng lín zhòng shén huì fán rén de duì
     qiáng yòu de zhēng dǒubīng shì de sǒngdǒu sǒu chū hún shēn de liàng diǎn
     páo xiào hǎnshí 'ér zhàn zài qiáng wài de gōu biān
     shí 'ér yòu chū xiàn zài hǎi tāo zhèn xiǎng de yán 'àn shēng hūháo
     zài zhàn chǎng de lìng biānā ruì hǒu shēng léixiàng
     hēi de xuán fēngshí 'ér chū xiàn zài chéng bǎo de dǐng lóu shēng cuī
     luò rén xiàng qiánshí 'ér yòu fèn páoyán zhe 'āi 'àn
      luò nài de miàn
       jiù zhè yàngxìng yùn de shén zhī cuī duì de shuāng fāng pīn mìng
     zài men zhōng jiān yǐn liè de jìng dǒu
     tiān shàngshén rén de qīn zhà de
     xiǎng léi xià sài dōng yáo hàn zhe biān de
     yáo hàn zhe wēi wēi de qún shān xiǎn fēng
     zhèn chàn dòng dàng duō quán de de měi miàn
     měi fēng shān diānlián tóng luò rén de chéng bǎoā kāi rén de chuán zhōu
     āi duō niǔ míng de zhù zǎixīn hài
     cóng bǎo zuò shàng yuè 'ér shēng jiān jiàowéi kǒng zài de tóu shàng
     huán zhī shén sài dōng néng liè huǐ miàn
     bào tǎn chū rén de fáng yuànzài shén rén de yǎn qián
     yīn 'ànméi làn de lián shén zhī kàn liǎo huì yàn 'è
     jiù zhè yàngshén men duì zhèn kāi zhànzhuàng dǐng chū
     hōng rán de shēng xiǎng · ā luó shǒu chí jiàn
     wěn wěn zhàn gōng zhàn wáng zhě sài dōngér
     huī yǎn jīng shén diǎn zhàn 'è 'ā 'é
     duì kàng de shì xiào zǒu shān lín de liè shǒudài yòng jīn jiàn de zhě
     jiàn de 'ā 'ěr yuǎn shè shǒu 'ā luó de jiě mèi
     shàn zhù yòu de 'ěr miàn duì shén lāi tuōér
     yíng zhàn tuō de shì tiáo xuán shēn juàn de cháng
     shén zhī jiào shān suǒ fán rén chēng zhī wéi màn luó
       jiù zhè yàngshuāng fāng xiāng ràngshén shén de duì kàng tóng shí
     ā liú dài chōng zhàn dǒuxún zhàn tuō 'ěr
     'ā zhī wàng yòng deér shì
     bié rén de xuèwèi bǎo zhàn shéncóng dùn pái hòu shā kǎn de 'ā ruì de wèi cháng
     dàn shìā luóbīng shì de sǒngquè cuī shǐ 'āi nèi 'ā
     gōng zhàn péi liú zhī gěi zhù de liàng
     fǎng 'ā zhī 'áng de shēng yīn
     xíng màozhòu zhī 'ā luó duì 'āi nèi 'ā shuō dào
    “ āi nèi 'ā luò rén de xùn dǎo de xiē háo yán zhuàng
     jiù zhe bēi zhōng de yǐn jiǔdāng zhe luò rén de wáng zhě chū de wēi xiéxiàn zài zěn me
      jiàn liǎo zōng yǐng
     shuō duì 'ā liú péi liú zhī shū yíng。”
       tīng zhè fān huàāi nèi 'ā dào:“ 'áng
     'ā zhī wèihé cuī wéi bèi de yuàn
     yíng zhe de kuáng péi liú zhī miàn duì miàn kāi
     zhè jiāng shì jié de 'ā liú
     zhào miàn zài zhī qián shǒu chí qiāng máo
     gǎn xià tiān qiǎng jié men de niú qún
     dàng huǐ liǎo 'ěr nài suǒ péi suǒ xìng zhòu xiāng jiù
     gěi zhù yǒng shǐ kuài tuǐ fēifǒu
     zǎo dǎo zài 'ā liú de qiāng xià zài diǎn de shǒu
     hòu zhě páo zài de qián tóu xià zhù de míng guāng
     fèn yǒng qián jìnyòng de tóng qiāng shā lāi luò bīng zhuàng
     suǒ fán rén zhōng shuí néng 'ā liú miàn zhàn
     de shēn biān zǒng yòu mǒu wèi shén míng dǎng kāi wáng shǐ
     méi yòu shén de zhù yòu de tóu qiāng jiù xiàng cháng liǎo yǎn jīng dàn zhōngjǐn yǎo fàng
     zhí zhì chuān tòu bèi zhě de shēn dàn shìcháng ruò shén zhī yuàn
     píng zhàn zhēng de shéng xiàn jiù néng qīng 'ér
     huò shèng biàn chū yán chēng dào de měi kuài ròu dōushì yòng qīng tóng zhù chéng!”
       tīng zhè fān huàzhòu zhī wáng zhě 'ā luó shuō dào
    “ yīng xióngwèihé duì cháng shēng lǎo de shén míng dǎo
     zhè me zuò héng héng rén men shuō shì zhòu zhī 'ā luó de
     ròuér 'ā liú chū wèi shēn fèn xiāng duì xià de shén de
     ā luó nǎi zhòu zhī ér sài de qīn shì hǎi zhōng de zhǎnglǎo
     zhe zhī juàn de tóng máoyǒng wǎng zhí qiánqièmò ràng
     dǐng tuì huí láiyòng hán dài miè shì de chuī léi shì xiōng xiōng de dònghè!”
       fān cuī zài bīng shì de zhě shēn shàng de liàng
     tóu dǐng shǎn liàng de tóu kuīkuò chuān xíng zài qián pái zhuàng yǒng de duì liè
     ān sài zhī chuān guò rén qún xún zhàn péi liú de 'ér láng
     bái bǎng de shàng xiàn de xíng zōng
     zhào lái fāng de shén zhīduì men kāi kǒu shuō dào
    “ hǎohǎo shāng tǎo fān men 'èr wèi sài dōng diǎn
     rèn zhēn xiǎng xiǎng zhè chǎng gōng shì huì yǐn chū shénme jiēguǒ
     kànāi nèi 'ā dǐng zhe zèng liàng de tóu kuīzhèng
     xiàng péi liú zhī shòu · ā luó de qiǎn sòng
     lái ràng men jiù xíng dòng gǎn
     fǒu men zhōng de yào qián wǎng zhàn zài 'ā liú shēn biān
     gěi zhù de yǒng shǐ zhì xīn
     shǒu ruǎnyào ràng zhī dàogāo gāo zài shàng de shén zhī men zhōng zuì liǎo de wèi
     quándōu zhōng 'ài zhe ér xiē zhì jīn zhí wéi luò rén
     dǎng zhàn zhēng wáng de shén men xiàng yòng de qīng fēng
     men huǒ cóng 'é lín xià láicānyù zhè chǎng
     zhàn dǒushǐ 'ā liú zhì zài jīn tiān dǎo zài luò rén
     shǒu zhōng hòu jiāng jīng shòu mìng yùn yòng fǎng xiàn luó zhì de nán
     zǎo zài chū shēng rén shì de qīn dài dào rén jiān de
     cháng ruò 'ā liú duì wèi yòu suǒ wéntīng shén de shēng yīn
     medāng wèi shén zhī kāi jiào liàng jiù huì
     xīn dǎn qièshuí gǎn kàn liǎo guǒ shén míng de chū xiàn de xíng mào?”
       tīng zhè fān huàliè zhī shén sài dōng dào
    “ yào gǎn qíng yòng shì míng miào dòng
     huǒzhì shǎo yuàn cuī lǐng zhè biān de shén zhī
     duì shǒu zhàn dǒu men de yōu shì tài guò míng xiǎn
     zhè yàng ràng men kāi zhàn chǎngduān zuò gāo chù
     guān shǎngràng fán rén duì men de zhàn shā
     dàn shì guǒ 'ā ruì huò · ā luó cānyù zhàn dǒu
     huò 'ā liú tuī dǎng huí ràng chōng shā
     shí men biàn chū dòng men duì shǒu
     jiào liàngzhè yàngyòng liǎo duō jiǔ xiāng xìn men jiù huì
     páo huí 'é lín duǒ jìn shén de qún duì
     dài zhe men de shǒu nán kàng de !”
       yán hēi de sài dōng lǐng tóu qián xínglái dào shén yàng de
     de qiáng bǎoliǎng biān duī zhe hòu shí de
     zuò gāo sǒng de bǎo lěi luò rén · diǎn wèitā jiàn zào
     zuò wéi shēn de chù biàn zài héng chōng zhí zhuàng de hǎi guài
     zhuàng shì cóng hǎi biān gǎn wǎng píng yuán de shí hòuduǒ fáng de zhuī
     sài dōng tóng xíng de shén zhī zài xià zuò
     juàn lái piàn yún duǒzhù gōng de zhàngwéi rào zài men de jiān tóu
     zài yuǎn men de lìng biānshén men zài luò nài de xuán shàng xià zuò
     wéi zài liǎ de shēn biānshè shǒu 'ā luó gōng chéng lüè de 'ā ruì
       jiù zhè yàngliǎng biān de shén zhī fēn 'ér zuòyùn chóu
     móu huá fāng dōubù yuàn shǒu xiān tiǎo tòng de
     suī rán gāo zuò yún tiān de zhòu cuī yǒng zhe men zhàn dǒu
       rán 'érpíng yuán shàng rén shān rén hǎitóng guāng shè
     dào chù sài mǎn liǎo rén zhàn liǎng jūn jìn rén tuǐ
dǎzháo miàn
     wéi zhī yáo hànliǎng jūn jiān de kōng shàngliǎng wèi zuì jié chū de
     zhàn yǒng yíng miàn jìndài zhe chóu shā de kuáng liè
     āi nèi 'ā ān sài zhī zhuó yuè de 'ā liú
     āi nèi 'ā shǒu xiān zǒu chū duì liè shì xiōng xiōng mài zhe
     yáo huàng zhe nǎo dàizài chén zhòng de mào kuī xiàtǐng zhe xiōng mǎng de zhàn dùn
     dǎng zài xiōng qiánhuī zhe qīng tóng de qiāng máoyíng zhe de
     liǎn miànpéi liú zhī měng shàng qiánxiàng tóu xióng shī
     xiōng bào de měng shòuzhāo lái liè shā de shǒuzhěng
     cūn zhèn de mín kāi shǐ hái mǎn zài
     fàng tuǐ xìn zhí dào dòng zuò mǐn jié de xiǎo huǒ
     tóu qiāng tǒng de shí dūn shēn zhāng kāi xuè pén kǒu
     chǐ yín jiān tuò héng liúqiáng jiàn de shī xīn huí xiǎng zhe bēi chén de hǒu
     yáng wěi pāi de zhù liǎng biān de
     chōu shā de kuáng lièdèng zhe shǎn guāng de yǎn jīng
     kuáng měng xiàng rén qúnbào dìng jué xīnyào me liè men
     zhōng de yào me héng héng zài shǒu zhōng héng héng bèi men fàng dǎo
     jiù xiàng zhè yànggāo 'ào de xīn líng zhàn dǒu de kuáng liè cuī zhe 'ā liú
     fèn yǒng xiàng qiánmiàn duì xīn zhì háo mǎng de 'āi nèi 'ā
     liǎ xiāng duì 'ér xíngduō duō jìn
     jié zhuó yuè de 'ā liú shǒu xiān kāi kǒu huàhǎn dào
    “ āi nèi 'ā wèihé yuǎn de duì
     shēn chū zhànshì de yuàn wàng shì shǐ pīn mìng
     wàng chéng wéi xùn hǎo shǒu luò rén de zhù zǎiróng dēng
     'ā de bǎo zuòrán 'ér shǐ shā liǎo
     'ā huì wáng guān fàng dào de shǒu héng héng
     yòu qīn shēng de 'ér kuàng lǎo rén shēn bǎn yìng lǎng mǐn jié
     luò rén jīng dāyìngcháng ruò néng shā liǎo
     men jiāng gěi kuài piàn jīng gēng de fán mào de guǒ lín
     yóu tǒng guǎn jīng yíng guòyào xiǎng shā shì jiàn róng de shì qíng
     cóng qián céng zài qiāng xià jiǔ shēng
     wàng liǎo céng gǎn de niú qún
     zhuī xià de xié líng líng de kāi liǎng tuǐ
     yào mìng bēn páolián tóu dōubù céng huí guò
     páo dào 'ěr nài suǒ dàn fèn qiáng gōng
     suì huǐ liǎo zuò chéng bǎochéng méng diǎn qīn zhòu de zhù yòu
     dài huò liǎo chéng nèi de duó liǎo men de yóu
     dàngzuò zhàn zǒuzhǐ shì ràng huó mìng táo shēngzhòu zhū shén xiāng jiù
     zhè huí xiǎngshén míng huì zài lái zhù yòusuī rán wéi
     men hái huì zhè me zuòtuì huí shù zhí yánhuí dào
     de qún duì yào jiāo shǒushěngde zhǎo
     fán biàn shì shǎ guā zhī dào qián chē zhī jiàn!”
       tīng zhè fān huàāi nèi 'ā kāi kǒu dào
    “ yào chī xīn wàng xiǎngpéi liú zhī shì yòng yán xià dǎo
     dàngzuò máo háiruò lùn zhòu
     shì ràng rén de hǎo shǒu
     wǒdōu zhī dào duì fāng de mén shuāng qīn men
     cóng shì rén de zuǐ tīng guò men de guāng róng zhuī dào jiǔ yuǎn de nián dài
     zhǐ shì wǒdōu céng qīn yǎn jiàn guò duì fāng de
     rén men shuō shì háo yǒng de péi liú de 'ér
     de qīn shì cháng xiù měi de sài hǎi yáng de 'ér
     zhì mán shuō nǎi xīn zhì háo mǎng de 'ān sài zhī
     ér de qīn shì 'ā luó jīn tiān de shuāng qīn zhōng
     zǒng yòu duìjiāng wéi shī xīn 'ài de 'ér
     tòng xiāng xìn men huì jiù chè zhàn dǒu
     xiàng hái shìdejǐn jǐn chǎo tōngrán hòu huí jiā mén
     suī rán guān de zōng guǒ xiǎng zhī dào qīng qīng chǔ chǔ
     jiù tīng dào láisuī shuō zài duō rén xīn zhè xiē shì
      shú zhī de zhǎng
     de jiā shì shàng dào 'ěr nuò xiào yún de zhòu zhī
     chuàng jiàn 'ěr de zōng shíshén shèng de 'áng shàng wèi chū xiàn
     zhè zuò sǒng zài píng yuán zhī shàng zhe fāng mín zhòng de chéng
     rén men yíng zài de xié miànduō quán de shān
     hòu 'ěr nuò shēng yǎng wáng zhě 'è suǒ 'é
     shì jiān zuì yòu de fán rényōng yòu
     sān qiān yǎng zài duō cǎo de
     shèng nián de gāo 'ào kàn zhe huó bèng luàn tiào de zǎi
     běi fēng xié zhe qíng kàn shàng liǎo cǎo shàng de menhuà zuò
     hēi zōng piāo de 'ér shàng pìn de yāo shēn
     hòu zhě huái shòu de zhǒng shēng xià shí 'èr yòu
     zhè xiē hǎo tiào zài jīng gēng de nóng tiánfēng chǎn de
     lüè guò chéng piàn de suì huì duàn gēn gǎn jīng
     men tuǐ qīng jiébèng zài kuān kuò de yáng miàn
     zhe huī lán de cháng làngshuǐ tóu de fēng jiān
     è suǒ 'é luó luò rén de zhù zǎi
     ér luó shēng yǎng liǎo sān háo yǒng de 'ér láng
     luò ā shén yàng de
     fán jiān zuì měi de rén 'ér héng héng zhū shén shì
     jùn xiù lüè dào tiān shàngdāng liǎo
     zhòu de shì zhēnshēng huó zài shén zhī zhōng
     luò yǎng háo yǒng de láo dōng
     láo dōng yòu suǒ nuò 'ā
     lǎng 'é kāi 'ángā ruì de bàn cóng
     ā yòu ér 'ān sài
     nǎi 'ān sài zhī ér zhuó yuè de tuō 'ěr shì 'ā de nán
     zhèbiàn shì yào gào de jiā shì de xuè tǒng
     zhì yǒng tīng píng zhòu de zēng jiǎn
     yóu suí xīn suǒ bǎi yīn wéi shì zuì qiáng jiàn de tiān shén
     dòng shǒu yào zài xiàng hái láo láo
     dāo dāozhàn zài jiāng kāi zhàn de liǎng jūn jiān
     men zài méi wán méi liǎo xiāng
     nán tīng de huà chén sōu 'ān zhe bǎi tiáo zuò bǎn de chuán zhōu
     rén de shé tóu shì zhǒng juàn yóu huá de dōng huà zhōng huì zhòng duō
     huā ményìng yòng guǎng fàn suǒ róng
     shuō liǎo shénmejiù huì tīng dào shénmerán 'ér
     men bìng méi yòu zhè yàozài
     zhēng chǎo lái wǎngxiàng liǎng jiē xiàng de rén
     chǎo xīn fèi lièchōng shàng jiē tóu
     xiāng gōng fěi bàng
     zhōng zhēn huà duō huǎng yán héng héng bào shǐ men xìn kǒu kāi
     shì zhàn xīnqiè de huà néng huí tóu héng héng
     ràng men yòng tóng qiāng chū shū yínglái
     ràng men shì shì de yòng dài zhe tóng jiān de qiāng máo!”
       yán huī shǒu zhì chū zhòng de tóu qiāngpèng zhuàng zài wēi sēn de
     dùn miànzhàn dùn dǐng zhe qiāng jiān chū chén zhòng de xiǎng shēng
     péi liú zhī shǒu tuī chū zhàn dùnxīn
     hài wéi xīn zhì háo mǎng de 'āi nèi 'ā de
     tóu yǐng sēn cháng de qiāng máohuì qīng sōng tǒng chuān dùn pái héng héng
     chǔn xiào zhī dàozài de xīn hún
     shén zhī guāng róng de shì tǒng de
     bǎi shèfán rén xiū xiǎng huǐ dǎozhè
     shēn jīng bǎi zhàn de 'āi nèi 'ā de zhòng de qiāng máo
     tóng yàng néng zòu xiàohuáng jīn de céng miànshén de dǎng zhù liǎo de chōng sǎo
     shì shí shàngqiāng jiān què shí tǒng chuān liǎo liǎng céng miànliú xià hòu miàn de
     sān qué tuǐ de shén jiàng gòng zhù liǎo céng
     biǎo zhī liǎng céng qīng tóngdiàn zhī liǎng céng bái
     tóng zhī jiān jiā zhe céng huáng jīn héng héng jiù shì zhè céng jīn shǔdǎng zhù liǎo ( cén ) gān de
      qiāng máo
       jiē zheā qióng fèn tóu zhìluò yǐng sēn cháng de
     qiāng máo zhōng 'āi nèi 'ā liù yuán de zhàn dùn
     dùn wéi de biān yántóng céng shì
     niú diàn zuì ruò de wèipéi 'áng de ( cén ) gān qiāng máo
     luò diǎn tòu chuāndùn pái chī zhù zhòng chū chén mèn de shēng xiǎng
     āi nèi 'ā shēn duǒ chēng chū zhàn dùndǎng zài tóu qiánxià
     xīn jīng ròu tiào héng héng qiāng jiān fēi yuè jiān bèi xiào zhe
     zhā chéndǎo liǎng céng miàncóng shēn de
     dùnāi nèi 'ā duǒ guò cháng qiāng
     zhàn shēn yǎn shǎn chū qiáng liè de yōu fèn
     máo sǒng ránqiāng máo zhā luò zài jìn shēn de diǎnā liú
     chū fēng kuài de jiànquán jìnxié zhe kuáng liè
     chū de hǎn jiàoāi nèi 'ā bào
     shí tóu kuài de wán shídāng jīn zhī rén biàn zhàn chū liǎng
     dòng ér què jǐn píng zhī qīng sōng shí kuài gāo guò tóu
     shíāi nèi 'ā de shí tóu hěn néng zhōng chōng sǎo guò lái de 'ā liú
     zài tóu kuī huò dùn pái shàngér hòu zhě huì yòng zhàn dùn dǎng zhù shí kuài
     shēn jìn chū jiàn shāduó zǒu de shēng mìng
     ruò shì liè zhī shén sài dōng yǎn kuài
     dāng kāi kǒu huàduì shēn biān de shén zhī shuō dào
    “ wèi tīng zhe shí zhēn wéi xīn zhì háo mǎng de 'āi nèi 'ā nán guò
     jiāng zhuì shén de dǎo zài 'ā liú shǒu xià
     zhǐ wèitā tīng xìn yuǎn shè shǒu 'ā luó de tiǎo suō héng héng lián de
     chǔn huò héng héng 'ér 'ā luó què huì qián lái dǎng kāi bēi de wáng
     dàn shì xiàng zhè yàng de fán rénwèihé yào píng bái
     shòu shòu nánwèile bié rén de zhēng dǒu zǒng shì gěi men
     yuè men de xīn fáng héng héng mentǒng zhǎng tiān kōng de xiān shén
     gǎn kuài xíng dòng men yào qīn qián wǎng jiù chū miǎn
     luó nuò zhī shēng dòng cháng ruò 'ā liú
     shā liǎo rén mìng zhù dìng táo shēng
     ér 'ěr nuò de huì chè xiāo wánghòu
     rén héng héng shì zhòu zuì zhōng 'ài de 'ér
     zài shēng yǎng de quán hái nán zhōng
     luó nuò zhī xiàn zēng hèn 'ā de jiā
     suǒ āi nèi 'ā jiāng qiáng tǒng zhì luò mín zhòng
     zhí yán dào de 'ér de 'ér hòu shì de sūn sūn。”
       tīng zhè fān huàniú yǎn jīng tiān hòu dào
    “ shìliè zhī shén,。 yóu cǔn dìng duó
     shì jiù chū láihái shì fàng shǒu ràng
     dài zhe de quán yǒng dǎo zài péi liú zhī 'ā liú miàn qián
     men liǎng · diǎn duō
     shì xuān chēngdāng zhe suǒ yòu shén zhī de liǎn miàn
     jué bùwèi luò rén dǎng kāi men de xiōng xiǎn de wáng
     chāng mǎng de liè yàn tūn shì zhěng zuò luò chéng bǎo
     zài 'ā kāi rén shì zhàn de 'ér men fàng huǒ shāo chéng de shí hòu!”
       tīng zhè fān huàliè zhī shén sài dōng
     chuān xíng zài zhàn dǒu de rén qúnmào zhe fēn fēi de qiāng máo
     zhǎo dào 'āi nèi 'ā guāng róng de 'ā liú zhàn dǒu de fāng
     qǐng zhī jiān zài 'ā qióng péi liú zhī yǎn qián
     tuán cóng xīn zhì háo mǎng de 'āi nèi 'ā de
     dùn shàng chū 'ān zhe tóng jiān de ( cén ) gān qiāng máo
     fàng zài 'ā liú jiǎo biāncóng shàng
     wǎn 'āi nèi 'ā pāo xiàng tiān kōng
     ràng lüè guò zhī zhī zhàn dǒu de duì yīháng xíng
     pái liè de chē jiè zhù shén de shǒu shén de pāo tóu
     hùn zhàn de rén qúnluò jiǎo zài xiōng liè zhàn chǎng de biān yán shí
     de kǎo rén zhèng zài chuān jiá guàzhǔn bèi jiè zhàn dǒu
     liè zhī shén sài dōng xíng zhì de shēn biān zhàn dìng
     duì shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ āi nèi 'ā shì wèi shén míng shǐ fēng diān zhì
     rán gǎn péi liú xīn zhì gāo 'áng de 'ér miàn duì miàn dǒu
     suī rán qiáng zhuàng gèng shòu shén de zhōng 'ài
     yào shàng chè lùn zài pèng shàng wèi zhuàng yǒng
     miǎn yuè de mìng xiànzhuì shén de jiā
     dàn shì dàn 'ā liú mìng guī shí jiàn liǎo mìng yùn de 'ān pái
     yào yǒng fèn xiàng qián men de shǒu lǐng zhàn dǒu héng héng
     shí hòuā kāi rén zhōngjiàng huì yòu shā de shǒu。”
       yán gào yào shuō de qiēshén zhī 'ér
     xuán sàn 'ā liú yǎn qián shén de
     ā liú zhēng yǎn jīngzhù níng wàng
     jiǒng kùn fán nǎoduì háo mǎng de xīn hún shuō dào
    “ néng de yǎn qián zhēn shì chū xiàn liǎo
     de qiāng máo héng tǎng zài dàn què jiàn liǎo rén de
     zōng yǐng héng héng pīn mìng chōng shā de jiā huǒxiàn zài
     kàn láiāi nèi 'ā tóng yàng shòu dào cháng shēng lǎo de shén míng de
     zhōng 'ài héng héng hái wéi de fān shuō gào shì hòu yán chǐ de chuī léi
     ràng cóng jīn hòu jiāng zài gǎn zhàn dǒu
     yīn wéi jiù shì jīn tiān táo de xié
     yǎn xià yào zhào shì pīn de qīn bīng yǒng
     shì shì men de shēn shǒu shā de luò jūn zhòng!”
       yán tiào huí fāng de duì zhèncuī zhe měi rén
    “ yǒng gǎn de 'ā kāi rén yào zài zhàn děng guān wàng zhe luò rén
     wèi dōuyào zhàn de duì shǒu chū zhàn dǒu de kuáng yǒng
     píng dān shēn rénsuī shuō qiáng jiàn nán duì
     zhòng duō de rén suǒ yòu de luò zhàn yǒng pīn dǒu
     biàn shì 'ā ruì de shén míng biànshèn zhì shì diǎn
     néng shā guò zhàn zhēng de jiān chǐ de duì zhèn
     dàn shì shìzhǐ yào néng de shǒu jiǎo yǒng shēn xíng de zhàn shì
     jiāng jìn zuò jiāng ràngjué tuì suō
     chōng jìn rén de yíng zhèn gǎn shuō luò rén zhōng
     shuí huì yīn gǎn dào gāo xīngcháng ruò zhì shēn de tóu chéng!”
       zhuàng shì huà 'ángcuī zhe 'ā kāi rén tóng shíguāng róng de
     tuō 'ěr fàng kāi sǎng mén de bīng yǒngpàn xiǎng zhe 'ā liú pīn dǒu
    “ yào péi liú de 'ér de xīn zhì gāo 'áng de luò rén
     ruò yòng yán néng shén zhī zhēng dǒudàn
     ruò shǐ qiāng máo jiù jué fēi shì héng héng shén míng yào men qiáng jiàn duō
     jiù shì 'ā liú néng jiàn duì suǒ yòu de háo yán
     yòu de shí xiànyòu de huì zāo shòu cuò fèi zhōng
     xiàn zài jiù pīn dǒusuī rán de shuāng shǒu hǎo péng chái huǒ héng héng
     suī rán de shuāng shǒu hǎo péng huǒ yàn de xīn líng hǎo xiàng shǎn guāng de tiě tuó!”
       huà yīn yuècuī zhe luò rénhòu zhě qiāng máozhǔn bèi shā
     shuāng fāng huì xiōng zhōng de kuáng lièhǎn chū bào nüè de háo
     shí · ā luó zhàn dào tuō 'ěr shēn biānhǎn dào
    “ tuō 'ěr yào chū zhànmiàn duì 'ā liú
     tuì huí de duì hùn zhàn pīn shā
     miǎn ràng tóu qiāng zhōnghuò huī jiàn kǎn fān jìn zhàn zhī zhōng!”
       ā luó yán tuō 'ěr tóu zhā jìn de
     qún xīn hài tīng dào shén de huà yīn
     xié zhe zhàn dǒu de kuáng lièā liú xiàng luò rén
     chū shēng mán de háo jiàoshǒu xiān shā liǎo fěi 'áng
     é lún diū piàoyǒng de 'ér shuài tǒng duì bīng dīng de shǒu lǐng
     chū xiān de dàng jié chéng bǎo de 'é lún diū de jīng xuè
     zài xuě de luò shān xiàfēng de xiāng cūn
     qiáng jiàn de 'ā liú chū qiāng zhòngfēng fēng huǒ huǒ chōng shàng lái de fěi 'áng
     dǎo zài nǎo mén shàng tóu pǐchéng liǎng bànhòu zhě suí
     dǎo hōng rán shēngxiāo yǒng de 'ā liú gāo shēng huān jiù zhe shēn qián de duì shǒu
    “ tǎng zhe é lún diū zhī rén jiān zuì xiōng kuáng de zhàn yǒng
     zhè shì tǐng shī de chùyuǎn pàn
     de jiā xiāng yòu qīn de
     bàn suí zhe luò de qún 'ěr de xuán liú。”
       ā liú fān xuàn yào shànghēi 'àn méng fěi 'áng de yǎn jīng
     rèn yóu 'ā kāi rén fēi gǔn de lún juàn shī zhī suì
     niǎn huǐ zài chōng zhàn de qián yánjiē zheā liú bēn
     'ángān nuò 'ěr zhī wèi piàoyǒng de fáng zhàn néng shǒu
     chū qiāng tǒng zài tài yáng xué shàngchuān guò qīng tóng de jiá piàn
     tóng kuī dǎng zhùqīng tóng de qiāng jiān
     cháng zhí làn tóu jiàn dǎo chū
     pēn fēi de nǎo jiāngjiù zhè yàngā liú fàng dǎo liǎo chōng chōng de 'áng
     rán hòuā liú chū qiāng zhōng zài tiào chē
     táo mìngcóng 'ā liú miàn qián páo guò zhī héng héng qiāng jiān zhā hòu bèi
     zhuàng shì jié hǒuchuǎn chū shēng mìng de hún xiàng tóu gōng niú
     shēng hǒu xiàobèi huǒ nián qīng rén zhetuō jìng
     sài dōng kāi de zhù zǎi héng héng liè zhī shén huān kàn dào tuō de qíng jǐng
     jiù xiàng zhè yàng rén shēng hǒu xiàozhí dào gāo 'ào de xīn hún piāo liǎo de
     jiē zheā liú qiāng měng shén yàng de duō luó
     'ā zhī héng héng lǎo ràng cān zhàn
     yīn wéi shì wáng zhě zuì xiǎo shì zuì shòu chǒng 'ài de
     ér tuǐ jiǎo fēi kuài rén
     dàn xiàn zàizhè chǔn mǎng de nián qīng rén zhǎn shì de kuài tuǐ
     kuáng páo zài zhàn de qián yánsòng diào liǎo qīng qīng xìng mìng
     zhèng dāng tuǐ lüè guò zhī zhuó yuè jié de 'ā liú fēi qiāng
     zhōng de hòu bèi zài zhèng zhōngjīn zhì de kòu dài
     jiāo liánxiōng jiá de liǎng bàn piàn xián jiē lián de wèi
     qiāng jiān cháng zhí cóng chuān tǒng chū lái
     dào luó suí dǎo xià shēng 'āiháoshuāng tuǐ guì yǎn qián
     hēi màntān dǎo chénshuāng shǒu zhuā wài yǒng de cháng liú
       shí tuō 'ěr yǎn jiàn duō luó de xiōng
     diē diē zhuàng zhuàng tān dǎo zài shàngshǒu zhuā zhe wài yǒng de cháng liú
     yǎn qián lǒngzhàozài yuàn tuán tuán dǎzhuàn zài
     yuǎn pīn de fāngér shì chōng páo chū xún zhàn 'ā liú
     gāo fēng kuài de qiāng máoxiōng kuáng xiàng tuán liè huǒā liú jiàn lái
     páo shàng qián gāo shēng hǎn yáng yáng
    “ rén dào lái liǎo shā xīn 'ài de bàn yǒu shuídōu gèng shǐ nǎo
     yào zài děng liǎo yào zài
     xiāng huí yán zhe jìn bīng de dào!”
       yán 'è hěn hěn dīng zhe zhuó yuè de tuō 'ěrrǎng dào
    “ zǒu jìn diǎn biàn jìn kuài jiē shòu de chuí dǎo!”
       rán 'ér tuō 'ěr miàn zài shǎn liàng de tóu kuī xià gào dào
    “ yào chī xīn wàng xiǎngpéi liú zhī shì yòng yán xià dǎo
     dàngzuò máo háiruò lùn zhòu
     shì ràng rén de hǎo shǒu
     zhī dào hěn yǒng gǎnér yuǎn qiáng zhuàng héng héng
     zhè jiǎ héng héng dàn lèi shì qíng quándōu píng tǎng zài shén de gài shàng
     suǒ suī rán ruòdàn réng chū shǒu tóu qiāng
     jiēguǒ héng héng de qiāng máozài zhī qián xiàng ruì dāng!”
       yán qiāng máofèn tóu zhìdàn jīng zhù
     diǎn qīng qīng chuī guāng róng de
     ā liú fǎn huí zhuó yuè de tuō 'ěr shēn biān
     diào zài jiǎo qián de shàng tóng shíā liú
     xiōng měng kuáng liè xiū xiūfèn yǒng shā chū
     shēng de hǒu jiàodàn · ā luó qīng shū bǎng héng héng
     shén qióng héng héng tuō 'ěr bào miàncáng guǒ zài nóng
     lián sān jié de yǒng shìzhuó yuè de 'ā liú xiàng chōng sǎo
     zhe qīng tóng de qiāng máo lián sān de jìn xiāo róng zài nóng hòu de tuán
     ā liú suí chōng xiàng wèi chū fán de chāo rén
     duì zhe shǒu chū de hǎn jiàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ zhè huíyòu ràng duǒ guò liǎo wáng zhè tiáo 'è gǒusuī shuō
     zhǐ shì táo shēng · ā luó yòu jiù liǎo
     zhè wèi zài tóu shēn de qiāng qián duì zhī sòng de xiān shén
     dàn shì men hái huì zài zhàn shí huì jiēguǒ
     cháng ruò de shēn biān yòu wèi zhù yòu de zūn shén
     yǎn xià yào zhuī shā bié de zhàn yǒngrèn gǎn shàng de rén!”
       yán qiāng zhā 'é de
     hòu zhě suí dǎo tǎng zài de tuǐ jiǎo qián diū xià zhě
     tóu qiāng zhǐ de chōng zài gài shàng
     fěi tuō 'ěr zhī wèi gāo qiáng jiàn de zhuàng yǒngsuí hòu
     měng shàng qiánhuī de zhàn jiànduó shā liǎo de shēng mìng
     jiē zheā liú fàng tuǐ xiàng 'ěr nuò láo nuò
     'ā de liǎng 'ér liǎ cóng hòu liào xià zhàn chē dǎo zài
     tóu qiāng luòlìng jìn zhàn zhōnghuī jiàn kǎn fān
     hòu luó ā tuō 'ěr zhī diē zhuàng dào 'ā liú
     gēn qiánqiǎng shēn zhuā bào de shuāng pàn wàng shǒu xià liú qíngbǎo zhù tiáo xìng mìng
     xīn xiǎng huì lián jiè tóng líng de qīng zhuàng zhǎn duó
     zhè bèn dàn zhī dàoā liú gēn běn huì tīng bié rén de qiú quàn
     de xīn méi yòu tián wēn qíng héng héng
     huǒ zhōng shāoxiōng bào kuáng liè luó shēn shǒu
     bào de tuǐgōng shēn qiúdàn shǒu jiànzhā zàng
     dǎo chū qiānghēi xuè yǒng zhù
     lín shī liǎo tuǐ suí zhe hún de hēi 'àn
     méng zhù liǎo de shuāng yǎnjiē zheā liú jìn 'é
     chū qiāng zhōng 'ěr duǒtóng jiān cháng zhí cóng lìng biān
     ěr duǒ chuān chūsuí hòu shā liǎo 'ā nuò 'ěr zhī 'è kāi luò
     yòng dài bǐng de jiànkǎn zài nǎo mén shàng
     zhěng tiáo jiàn rèn xiān xuè àn hóng de wáng
     qiáng yòu de mìng yùn shàng liǎo de yǎn jīngjiē zheā liú
     chū qiāng duàn diū 'áng de shǒu bǎng zhǒu shàngjīn mài
     jiāo jiē de fāngtóng jiān qiē kāi zhǒu shàng de jīn jiàn
     diū 'áng chuí zhe duàn chī děng zhexīn zhī
     yuǎnā liú huī jiàn kǎn duàn de
     tóu gǔn chū lǎo yuǎnlián zhe mào kuīsuǐ jiāng
     pēn yǒngcóng jǐng miàn suí zhī dǎo xiàzhí tǐng tǐng tǎng zài miàn
     hòuā liú xiàng péi ruì háo yǒng de 'ér
     lái féi de kǎi
     chū qiāng dǎo zài shàngqiāng jiān zhā jìn zhōng
     tǒng xià zhàn chē shǒu 'ā léi diào zhuǎn tóu
     shì táo páoā liú chū qiāng měng fēng kuài de qiāng jiān
     yǎo rén de bèi liào xià zhàn chējīng kuáng páo
       bào de liè yànhéng sǎo shān jiāo gān de
     shù fén shāo zhe zhī gān fán mào de sēn lín
     fēng xíjuǎn zhe xióng xióng de huǒ shì héng héng 'ā liú dào chù
     héng chōng zhí zhuàngtǐng zhe qiāng máo chāo chū rén de fán
     gǎnzhuī shā rénxiān xuè rǎn hóng liǎo hēi de chén
     xiàng nóng rén tào 'é miàn kāi kuò de jiān niú
     cǎi zhe xuě bái de màizài jiān shí de chǎng shàng
     mōu mōu hǒu jiào de zhuàng niúyòng tuǐ hěn kuài fēn niǎn chū mài de píqiào héng héng
     jiù xiàng zhè yàng zhe xīn xiōng háo zhuàng de 'ā liú jié de kuài
     zhe rén zhàn dùnlún zhóu
     zhān mǎn fēi jiàn de xuè diǎn fēi xuán de
     lún yuán chū sàn de xuè pēn zài
     wéi rào chē shēn de tiáo gānpéi liú zhī cuī xiàng qián
     wèile zhēng duó guāng róng shuāng zhì shèng de shǒu rǎn zhe xuè de bān hén


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún