zuó yè yǔ shū fēng zhòu， nóng shuì bù xiāo cán jiǔ。
　　 shì wèn juǎnlián rén， què dào hǎi táng yǐ jiù。
　　 zhī fǒu？ zhī fǒu？ yīngshì lǜ féi hóng shòu。

　　cù bà qiū qiān，
　　 qǐ lái yōng zhěng xiān xiān shǒu。
　　 lù nóng huā shòu，
　　 bó hàn qīng yī tòu。
　　
　　 jiàn yòu rén lái，
　　 wà chǎn jīn chāi liù，
　　 hé xiū zǒu。
　　 yǐ mén huí shǒu，
　　 què bǎ qīng méi xiù。

　　bó wù nóng yún chóu yǒng zhòu，
　　 ruì nǎo xiāo jīn shòu。
　　 jiā jié yòu chóngyáng， yù zhěn shā chú， bàn yè liáng chū tòu。
　　
　　 dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu，
　　 yòu 'àn xiāng yíng xiù。
　　 mò dào bù xiāo hún， lián juàn xī fēng， rén bǐ huáng huā shòu。

　　To the tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers · The Double Ninth Festival
　　By Li Qingzhao
　　
　　Light mists and heavy clouds,
　　melancholy the long dreary day,
　　In the golden censer
　　the burning incense is dying away.
　　It is again time
　　for the lovely Double Ninth festival;
　　The coolness of midnight
　　penetrates my screen of shear silk
　　and chills my pillow of jade.
　　
　　After drinking wine after twilight
　　under the chrysanthemum hedge,
　　My sleeves are perfumed
　　by the faint fragrance of the plants.
　　Oh, I cannot say it is not enchanting,
　　Only, when the west wind stirs the curtain,
　　I see that I am more gracile
　　than the yellow flowers.

　　hóng 'ǒu xiāng cán yù diàn qiū。
　　 qīng jiě luó cháng，
　　 dú shàng lán zhōu。
　　 yún zhōng shuí jì jǐn shū lái？
　　 yàn zì huí shí，
　　 yuè mǎn xī lóu。
　　
　　 huā zì piāo líng shuǐ zì liú。
　　 yī zhǒng xiāng sī，
　　 liǎng chù xián chóu。
　　 cǐ qíng wú jì kě xiāo chú，
　　 cái xià méi tóu，
　　 què shàng xīn tóu。

　　tiān jiē yún tāo lián xiǎo wù，
　　 xīng hé yù zhuǎn qiān fān wǔ。
　　 fǎng fó mèng hún guī dì suǒ。
　　 wén tiān yǔ，
　　 yīn qín wèn wǒ guī hé chù？
　　
　　 wǒ bào lù cháng jiē rì mù，
　　 xué shī màn yòu jīng rén jù。
　　 jiǔ wàn lǐ fēng péng zhèng jǔ。
　　 fēng xiū zhù，
　　 péng zhōu chuī qǔ sān shān qù。

　　cháng jì xī tíng rì mù，
　　 chén zuì bù zhī guī lù。
　　 xīng jìn wǎn huí zhōu，
　　 wù rù 'ǒu huā shēn chù。
　　 zhēng dù， zhēng dù，
　　 jīng qǐ yī tān 'ōu lù。

　　cháng jì xī tíng rì mù， chén zuì bù zhī guī lù。
　　 xīng jìn wǎn huí zhōu， wù rù 'ǒu huā shēn chù。
　　 zhēng dù， zhēng dù， jīng qǐ yī tān 'ōu lù。

　　xiāng lěng jīn ní， bèi fān hóng làng， qǐ lái yōng zì shū tóu。
　　 rèn bǎo lián chén mǎn， rì shàng lián gōu。
　　 shēng pà lí huái bié kǔ， duō shǎo shì、 yù shuō hái xiū。
　　 xīn lái shòu， fēi gān bìng jiǔ， bù shì bēi qiū。
　　
　　 xiū xiū， zhè huí qù yě， qiān wàn biàn yáng guān， yě zé nán liú。
　　 niàn wǔ líng rén yuǎn， yān suǒ qín lóu。
　　 wéi yòu lóu qián liú shuǐ， yìng niàn wǒ、 zhōng rì níng móu。
　　 níng móu chù， cóng jīn yòu tiān， yī duàn xīn chóu。

　　xún xún mì mì，
　　 lěng lěng qīng qīng，
　　 qī qī cǎn cǎn qī qī。
　　 zhà nuǎn hái hán shí hòu，
　　 zuì nán jiāng xī。
　　 sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ，
　　 zěn dí tā、
　　 wǎn lái fēng jí！
　　 yàn guò yě，
　　 zhèng shāng xīn，
　　 què shì jiù shí xiāng shí。
　　
　　 mǎn dì huáng huā duī jī，
　　 qiáo cuì sǔn，
　　 rú jīn yòu shuí kān zhāi？
　　 shǒu zhe chuāng 'ér，
　　 dú zì zěn shēng dé hēi！
　　 wú tóng gèng jiān xì yǔ，
　　 dào huáng hūn、
　　 diǎn diǎn dī dī。
　　 zhè cì dì，
　　 zěn yī gè chóu zì liǎo dé！

　　luò rì róng jīn，
　　 mù yún hé bì，
　　 rén zài hé chù？
　　 rǎn liǔ yān nóng，
　　 chuī méi dí yuàn，
　　 chūn yì zhī jǐ xǔ！
　　 yuán xiāo jiā jié，
　　 róng hé tiān qì，
　　 cì dì qǐ wú fēng yǔ？
　　 lái xiāng zhào、
　　 xiāng chē bǎo mǎ，
　　 xiè tā jiǔ péng shī lǚ。
　　
　　 zhōng zhōu shèng rì，
　　 guī mén duō xiá，
　　 jì dé piān zhòng sān wǔ。
　　 pū cuì guān 'ér，
　　 niǎn jīn xuě liǔ，
　　 cù dài zhēng jǐchǔ。
　　 rú jīn qiáo cuì，
　　 fēng huán wù bìn，
　　 pà jiàn yè jiān chū qù。
　　 bù rú xiàng、
　　 lián 'ér dǐ xià，
　　 tīng rén xiào huà。

　　jì mò shēn guī，
　　 róu cháng yī cùn chóu。
　　 qiān lǚ xī chūn chūn qù，
　　 jǐ diǎn cuī huā yǔ。
　　
　　 yǐ biàn lán gān，
　　 zhǐ shì wú qíng xù！
　　 rén hé chù？
　　 lián tiān shuāi cǎo，
　　 wàng duàn guī lái lù。

　　xiǎo yuàn xián chuāng chūn jǐ shēn，
　　 chónglián wèi juàn yǐng shěn shěn，
　　 yǐ lóu wú yǔ lǐ yáo qín。
　　
　　 yuǎn xiù chū shān cuī bó mù，
　　 xì fēng chuī yǔ nòng qīng yīn，
　　 lí huā yù xiè kǒng nán jìn。

　　jì zǐ shāng chūn yōng gèng shū，
　　 wǎn fēng tíng yuàn luò méi chū，
　　 dàn yún lái wǎng yuè shū shū，
　　
　　 yù yā xūn lú xián ruì nǎo，
　　 zhū yīng dǒu zhàng yǎn liú sū，
　　 tōng xī hái jiě bì hán wú。

　　xiù mù fú róng yī xiào kāi，
　　 xié wēi bǎo yā qīn xiāng sāi，
　　 yǎn bō cái dòng bèi rén cāi。
　　
　　 yī miàn fēng qíng shēn yòu yùn，
　　 bàn jiān jiāo hèn jì yōu huái，
　　 yuè yí huā yǐng yuē chónglái。

　　dàn dàng chūn guāng hán shí tiān，
　　 yù lú shěn shuǐ niǎo cán yān，
　　 mèng huí shān zhěn yǐn huā diàn。
　　
　　 hǎi yàn wèi lái rén dǒu cǎo，
　　 jiāng méi yǐ guò liǔ shēng mián，
　　 huáng hūn shū yǔ shī qiū qiān。

　　fēng róu rì bó chūn yóu zǎo，
　　 jiáshān zhà zhù xīn qíng hǎo。
　　 shuì qǐ jué wēi hán，
　　 méi huā bìn shàng cán。
　　
　　 gù xiāng hé chù shì？
　　 wàng liǎo chú fēi zuì。
　　 shěn shuǐ wò shí shāo，
　　 xiāng xiāo jiǔ wèi xiāo。

　　guī hóng shēng duàn cán yún bì，
　　 bèi chuāng xuě luò lú yān zhí。
　　 zhú dǐ fèng chāi míng，
　　 chāi tóu rén shèng qīng。
　　
　　 jiǎo shēng cuī xiǎo lòu，
　　 shǔ sè huí niú dǒu。
　　 chūn yì kàn huā nán，
　　 xī fēng liú jiù hán。

　　yè lái shěn zuì xiè zhuāng chí， méi 'ě chā cán zhī。
　　 jiǔ xǐng xūn pò chūn shuì， mèng duàn bù chéng guī。
　　　　
　　 rén qiāoqiāo， yuè yǐ yǐ， cuì lián chuí。
　　 gèng nuó cán ruǐ， gèng niān yú xiāng， gèng dé xiē shí。

　　xiǎo gé cáng chūn， xián chuāng xiāo zhòu， huà táng wú xiàn shēn yōu。
　　 zhuàn xiāng shāo jìn， rì yǐng xià lián gōu。
　　 shǒu zhǒng jiāng méi gèng hǎo， yòu hé bì、 lín shuǐ dēng lóu？
　　 wú rén dào， jì liáo qià sì、 hé xùn zài yáng zhōu。
　　
　　 cóng lái， rú yùn shèng， nán kān yǔ jiè， bù nài fēng róu。
　　 gèng shuí jiā héng dí， chuī dòng nóng chóu？
　　 mò hèn xiāng xiāo yù jiǎn， xū xìn dào、 sǎo jì nán liú。
　　 nán yán chù， liáng chuāng dàn yuè， shū yǐng shàng fēng liú。

　　tiān yǔ qiū guāng，
　　 zhuǎn zhuǎn qíng shāng，
　　 tàn jīn yīng
　　 zhī jìn chóngyáng。
　　 bó yī chū shì，
　　 lǜ yǐ xīn cháng，
　　 jiàn yī fān fēng，
　　 yī fān yǔ，
　　 yī fān liáng。
　　　　
　　 huáng hūn yuàn luò，
　　 qī qī huáng huáng，
　　 jiǔ xǐng shí
　　 wǎng shì chóu cháng。
　　 nà kān yǒng yè，
　　 míng yuè kōng chuáng。
　　 wén zhēn shēng dǎo，
　　 qióng shēng xì，
　　 lòu shēng cháng。

shì rén zuò méi cí， xià bǐ biàn sú。 yú shì zuò yī piān， nǎi zhī qián yán bù wàng 'ěr　　téng chuáng zhǐ zhàng cháo mián qǐ。
　　 shuō bù jìn、 wú jiā sī。
　　 shěn xiāng duàn xù yù lú hán， bàn wǒ qíng huái rú shuǐ。
　　 dí lǐ sān nòng， méi xīn jīng pò， duō shǎo chūn qíng yì。
　　
　　 xiǎo fēng shū yǔ xiāo xiāo dì。
　　 yòu cuī xià、 qiān xíng lèi。
　　 chuī xiāo rén qù yù lóu kōng， cháng duàn yǔ shuí tóng yǐ？
　　 yī zhī zhé dé， rén jiān tiān shàng， méi gè rén kān jì。

　　hóng sū kěn fàng qióng bāo suì。
　　 tàn zhù nán zhī kāi biàn wèi？
　　 bù zhī yùn jiè jǐ duō xiāng， dàn jiàn bāo cáng wú xiàn yì。
　　
　　 dào rén qiáo cuì chūn chuāng dǐ。
　　 mèn sǔn lán gān chóu bù yǐ。
　　 yào lái xiǎo zhuó biàn lái xiū， wèi bì míng cháo fēng bù qǐ。

　　xuě lǐ yǐ zhī chūn xìn zhì， hán méi diǎn zhuì qióng zhī nì。
　　 xiāng liǎn bàn kāi jiāo yǐ nǐ， dāng tíng jì， yù rén yù chū xīn zhuāng xǐ。
　　
　　 zào huà kě néng piān yòu yì， gù jiào míng yuè líng lóng dì。
　　 gòng shǎng jīn zūn chén lǜ yǐ， mò cí zuì， cǐ huā bù yǔ qún huā bǐ。

　　nián nián xuě lǐ。
　　 cháng chā méi huā zuì。
　　 ruó jìn méi huā wú hǎo yì。
　　 yíng dé mǎn yī qīng lèi。
　　
　　 jīn nián hǎi jiǎo tiān yá。
　　 xiāo xiāo liǎng bìn shēng huá。
　　 kàn qǔ wǎn lái fēng shì， gù yìng nán kàn méi huā。