宋代 :: 周端臣 Zhou Duanchen

qīng yè yóu（ yuè diào） Alarm Tone swim

chūn guī yuàn（ yuè diào） Chungui Complain the more stressed

mù lán huā màn（ sòng rén zhī guān jiǔ huá） Magnolia huaman To see (or walk) someone home The official Jiuhua

yù lóu chūn Yu Louchun

liù qiáo xíng（ xī hú）

liù qiáo xíng

shàonián yóu（ xī hú） youngster swim the West Lake

xǐ qiān yīng lìng（ xī hú） Xi ying move Ream the West Lake

hè xīn láng（ dài jì） Congratulate benedict Send on behalf of

yù lóu chūn Yu Louchun

bái hǔ xíng White Tiger lines

bì táo flowering peach

chū dōng jí shì

chūn rì jí shì Spring That is something

chūn rì xián jū

chūn yuè sòng rén Spring Moon to see (or walk) someone home

cì yùn wù zhāi là méi Write and reply in poems according to original poem's rhyming words Do not fast Chinensis

cì yùn yǒu rén dào chǒng luò méi

cì yùn zhāng jìng zhī guì huā

cūn lù Village Road

dài shàng liú láng zhōng On behalf of the Liu physician trained in herb medicine

dēng tuó yǎn lǐng Dengtuoyanling Ridge

dú dǎng jí bēi

èr yuè fāng cǎo bì jì wú zhōng gù rén February Grass Bi Send Wuzhong decedent

gǔ shī ancient style poetry
gǔ duàn cháng qū sān shí shǒu

周端臣

　　yǐ jiù xié yáng yàn zǐ lóu， gòng shuí bǎ jiǔ huà xián chóu。
　　 wéi niàn qù hòu xī fēng lǎo， làn màn huáng huā mǎn yuàn qiū。