shī xuǎn
雨果·克劳斯
jí biàn xiàn zài（ jié xuǎn）
1
jí biàn xiàn zài， tā de zuǐ bā sài zhe yī kuài dōng xī，
xǐng lái shí zuǐ chún yōng zhǒng， yǎn jīng jǐn bì de tā，
tā shì wǒ rèn shí jì 'ér shī luò de mǒu yàng dōng xī， méi cuò，
dàn wǒ zěn me shī diào tā de， zuì quǎn shì zěn yàng de fèi fǎ？
3
jí biàn xiàn zài， tā zhǐ jiá shēn shēn shāng rén， tā yū shāng de nǎi tóu，
tā píng huá de shuāng jiá -- chuí zhí de wēi xiào jiè yú qí jiān，
ài cháo nòng xíng shàng xué de tā huì shuō： “ ā， ài rén，
nǐ de jīng zǐ de měi yī fènzǐ dū cún zài zhe shàng dì hé shèng mǔ。 ”
4
jí biàn xiàn zài， biān hén， niè hén， hóng bā， cì qīng，
yī qiē 'ài de shāng hén quán zài tā qīng shān dǐ xià，
ér wǒ pà zhè hái huì jì xù xià qù -- wǒ， bìng tài、
yīn xiǎn dì duì qí wú rén dì dài， zhāng yá wǔ zhǎo。
10
jí biàn xiàn zài， wǒ shù bái qí， jǔ shuāng shǒu， gāo hǎn
“ wǒ shì péng yǒu！”。 dàn tóu jiàng de shì tā。
yīn wéi zài zhàn chǎng shàng wǒ tīng dào tā jié jiēbā bā shuō zhe，
yòng tā mǔ qīn de kǒu yīn。
12
jí biàn xiàn zài， tā zhěng gè shēn tǐ yān zhī hóng， hàn zhū shǎn shuò，
ér tā de dòng xué， tú zhe yīng 'ér yóu， guāng yào liù huá。
rán 'ér wǒ suǒ zhī de tā réng rán zhǐ shì yī gè zī shì，
bù jiàn huí yīn， chōng mǎn 'ǒu rán yǔ 'ào huǐ。
13
jí biàn xiàn zài， wǒ zài yī cì yí wàng liǎo suǒ yòu de shén，
shì tā yā jǐ wǒ， fēinàn wǒ， zhǐ pài wǒ，
tā tǒng xiá sì jì， tè bié shì dōng jì，
yù xíng kě 'ài， lěng kù， dāng wǒ sǐ qī jiàn jìn。
15
jí biàn xiàn zài， tā nà bān dì chàn dǒu、 dī yǔ zhe“
“ nǐ wèishénme zuò zhè shì？ wǒ jué bù fàng guò nǐ， wǒ de wáng。”
zài méi yòu bǐ wǒ gèng jiāo 'ào de jūn wáng， wǒ bù gù yī qiē dì zhǎn xiàn
gěi tā kàn， wǒ de“ wáng” rú hé cóng tā de dú yǎn liú chū lèi lái。
17
jí biàn xiàn zài， suī rán sǐ wáng de fēng qún wéi jù zhe wǒ，
wǒ pǐn cháng tā fù bù de fēng mì， tīng tā jìng luán shí
wēng wēng de dī míng， zhù shì tā liú dòng、 shí ròu de
huā duǒ fěn hóng cháo shī de huā bàn。
21
jí biàn xiàn zài， wǒ xiǎng xiàng zài wǒ yǔ yǒng yè zhī jiān
zhǎi zhǎi de shí guāng lǐ， tā yī zhí shì fán xīng，
shì cǎo dì， shì zhāng láng， shì guǒ shí， shì jū，
ér wǒ xīn rán jiē shòu zhè yī qiē。
24
jí biàn xiàn zài， tā bù zhǐ shì tā měi miào qū tǐ lǐ de shuǐ，
qiě shì yī zuò kě yǐ ràng yā zǐ huá xíng、 jū zhù qí shàng de yán hú，
nà dài zhe yī gēn ròu bàng de yā zǐ jiù shì wǒ -- tīng wǒ gū、 gū jiào！ --
ér tā huì yáo wǒ yú shuǐ bō zhī shàng， huò zhě jiǎ zhuāng rú cǐ。
27
suǒ yǐ jí biàn xiàn zài， bèi tā de suǒ liàn kǔn bǎng， bí zǐ xiàng liàn rén yàng
liú zhe xuè， wǒ shuō“
“ sǐ wáng， bù yào zài zhé mó dà dì， bù yào dān gē， tián měi de sǐ wáng，
yíng wǒ lái dào， dàn zhào tā suǒ zuò， qiāo jī guò lái bā！”
--------------------------------------------------------------------------------
lán shān hòu
xīng qī liù xīng qī rì xīng qī yī huǎn màn de xīng qī xū ruò de rì zǐ
jìng wù huà fēng jǐng huà xiào xiàng huà
zài wǒ zǒu jìn shí bì shàng de
nǚ rén de yǎn jiǎn
jīn sè de niú zhǐ bá shè qí zhōng
bēi mǐn de jì jié rán shāo chéng
shēn lán sè tián yě de fēng jǐng huà
rú shì wǒ yòu huà liǎo lìng yī fú jìng wù
yòu wú fǎ biàn rèn de méi máo yǐ jí yuè liàng bān de zuǐ bā
yòu luó xuán rú yī zhī jiù shú de xiǎo lá bà
zài wǒ fáng jiān de yé lù sǎ lěng。
--------------------------------------------------------------------------------
jiā tíng
bà bà zhèng zài chī zhè gū， mā mā bù zài
ér wǒ hé qiáo zhì zài tán shā rén
yǐ jí qiáo jiā yǐ jí gāi dā nǎ bān huǒ chē
dāng tài yáng gǔn jìn wǒ men de gé lóu
bìng qiě zài gān cǎo duī zhōng shǎn shǎn fā guāng
bà bà biān zhòu mà biān shuō“ lǎo tiān yòu yǎn
qiáo zhì lí jiā
ér wǒ jì xù wán zháohuǒ chē
tōng zhe diàn， zài dì bǎn shàng zhù zǐ jiān
dòng lái dòng qù。
--------------------------------------------------------------------------------
mǎ xí yǎ sī *
wǒ gēqǔ zhōng de gāo rè， wǒ shēng yīn lǐ de tǔ chǎn pú táo jiǔ
lìng tā tuì suō， ā láng hóu de 'ā bō luó，
nà yā yì tā pú tóng men de hóu shé， zì jǐ chàng zhe
fù gé qū， yú dùn de dāo chā， láng hóu bān cū gā gē qū de shén zhǐ。
tā yú shì nǎo xiū chéng nù， miè shì yī qiē，
gē shāng liǎo wǒ de hóu lóng。
wǒ bèi bǎng zài shù shàng， bèi biān chī， bèi dīng láo
zhí dào tā kuò chún de yǔ zì de kǒu shuǐ liú jìn wǒ
jù rán bēng kuì de 'ěr duǒ
zhù shì wǒ bā ? bèi qù jìng kōng jiān lǐ de shéng suǒ kǔn zhù，
bèi tóngxiù biān chī， nián zhù，
bèi zhǐ zhǐ diǎn diǎn，
bèi miáo zhǔn，
xiàng 'é bān bèi dīng láo yú
jī 'è de huǒ yàn， tòng kǔ de zhǎo zé。
fēng de tiě dīng cì jìn wǒ de cháng zǐ。
yǔ xuě shā lì de cì zhēn chí chěng yú wǒ de jī fū。
wú rén céng wèiwǒ liáo shāng zhǐ tòng。
wǒ de gē jì lóng qiě yǎ dì diào zài shù lí shàng。
wǒ shēng yīn de yá chǐ zhǐ néng cháo chù nǚ men shēn qù，
ér zài zhè xiē suì bō lǐ
hái yòu shuí yǐ rán shì chù nǚ huò chù nán zhī shēn？
（ wǒ jī kě de zuǐ chún tù chū
piàn piàn hóng shān hú。
wǒ zǔ zhòu
nà zài wǒ wū dǐng shàng xuán guà jūn fù zhī qí de
gǔ ké yǔ mù sù de wū hé zhī zhòng -- dàn nǐ shì shí tóu zuò de。
wǒ gē chàng -- dàn nǐ shì yǔ máo zuò de， zhàn lì
rú yī zhǐ lù， rú yī fúsāng zhī biāo zhù。
huò zhě nǐ shì tū yīng -- zài nà 'ér -- yáo lán zhōng yáo zhe de tū yīng？
huò zhě zài nán fāng， dī yī xiē， yī kē xīng， jīn huáng de jīn niú zuò？）
wú rén céng wèiwǒ liáo shāng zhǐ tòng。
zài wǒ de dì jiào zhī shí de kuàng miáo bèng liè kāi lái。
* mǎ xí yǎ sī (Marsyas)， yǐ jīng zhàn de dí yì zhù chēng， xiàng tài yáng yǔ yì shù zhī shén 'ā bō luó tiǎo zhàn yīnyuè， yuē dìng shū zhě bèi huó huó biān chī bìng chù sǐ。 dān rèn cái pàn zhě wéi miù sī， pàn mǎ xí yǎ sī bài běi。
--------------------------------------------------------------------------------
mǔ qīn
wǒ bìng fēi， bìng fēi zhǐ cún zài yú nǐ de ní tǔ lǐ。
nǐ jiān shēng hǎn jiào， nǐ de pí fū chàn dòng
ér wǒ de gǔ tóu zháohuǒ liǎo。
（ wǒ de mǔ qīn， tā kùn zài pí fū zhī zhōng，
suí zhe guī fǎn de nián suì 'ér gǎi biàn。
tā de yǎn jīng qīng qiǎn， kàn zhe wǒ
jiào huàn“ kuài lè de 'ér zǐ”，
yǐ cǐ táo guò suì yuè de qīng lái。
tā bù shì shí chuáng， bù shì dòng wù rè，
tā de guān jié shì xiǎo māo，
dàn wǒ de pí fū bù yuán liàng tā，
wǒ shēng yīn lǐ de xī shuài jìng zhǐ chén jì。
“ nǐ cháng dé bǐ wǒ gāo liǎo，” tā yī biān shuō，
yī biān huǎn huǎn dì xǐ zhe fù qīn de jiǎo， rán hòu jìng mò bù yǔ，
xiàng gè méi cháng zuǐ bā de nǚ rén。）
wǒ de gǔ tóu zài nǐ de pí fū jiān jiào de shí hòu zháohuǒ。
nǐ ràng wǒ tǎng xià， zhè yàng de yǐng xiàng wǒ jué wú fǎ zài dù chéng shòu。
wǒ shì shòu yāo què shì shā de kè rén。
ér jīn， hòu lái， duì nǐ 'ér yán wǒ shì gè mò shēng nán zǐ。
kàn dào wǒ lái， nǐ xīn xiǎng：“ tā shì
xià rì， tā zào wǒ de xuè ròu bìng qiě ràng wǒ tǐ nèi de
gǒu qún yī zhí xǐng zhe。”
rì fù yī rì nǐ zhàn zhe sǐ qù， méi yòu wǒ de
péi bàn， wǒ bìng fēi， bìng fēi zhǐ cún zài yú nǐ de ní tǔ lǐ。
nǐ de shēng mìng zài wǒ tǐ nèi fǔ làn， zhuàndòng； nǐ bù huì
huí dào wǒ shēn biān， ér wǒ yě wú fǎ cóng nǐ shēn shàng xún huí zì wǒ。
--------------------------------------------------------------------------------
tú lún nán zǐ *
xiàng yī míng qīn qī
píng rì bù tài jiàn miàn
què tū rán duān zuò zài fáng jiān yī yú
chōng mǎn chén mò yǔ bù xié hé de lěng kù zhī wáng，
tā bù shuì mián zhǐ shì mò mò xiū qì。
chóng jū bù céng shí tā dù rì，
wǒ men xiàn zài chéng liǎo
mù guāng jī kě de hài shòu。
zài tā de shí dài yòu shén yòu gē，
yòu zhàn zhēng， chuán zhǐ， hé
fù chóu，
tā bèi rén yòng pí shéng lè bì
rán hòu diū jìn tā de tián chǎn“ tǔ rǎng， diū jìn
bīng yǔ tiě de shí dài。
cháng dào nèi liú yòu
yà má rén、 yàn mài bǐng hé mài jiǔ de hén jì“
tā sǐ yú dōng jì， hū xī jí cù
xiàn rù wú shí huī de zhǎo zé ní dì。
cūn mín zhù zú，
yòng chā pá dǐng zhù tā de hóu tóu， bìng qiě diǎn tóu
zài jiāng tā jì xiàn gěi xià rì shuǐ guǒ de shí hòu。
tā kě shì shā rén fàn？ yì jiào tú？ yì huò pàn táo zhě？
yú zhēn kōng zhōng guì xià，
tā de shēn tǐ zài tā de tǔ dì shàng mō xún， xún bù zhe shù zhī hé shù mù；
bào fù de niàn tóu wèi jìn rù qí xīn，
yīn wéi tā zài bì yòu tā de zhǎo zé lǐ wēi xiào。
mù xiāng huì fǔ làn， zhuān kuài huì fěn huà， lǜ cǎo huì biàn chéng gān cǎo huóní tǔ；
dàn shì tā tǎng zài nà lǐ， jǐ shì jì yǐ lái rén lèi de zuì jìn qīn，
wéi shéng suǒ kǔn bǎng， yī zhǐ 'ěr duǒ bèi yā biǎn， yá chǐ luò jìn。
（“ dāng wǒ fèn lì pān dào nǐ shēn shàng
shì jiè sì hū fù lì táng huáng
zhí dào wǒ duì wàn wù diāo líng
mǎn huái yuàn qì。
dāng wǒ cì yǔ nǐ 'ér shēng mìng shí
nǐ jiān shēng jiào hǎn rú mǔ lù rú gǒu rú mián yáng。
wǒ shì pú tí mù zuò chéng de bǐ shǒu
chā jìn nǐ de jī fū， nà wú biān wú jì de zhǎo zé dì。”）
shǐ tā bù zhì fǔ huài de suān
zài cǎo lǐ shēngzhǎng，
tā dǎ gōng zuò yī， děng hòu
duì tā guò qù de gōng zhèng shěn pàn。
rú guǒ yòu xuè“ níng chéng kuài zhuàng。
rú guǒ yòu shēng mìng“ wéi suì yuè
jīng rén yǒng héng de qì tǐ jí zhǐ wén suǒ yǐng xiǎng。
rú guǒ yòu lán sè“ ruò gān nián hòu huì bèi mǒ qù，
jiù xiàng nǐ yǎn jīng lán sè de bù fēn。
（“ hé nǐ shuō huà de
shì gè ní rén。
wǒ shā rén， yě bèi rén shā hài。
niǎo qún zhèng zài xī fāng làxià。”）
zài niào chòu yǔ fèn biàn zhī zhōng，
zài hēi sè de jǐ chuí zhī zhōng，
zài qiān zhì de dǐng gài zhī xià“
wǒ de sǐ wáng。
wǒ fàn liǎo qiáng bào zuì？
wǒ zì zhàn yì táo yì？
wǒ de mǔ qīn yù jiàn zhè yī qiē，
dāng tā jiāng wǒ dài rù zhè gè
méi guǒ、 dú shé yǔ zǐ dīng xiāng de shì jiè，
jìn rù zhè xiàn jǐng yǐ jí tā shēng mìng de
zhǎo zé wù qì。
wǒ wèi céng dé jiàn。
yīn cǐ zhè wēi xiào，
dāng wǒ jiàn jiàn chén rù hǎi bù xīn shēng dì，
xiàng háo jiào de yòu jiǎo shēng kǒu gǎn dào téng tòng。
hái zǐ men hěn yòu lǐ yóu dà shēng hǎn shuō
wǒ fā méi de wài biǎo huāng miù kě xiào。
tā men zhī dào gōng lǐ zhèng yì wèihé，
suī rán tā men bìng bù kě qiú。
wǒ de jiǎo xíng yǐ jīng wán chéng， suī rán wǒ bó zǐ shàng de jī fū
zài wèi lái de shì jì huì zhòu suō
ér nǐ men jiāng bèi rě nǎo， zhí xià nǐ men de dèn liáng，
yīn tā men duì wǒ de xíng jìng。
wǒ de shé tóu xiàng wài tū chū， wǒ bù zài shuō huà，
cóng cǐ juàn suǒ zài nǐ de yī fú lǐ，
sī míng zài nǐ de wēi xiào zhōng，
yòng wǒ de xuè wǒ de bí tì wǒ de jīng yè。
ruò wǒ rú cǐ
nǐ yì shì。
sōu xún shǒu shì shí， nǐ fā jué zì jǐ
wèiwǒ de jiào 'áo suǒ kùn bìng qiě lián xù shù rì niǔ qū biàn xíng。
nǐ xiàn zài jǐ suì liǎo？
nǐ jiāng bèi chù yǐ huǒ xíng
hái shì bù duàn zhǒng zhàng dào bào liè wéi zhǐ？
shòu hài zhě yǐ shēn zhāng zhèng yì。
nǐ yǐ zhào wǒ de měi yī cì zhuǎn biàn 'ér yòu suǒ dòng zuò，
nǐ yě bèi liú cún xià lái； chèn nà cǎn bái de guāng
hái zài nǐ lǐ miàn rán shāo， nǐ jiǎn shōu wǒ men suǒ yòu de duàn piàn。
* tú lún nán zǐ (TheTollundMan)， dān mài qiú lán dé (Juland) zhǎo zé dì qū chū tǔ， shī tǐ quán shēn chì luǒ ﹙ huò zāo rén lè bì， huò yān hóu bèi gē duàn ﹚ de zhū duō yí hái zhī yī， zì tiě qì shí dài cún liú zhì jīn， qí tóu bù xiàn cáng yú 'ā hú sī (Aarhus) fù jìn zhī sī kè bǎo (Silkeburg) bó wù guǎn。 jù dān mài kǎo gǔ xué jiā gé luó bù《 zhǎo zé jū mín》 yī shū suǒ shù， qí nǎi wéi jì sì shén mǔ zhī jì pǐn， yīn wéi zhè wèi zhù zǎi dà dì de nǚ shén měi nián dōng tiān xū yào bù tóng de xīn láng yǔ tā zài shèng dì gòng mián。
--------------------------------------------------------------------------------
huǒ jī
zài nóng jiā tíng yuàn de 'ǎi shù cóng jiān zhè zhǐ xī fāng jiā qín
áng shǒu kuò bù， zài tǔ lǐ wā xún
píng guǒ de guǒ pí。
shèng zhuāng de yuán hóu， jiāng zì jǐ
ān dùn yú ròu zhì wài pí lǐ de shǒu wèi，
zhěng gè wǎn shàng fū zhe yī méi jù dà de dàn，
rèn wéi zhè zhǐ huǒ jī zhǐ bù guò shì ràng tuò yè bǎo cān yī dùn de shèng yàn。
rán 'ér rèn hé tān lán de kōng dòng dōubù huì ràng zhè zhǐ jiā qín zì dé yì mǎn，
rì jiān shuō huà de dòng wù
yù yǎng zhe tā de yóu zhī。
bèi wǒ men yǎng dé tài féi
zhōng zhì ròu chuí de xuè shān hú
zhǎng mǎn nù qì --
zhè zhǐ huǒ jī shì wán měi de zhì xù，
yī rú bā hā liǎng bǎi shǒu qīng chàng jù zhōng de rèn hé yī shǒu。
--------------------------------------------------------------------------------
zài fǎ lán dé sī tián yě
cǐ dì de tǔ rǎng jué dǐng féi wò。
jí biàn zhè me duō nián wèi céng shī féi，
nǐ réng kě zāi péi chū shèng guò rèn hé shì chǎng de
sǐ rén zhī jiǔ cài。
chàn dǒu de yīng guó tuì wǔ jūn rén men shēn qū suō xiǎo liǎo。
měi yī nián tā men xiàng tā men yù suō yù xiǎo de péng yǒu men zhǐ chū：
liù shí hào shān ， liù shí yī hào shān ， bō 'ěr kǎ pèi 'ěr。
fǎ lán dé sī de lián hé shōu gē jī yùn xíng de juàn zǐ
yù lái yù xiǎo， huán rào zhe jiāng yìng shā bāo gòu chéng de
wān yán de huí láng， sǐ wáng de cháng zǐ。
zhè gè dì qū de nǎi yóu
chī qǐ lái yòu yīng sù de wèi dào。