希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第七卷
juàn
BOOK VII.

荷马


     yán zhuó yuè de tuō 'ěr kuài páo chū chéng mén
     dài zhe xiōng shān luó shuāng shuāng wàng zhe
     tóu zhàn dǒukāi shǐ pīn xiàng shén zhī
     sòng lái de fēnggěi jíqiè pàn qiú de
     shuǐ shǒuzhèng zhēngzhá zhe bǎi dòng liù huá de jiǎngpāi dǎzháo
     xiōng yǒng de hǎi làngrěn zhe shuāng de suān tòng
     duì jíqiè pàn wàng de luò rén liǎ de huí guī jiù xiàng zhè fēng
       liǎng réndōu shā liǎo de duì shǒu shā liǎo
     nài 'é jiā zhù 'ā 'ěr nàishàn shǐ gùn bàng de
     ā léi niú yǎn jīng de luò suō de 'ér
     ér tuō 'ěryòng de cháng máo zhōng 'āi 'é niǔ zài
     tóng kuī de biān yán xiàzhā ruǎn liǎo de zhī
     zhàn zhōng láo rén de shǒu lǐng luò
     zhī qiāng liào dǎo liǎo fěi
     'é zhī shí zhèng cóng kuài de hòu tóu yuè shàng zhàn chē
     tóu qiāng zài jiān bǎng shàng fān shēn dǎo zhī tuǐ ruǎn
       shén diǎn zhēng zhe huī lán de yǎn jīng
     liǎ zài zhàn zhōng tòng shā 'ā 'ěr wéi yīng zhuàng
     chū cóng 'é lín shān diān zhí chōng 'ér xià
     bēn xiàng shén shèng de 'ángā luó jiàn zhuàng chōng chōng qián wǎng lán jié
     cóng zuò zhèn de péi 'ěr chū héng héng shí zhèng móu huá zhe luò rén de
     shèng liǎng wèi shén zhī zài xiàng shù biān jiāo
     zhòu zhī wáng zhě 'ā luó shǒu xiān kāi kǒu shuō dào
     shén zhòu de 'érshòu kuáng 'ào de shǐ
     zhè huí yòu cóng 'é lín shān shàng xià láidào xiǎng gànshénme
     fēi shì xiǎng ràng nài rén huò shèngniǔ zhuǎn bèi dòng de miàn
     duì dǎo de luò rén méi yòu háo de lián mǐn
     guò láitīng tīng de jiàn de jìhuà yuǎn yǎn xià de zuò xíng
     ràng men zàn shí jié shù zhàn chóu shātíng zhàn tiān
     xíng míng tiānshuāng fāng zhàn dǒu zhí dào
     'áng de dào de lái línzhè hǎo de shén
     liǎ mèng mèi qiú de zhèng shì zhè zuò chéng bǎo de huǐ miè
       tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn shuō dào
    “ jiù 'àn shuō de bànyuǎn shè shǒu cóng 'é lín xià cǎi
     qián wǎng luò rén 'ā kāi rén de jūn zhèn zhōng yòu guò lèi de xiǎng
     dàn qǐng gào suàn zhōng zhǐ yǎn qián de zhè chǎng zhàn?”
       tīng zhè fān huózhòu zhī wáng zhě 'ā luó dào
    “ ràng menzài xùn zhě tuō 'ěr de xīn huàn qiáng liè de qiú zhàn yuàn wàng
     shè shǐ chū mǒu nài rén láikāi jué dǒu
     zài de shā zhōng duì pīn huó
     miàn duì tiǎo zhànjìng jiá qīng tóng de 'ā kāi rén huì xuè fèi téng
     tuī chū wèi yǒng shì zhuó yuè de tuō 'ěr zhàn dǒu。”
       ā luó fān shuō dàohuī yǎn jīng de diǎn duì biǎo
     shí 'ā zhōng 'ài de 'ér nuò gǎn dào
     zhè jìhuà héng héng liǎng wèi shén zhī cóng de guī huá zhōng huì dào shū xīn de yuè
     tuǐ lái dào tuō 'ěr shēn biānshuō dào
    “ tuō 'ěr 'ā zhī zhòu yàng jīng shàn móu lüè de zhuàng yǒng
     tīng tīng de quàn shuōtīng tīng xiōng de huà gàohǎo
     ràng suǒ yòu de luò rén zuò xiàā kāi rén rán
     yóu chū miàn tiǎo zhànràng 'ā kāi quán jūn zuì yǒng gǎn de rén duì
     zài de shā zhōng duì pīn huó
     xiàn zài hái shì zǒu xiàng xiàng mìng yùn de shí hòu
     xiāng xìn zhè shì tīng dào de lùn de shén míng de yán gào。”
       tīng fān shuō dào tuō 'ěr xīn gāo xīng
     liǎng jūn zhī jiān de kōng shǒu qiāng máo de zhōng duān
     shǐ luò biān duì hòu kàozhí dào bīng yǒng men quándōu tuǐ xià zuò tóng shí
     ā mén nóng mìng lìng shǔ zuò xiàjìng jiá jiān de 'ā kāi bīng zhuàng
     diǎn yín gōng zhī wáng 'ā luó
     huà zuò shí ròu de jiù zài
     shù de dǐng duān men de qīndài 'āi de zhòu de xiàng shù
     xīng zhì shì zhe xià de rén qún rǎng rǎng de duì zhèn
     càn zhe yōng yōng de dùn páikuī gài qiāng máo
     xiàng de fēnglüè guò hǎi miàn
     dàng sàn céng céng láncháng làng dié shuǐ shì shēn hēi héng héng
     ā kāi rén luò rén de duì zhèn hēi piànfān gǔn zài
     píng yuán shàng tuō 'ěr gāo shēng hǎnzài liǎng jūn zhī jiān
    “ tīng shuō luò rén jìng jiá jiān de 'ā kāi bīng zhuàng
     de huà chū zhēn qíng nèi xīn
     luó nuò zhī gāo zuò yún duān de zhòu jiāng huì duì xiàn
     men de shì yuē yòng xīn xiǎn 'èyào men xiāng cán shā
     jiēguǒ shìyào me ràng men gōng xià chéng lóu jiān de luò
     yào me shǐ men héng shī zài làng yuǎn yáng de hǎi chuán bàng
     xiàn zài děng jūn zhōng yòu 'ā kāi rén zhōng zuì yǒng gǎn de zhàn jiāng
     jiù ràng zhōng de wèishòu qíng de shǐchū lái zhàn dǒu
     zhàn zài zhòng rén qián miànyíng zhàn zhuó yuè de tuō 'ěr
     yào xiān tiáo jiànràng zhòu zuò jiàn zhèng
     cháng ruò yíng zhàn zhě jiēguǒ liǎo de xìng mìngyòng fēng de tóng rèn
     ràng zǒu de kǎi jiádài huí shēn kuàng de hǎi chuán
     dàn yào jiāo hái de jiā rén biàn shǐ luò nán rén
     men de zài hòuràng xiǎng shòu huǒ fén de
     dàn shìcháng ruò shā liǎo guǒ 'ā luó yuàn gěi guāng róng
     jiāng diào de kǎi jiádài huí shén shèng de 'áng
     guà zài yuǎn shè shǒu 'ā luó de miào qián
     zhì shī huì sòng huí men dèng bǎn jiān de hǎi chuán
     ràng cháng de 'ā kāi rén wèitā xíng miàn de zàng
     duī fén zhù zài kuān kuò de páng 'àn yán
     jiāng láiyòu rén jīng gāi jià zhe dài zuò bǎn de hǎi chuán
     làng zài jiǔ lán de yáng miàntiào jiàn zhè duībiàn huì chū yán gǎn tàn
     mái zhe zhàn jiāng chǎng de rén
     wèi yǒng gǎn de zhuàng shìdǎo zài guāng róng de tuō 'ěr shǒu xià
     jiāng láiyòu rén huì shuō gàoér de róng jiāng shì cháng cún。”
       fān shuō dàozhèn 'ā kāi rén bàn shǎng shuō chū huà lái
     xiū juéyòu méi yòu jiē zhàn de yǒng
     zhōng rén qún tiào chū liǎo nài láo duì zhòng rén
     nèi xīn fān jiǎo zhe shēn chén de tòng
    “ ò de tiān men zhè xiē chuī niú wáng héng héng men shì rén shì
     ā kāi de nán hàncháng ruò rén chū miànyìng zhàn tuō 'ěr
     zhè jiāng shì děng de nángjiǎn zhí shì chè tóu chè wěi de chǐ
     dàn yuàn men tǒng tǒng làn diàobiàn chéng shuǐ
     qiáo men zhè yàng héng héng gān zuò zài shàng chén chéndiū jìn liǎo liǎn miàn
     zhè jiù quán zhuāng rén zhàn pīn shāshén men
     gāo gāo zài shàngshǒu shèng de shéng tóu。”
       yán dòng shǒu guà cuǐ càn de kǎi jiá
     ò nài láo yào shì 'ā kāi rén de wáng zhě men tiào lái zhuā zhù
     zhì mìng de néng jīng shàng liǎo de yǎn jīng héng héng
     huì zài tuō 'ěr shǒu xià wèi yuǎn qiáng jiàn de zhuàng yǒng
     ā róu zhī qiáng yòu de 'ā mén nóng
     qīn zhuā zhù de yòu shǒujiào zhe de míng shuō dào
    “ fēng zhòu zhōng 'ài de nài láo yào
     zhè bān chōng dòng héng héng zhì suī rán zhè huì tòng de xīn xiōng
     yào zhǐ shì wèile jué dǒutóng tuō 'ěr 'ā zhī
     yuǎn chū de rén jiāo shǒuzài miàn qián zhàn yǒng huì hài
     dǒuzài rén men zhēng róng de zhàn chǎngjiù lián 'ā liú
     sān fēnshì deā liú yuǎn qiáng jiàn de zhàn yǒng
     huí zuò zài de bàn qún zhōng
     ā kāi rén huì tuī chū lìng wèi yǒng shì zhàn dǒu
     suī shuō rén yǒng gǎn wèishì zhàn mìng
     dàn shì xiǎng huì tuǐ shuì tǎng zài jiā
     yào shì néng táo chū de chōng shā shū de pīn dǒu。”
       yīng xióng de quàn jiè zài shuō liǎo
     xiōng nài láo tīng cóng liǎo de quàn dǎosuí cóng men
     xīng gāo cǎi liè cóng de jiān tóu xiè xià xiōng
     shíā 'ěr wéi rén zhōng zhàn liǎo nài tuō 'ěrgāo shēng hǎn dào
    “ gòu liǎoò de bēi tòng zhèng jiàng lín dào 'ā kāi
     āijiàn dào fān qíng jǐngnián mài de péi liú dìng huì fàng shēng háo
     zhàn chē shàng de yǒng shì 'ěr dōng rén de shǒu lǐngxióng biàn de yǎn shuō zhě
     cóng qián céng duì wènzài de jiā
     dāng liǎo jiě dào suǒ yòu 'ā 'ěr wéi rén de jiā shì xuè tǒng shí shì děng de gāo xīng
     xiàn zàiyào shì ràng huò miàn duì tuō 'ěr men quán wèi suō qián de
     xiāo huì shuāng shǒuduì zhe de shén míng qiú
     ràng shēng mìng de hún kāi de zhī piāo rén 'āi de míng
     ò qīn zhòu diǎn ā luódàn yuàn
     néng chóngfǎn qīng chūnjiù xiàng dāng nián men luò rén
     zhàn 'ā 'ěr qiāng shǒu shí yàng nián qīng zhuàngzài kāi dōng de
     liú biānfěi de qiáng xià 'ěr nuò de tān yán shàng
     è róu 'áng men de shǒu lǐng zǒu chū rén qún wèi shén yàng de fán rén
     jiān wáng zhě 'ā léi de kǎi jiá
     zhuó yuè de 'ā léi rén chēng gēn dǒu shì’,
     de huǒ bàn shù yāo xiù měi de héng héng
     zhàn chǎng shàng shǐ gōng nòng qiāng
     ér shì huī gēn de tiě gùn kuǎ fāng de yíng zhèn
     'ěr shā liǎo shì píng yǒng ér shì kào móu zhà héng héng
     liǎng rén xiāng zài tiáo xiá zhǎi de zǒu dàotiě pěng shī zhǎn kāi néng
     wèitā dǎng kāi wáng 'ěr chèn bàng zhī shí qiāng zhā
     tǒng chuān de zhōng jiāng yǎng miàn fān zài shàng
     de tóng jiáā ruì de zèng
     hòuzài shū de pīn zhōng 'ěr zhí chuānzhuó zhè tào kǎi jiá
     zhí dào suì yuè bái liǎo de tóu zài jiā de tīng táng héng héng
     shì jiá jiāo gěi liǎo xīn 'ài de suí cóng 'è róu 'áng
     shíchuānzhuó zhè shēn kǎi jiáè róu 'áng jiào rǎng zhe yào men zhōng zuì yǒng gǎn de
     rén pīn dǒudàn men quándōu xià zhàn zhàn jīng jīng gǎn jiāo shǒu
     zhǐ yòu liàn chū lái de yǒng shí cuī
     pīn dǒu wèi de gàisuī shuō lùn nián líng shì zuì nián qīng de
     jiǎo shā · diǎn róng sòng de shǒu zhōng
     zài bèi shā de rén zhōng shì zuì gāo zuì qiáng jiàn de
     shuò mǎng de shī shēn tǎng zài shàngzhàn liǎo ruò de piàn
     dàn yuàn xiàn zài nián qīng zhuàng dāng nián yànghún shēn yòu shǐ wán de
     zhè yàngqǐng zhī jiāntóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr huì zhǎo dào de duì shǒu
     dàn menā kāi rén zhōng zuì yǒng gǎn de dǒu shì
     què gǎn yíng zhàn tuō 'ěr bǎo mǎn de dǒu zhì。”
       tīng lǎo rén de rén qún zhōng dāng zhàn chū jiǔ wèi yǒng shì
     ā mén nóng zuì xiān shēnmín zhòng de wáng zhějǐn jiē zhe shì
     diū zhī qiáng yòu de 'é
     rán hòu shì liǎng wèi 'āi 'ā mǎn huái xiōng bào de kuáng liè
     suí hòu shì duō niǔ 'é nài
     duō niǔ de huǒ bànshā rén kuáng 'ā ruì bān xiōng mǎng de dǒu shì
     'ōu luò ōu 'āi méng guāng róng de 'ér
     jiē zhǒng 'ér de hái yòu suǒ 'ā ān lāi méng zhī zhuó yuè de 'é xiū
     suǒ yòu zhè xiē yǒng shì yuàn pīn zhàn zhuó yuè de tuō 'ěr shí
     rén qún zhōng zài xiǎng liǎo nài tuō 'ěr de shēng yīn ruì de chē zhàn zhě
    “ ràng men niān jiū jiē zhe kàn kàn shuí yòu zhè yùn
     rén jiāng shǐ jìng jiá jiān de 'ā kāi rén gǎn dào háo
     jiāng gěi dài lái róng cháng ruò néng shēng hái huí lái
     cóng de chōng shā shū de pīn 。”
       yán měi réndōu zài de shí jiū shàng xià hào
     rēng rén 'ā sāng zhī 'ā mén nóng de tóu kuī
     suí hòu men shuāng shǒuduì shén dǎo
     yòu rén huì kāi kǒu zuò sòng liáo kuò de tiān qióng
    “ qīn zhòu ràng 'āi 'ā yíng jiū niānhuò ràng 'é
     diū zhī huò ràng wáng zhě běn réncáng jīn fēng de kǎi nài de jūn zhù。”
       men fān sòng dǎonài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěyáo dòng
     tóu kuī kuài jiū shí bèng tiào chū lái kuài men wàng zuì qiē de wén jiū
     zhe 'āi 'ā de shǒu zhe shǐ zhě chuān guò
     jǐjǐ de rén qúnjiāng chū shì gěi suǒ yòu 'ā kāi rén de shǒu lǐng
     cóng zuǒ zhì yòutóu lǐng men shí shí shàng de wén rèn lǐng
     dàn shìdāng chuān xíng zài rén qún jiāng shí jiū chū shì gěi wèi
     zài shàng miàn bìng tóu mào kuī de shǒu lǐng shíguāng róng de 'āi 'ā
     xiàng shēn chū shǒu láishǐ zhě tíng zài de shēn bàngjiāng jiū niān fàng de shǒu xīn
     hòu zhě kàn zhe shàng miàn de wén rèn chū guī shǔxīn zhèn gāo xīng
     shí jiū rēng shuǎi zài jiǎo biān de rǎng dào
    “ qiáopéng yǒu menjiū niān shǔ liǎo de nèi xīn chōng mǎn
     yuè zhī dào zhàn shèng zhuó yuè de tuō 'ěr
     xiàn zàiràng men zhè me bàn jiāng jiù guà
     ér men xiàng luó nuò zhī wáng zhě zhòu dǎo
     yào chū shēng rén zuò rén de yào ràng luò rén tīng jiàn héng héng
     huò zhě zhè yàng gān cuì gāo shēng sòng shuō héng héng men shuídōu
     zhàn chǎng shàngshuí néng jǐn píng de yuànwéi bèi de zhì
     shǐ hòu tuìyòng de huò píng de jiǎo zhàchū shēng shēngzhǎng zài
     xiǎngzhàn chǎng shàng shì nèn liǎn de !”
       tīng zhè fān huàrén men biàn xiàng luó nuò zhī wáng zhě zhòu dǎo
     yòu rén huì kāi kǒu zuò sòng liáo kuò de tiān qióng
    “ qīn zhòu cóng shān shàng shì zhe men de shénguāng róng de diǎn fànwěi
     de xiàng zhēngdāyìng ràng 'āi 'ā huò guāng róngràng jué shèng zhàn chǎng
     cháng ruò què shí guān xīn zhōng 'ài tuō 'ěr
     ràng shuāng fāng chéng píng shǒufēn xiǎng zhàn dǒu de róng liè!”
       men chéng xīn zuò dǎoér 'āi 'ā dòng shǒu kòu shàng shǎn liàng de
     tóng jiá guà wán
     yíng shàng qián qià zhàn shén 'ā ruì
     zhàn de rén liúyáo huàng zhe kuí wěi de shēn héng héng luó nuò zhī
     shǐ men pīn shā xīn liè fèi de chóu hèn
     jiù xiàng zhè yàngwěi 'àn de 'āi 'ā kuò zǒu ā kāi rén de bǎo lěi
     nóng méi xià chū níng xiàobǎi kāi yòu de shuāng tuǐ
     kuà chū jiān shí de huī zhe tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     kàn zhe bān xióng ā kāi rén jìnér
     luò rén xīn jīng dǎn zhànshuāng tuǐ dǒu
     tuō 'ěr de xīn fángpēng pēngluàn tiàorán 'ér
     xiàn zài jué rán néng diào tóu táo páosuō huí
     de duì héng héng shuí ràng chū miàn tiǎo zhàncuī rén pīn dǒu
     shíāi 'ā kuài jìn zhe qiáng miàn shìde
     dùn páitóng miàn xià zhe céng niú 'é jiān gōng chuí zhì de
     zhù jiànzài de jiā xiāng lāi 'é jiàng zhōng de jùn jié
     jīng zhì liǎo zhè miàn shǎn liàng de zhàn dùndiàn liǎo céng niú
     qiáng zhuàng de gōng niúrán hòu chuí rén tóng céngzuò wéi dùn miàn
     tǐng zhe zhè miàn zhàn dùn zhù de xīn xiōng
     méng zhī 'āi 'ā duō duō jìnkāi kǒu dòng xiéshuō dào
    “ tōng guò duì de pīn shā tuō 'ěr shàng huì zhī xiǎo
     dài bàn diǎn hán nài rén zhōng yòu zhe děng shàn zhàn de shǒu lǐng
     shǐ piē kāi shī bān de 'ā liú héng sǎo qiān jūn de zhuàng yǒng
     xiàn zài zhèng zhe zhòng réntǎng zài qiáo zuǐ de yuǎn yáng hǎi chuán bàng
     shèng nán píngduì 'ā mén nóngbīng shì de zhě
     dàn shìzhè hái yòu men héng héng de zhàn jiāng zài shǎo shù héng héng
     pīn shuǎi kāi bǎng gān shǐ chū chī nǎi de !”
       tīng zhè fān huàgāo de tuō 'ěr dàodǐng zhe shǎn liàng de tóu kuī
    “ āi 'ā méng zhī zhòu de hòu jūn duì de shǒu lǐng
     yào shè shì tàn dàngzuò ruò xiǎo zhī de
     hái tóng duì zhàn shì qiào tōng de rén
     zhū shú zhàn de mén dàoshā rén shì jīng tōng de jué huó
     zhī dào zuǒ yòu dǎngyòng niú jiān rèn de
     zhàn dùn héng héng nǎi fáng shēn de gāo zhāo
     zhī dào jià zhe kuài shā rén fēi páo de chē zhèn
     zhī dào gōng zhàndàng kāi zhàn shén tòu zhe shā de
     tīng zhesuī rán rén gāo què huì 'àn qiāng shāng rén
     yào gōng gōng kāi kāikàn kàn shì fǒu mìng zhōng héng héng kàn qiāng!”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     zhōng 'āi 'ā de céng dùn
     qiē wài céng de tóng miàn gài niú de biǎo céng
     juàn de tóng qiāng zhā tòu liù céng niú
     dàn bèi céng yìng dǎng zhùjiē zhezhuó zhù de 'āi 'ā
     huī shǒu chū qiāngtuō zhe sēn cháng de tóu yǐng
     zhōng 'ā zhī liù yuán de zhàn dùn
     chén zhòng de qiāng jiān chuān tòu shǎn guāng de dùn miàn
     tǒng jīng gōng zhì zuò de xiōng jiá
     chòngzhe dǎotiǎo kāi liǎo tiē shēn de shān
     dàn duì fāng shí shēnduǒ guò liǎo yōu hēi de wáng
     shíliǎng réndōu qiǎng shǒu zhuā zhù cháng cháng de máo gān qiāng máo
     chū dùn miànyíng tóu xiàng shēng tūn huó de 'è shī
     huò qióng de zhū 'ā zhī
     jiāng qiāng máo duì shǒu de zhàn dùnzhā zài zhèng zhōng
     dàn tóng qiāng méi yòu chuān tòu dùn páihòu miàn dǐng wān liǎo qiāng jiān
     āi 'ā chōng shàng qián tǒng dùn páichuān tòu
     céng miàn kuáng mǎng de tuō 'ěr dǐng tuǐ qiè liè
     qiāng jiān guò de fàng chū nóng hēi de xiān xuè
     biàn tóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr méi yòu tíng zhǐ zhàn dǒu
     hòu fǎn shēn chū zhuàng de shǒubào kuài
     héng tǎng píng de shí tóushuò hēi zhòuduì zhe
     āi 'ā zhōng de céng dùn
     dǎo zài chū de dùn miànqiāo chū zhèn 'ěr de xiǎng shēng
     jiē zheāi 'ā bān kuài gèng de shí tóu
     zhuǎn liǎo juànpāo chū shàng zhěng rén de zhòng liàngshì dǎng
     pán shìde shí kuài zài dùn pái shàngdǎo làn liǎo dùn miàn
     zhèn tuō 'ěr shuāng ruǎnyǎng miàn dǎo
     chī zhe dùn pái de zhòng héng héng jǐn zhōngā luó shí zhù xìnjiāng
     shí liǎ huì shǒu chí jiànjìn shēn shā
     ruò shì 'èr wèi shǐ zhě de gān héng héng zhòu fán rén de xìn shǐ
     néng móu shàn biàn de dài 'é 'ěr 'é wèi
     lái luò fāng miànlìng wèi lái shēn tóng jiá de 'ā kāi rén de duì zhèn
     men yòng jié zhàng kāi 'èr wèishǐ zhě dài 'é
     jǐng de biàn cáikāi kǒu shuō dào
    “ zhù shǒu de hái men yào zài liǎo
     èr wèi dōushì yún de huì zhě zhòu chǒng 'ài de fán rén
     shàn zhàn de yǒng shìduì men què xìn
     dàn jīng jiàng lín men hēi kàng zhēng。”
       tīng zhè fān huà méng zhī 'āi 'ā dào
    “ ràng tuō 'ěr huí de jiàn dài 'é
     shì xióng xīn chū yào men zhōng zuì hǎo de shǒu lǐng pīn dǒu
     ràng shǒu xiān biǎo tài jiāng 'àn de yuàn qiú cóng shì。”
       dǐng zhe shǎn liàng de tóu kuīgāo de tuō 'ěr dào
    “ āi 'ā rán shén gěi liǎo yǒng qīng xǐng de tóu nǎo
     wàizài 'ā kāi rén zhōng shì zuì hǎo de qiāng shǒu
     ràng men tíng zhǐ jīn tiān de pīn dǒu cán shā
     dàn míng tiān men jiāng chóngxīn kāi zhàn zhí dào tiān
     zài liǎng jūn zhī jiān zuò chū xuǎn shèng guī zhōng de fāng
     jīng jiàng lín men hēi kàng zhēng
     suǒ jiāng gěi hǎi chuán biān de 'ā kāi rén dài
     yuèyóu shì de qīn péng bàn yǒu
     ér zài 'ā wáng hóng wěi de chéng jiāng gěi de tóng bāo
     dài huí yuègěi luò nán cháng qún piāo bǎi de luò
     men jiāng shén shèng de huì chǎnggǎn xiè shén men ràng tuō xiǎn shēng hái
     lái ràng men zèng yòu niàn jià zhí de
     zhè yàngā kāi rén luò rén biàn huì lùn dào
    ‘ liǎng wèi yǒng shì xiān xīn liè fèi de chóu hèn shā
     rán hòu shǒu yán huānzài yǒu hǎo de fēn zhōng fēn shǒu。”’
       yán chū bǐng qiàn yín dīng de zhàn jiàn
     jiāo zài duì fāng shǒu zhōnglián tóng jiàn qiào qiē gōng zhěng de bēidài
     ér 'āi 'ā huí zèng liǎo tiáo jiá dàishǎn zhe hóng de guāng máng
     liǎng rén fēn shǒu 'ér āi 'ā zǒu xiàng 'ā kāi rén de duì
     tuō 'ěr huí dào luò rén zhōng jiānhòu zhě gāo xīng
     kàn zhe shēng háituō zhàn dǒuān rán yàng
     duǒ guò liǎo 'āi 'ā de yǒng nán de shuāng shǒu
     men yōng zhe tuō 'ěr huí chéngjīhū gǎn xiāng xìn
     hái huó zhezài zhàn chǎng de lìng biānjìng jiá jiān de 'ā kāi rén
     yǐn zhe 'āi 'ā dài zhe shèng de yuèqián wǎng huì jiàn zhuó zhù de 'ā mén nóng
       dāng men lái dào 'ā róu zhī de yíng péng
     mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng xiàn liǎo tóu
     suì de gōng niúgěi zhòu luó nuò de 'ér láng
     men chù de zhāngshōu shí tíng dāngzhī jiě liǎo shēn
     niú ròu qiē chéng xiǎo kuàidòng zuò shú liàntiǎo shàng chā jiān
     zǎi zhì kǎo hòutuō chā bèi yòng
     dāng qiē zhěng zhì wán shèng yàn jīng pái kāi
     men zhāng zuǐ jǔjuérén réndōu chī dào fèn de cān yáo
     ā róu zhī tǒng zhì zhe liáo kuò jiāng de yīng nán 'ā mén nóng
     jiāng cháng tiáo ròu gěi 'āi 'ā shì duì de zūn bāo
     dāng men mǎn liǎo chī de wàng
     nài tuō 'ěr shǒu xiān huà chū jīng guò kǎo de jiàn
     zài zhī qiánlǎo rén de quàn cóng lái shì zuì yòng de liáng fāng
     huái zhe duì zhòng rén de shàn shēn shuō dào
    “ ā róu zhī liè wèi 'ā kāi shǒu lǐng
     jiā zhī dào duōshì dezhòng duō cháng de 'ā kāi rén jīng zài zhè
     xiōng mán de zhàn shén shǐ men de hēi xuè biàn zài shuǐ liú qīng chè de
     màn luó 'àn men de líng hún 'āi de míng
     suǒ míng tiān xiǎo yào chuán lìng 'ā kāi rén
     tíng zhǐ zhàn dǒuzhào men yòng niú luó
     yùn huí shī zài chuán yuǎn de fāng
     huǒ fénzhè yàngdāng men fǎn háng shì dài zhù de
     xiāngměi wèi zhàn shì dōunéng dài shàng fèn shī jiāo gěi zhě de hái tóng
     ràng men chǎn chéng duīzài chái zhī shàng lěi zuò fén zhǒng
     wéi suǒ yòu de zhěsǒng zài màn màn de píng yuánràng men jìn kuài zài fén qián
     zhù gāo de qiángzuò wéi bǎo wèi hǎi chuán men de píng zhàng
     men jiāng zài qiáng miàn shàng xiū zào mén qiáng zhū lián
     zuò wéi tōng dàoshǐ chē chàng xíng
     zài qiáng de wài yánjǐn kào gēn men yào chū tiáo kuān shēn de háo gōu
     rào zhe qiáng dǎng fāng de bīng zhàn chē
     shǐ gāo 'ào de luò rén néng dàng sǎo men de jūn 。”
       nài tuō 'ěr fān shuō gào dào quán gōng zhě de zàn tóng
     shí luò rén wéi zài 'áng de gāo chù
     jīng huáng 'ānxuān huá sāo nàoyōng zài 'ā de mén qián
     rén qún zhōngtóu nǎo lěng jìng de 'ān nuò 'ěr shǒu xiān kāi kǒu shuō dào
    “ tīng shuō luò rén 'ěr rén méng jūn huǒ bàn men
     de huà chū zhēn qíng nèi xīn
     xíng dòng lái jiāng 'ā 'ěr de hǎi lún hái gěi
     ā róu de liǎng 'ér lián tóng de quán cái men huài liǎo
     tíng zhàn shì yuēxiàng qún lài zhàn dǒu zhī dào men
     zuì zhōng dào shénmechú fēi wèi 'àn de xíng dòng。”
       ān nuò 'ěr yán xià zuòrén qún zhōng zhàn liǎo
     zhuó yuè de shān luó měifà hǎi lún de
     kāi kǒu zuò yòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ ān nuò 'ěr de huà shǐ yàn fán
     tóu nǎo cōng míngyīnggāi chū fān láo dāo gèng hǎo de yán
     dàn shì guǒ zhè díquè shì de xiǎng me
     dìng shì shén míngshì de dìng shì mennòng huài liǎo de nǎo dài
     yào tòng tòng kuài kuài gào luò rénxùn de
     hǎo shǒu huì jiāo hái rén guò
     dǎo yuàn shù jiāo hái cóng 'ā 'ěr
     yùn huí de cái bǎobìng tiān jiā xiē de cún。”
       yán xià zuòrén qún zhàn liǎo 'ā
     'ěr nuò zhī shén yàng jīng shàn móu lüè de wáng zhě
     huái zhe duì zhòng rén de shàn kǒu huàshuō dào
    “ tīng shuō luò rén 'ěr rén méng jūn huǒ bàn men
     de huà chū zhēn qíng nèi xīnxiàn zài
     jiā chī yòng wǎn cānzài kuān kuò de chéng xiàng wǎng cháng yàng
     yào wàng liǎo zhì gǎng shàorén réndōu yào bǎo chí jǐng
     míng chén xiǎoràng dài 'é qián wǎng shēn kuàng de hǎi chuán
     zhuǎn gào 'ā róu zhī 'ā mén nóng nài 'é
     shān luó kāi chū de tiáo jiàn héng héng wèile men jīng shòu zhe zhè chǎng
     zhàn zhēng ràng dài 'é shào de jiàn wèn wèn men shì fǒu
     yuàn chuò tíng zhè chǎng tòng de cán shā biàn yǎn mái
     nán de bīng yǒngrán hòu men zhòng
xīn kāi zhànzhí dào tiān
     zài liǎng jūn zhī jiān zuò chū xuǎn shèng guī zhōng de fāng。”
       zhòng rén rèn zhēn tīng wán de huà gào cóng liǎo de 'ān pái
     rán hòuquán jūn chī yòng wǎn fàn biān duì wéi
     tiān gāng xiǎo dài 'é lái dào shēn kuàng de hǎi chuán biān
     xiàn nài rénzhàn shén de suí cóng menzhèng
     zài 'ā mén nóng de chuán wěi biānshǐ zhě
       zhàn shēn rén qún hóng liàng de shēng yīn shuō dào:,
    “ ā róu zhī liè wèi 'ā kāi rén de shǒu lǐng
     'ā gāo guì de luò rén mìng
     zhuǎn gào wèi héng héng dàn yuàn néng men de hǎo gǎn huān xīn héng héng
     shān luó kāi chū de tiáo jiànwèile men jīng shòu zhe zhè chǎng zhàn zhēng
     shān luó yuàn jiāo hái yòng shēn kuàng de hǎi chuán
     yùn huí luò de cái bǎo héng héng hèn zài shí
     zhī qián mìng héng héng bìng tiān jiā xiē de cún
     dàn shì shuō suàn jiāo hái guāng róng de nài láo de
     hūn pèi rénsuī rán luò rén quándōu fǎn duì zhè me zuò
     men hái ràng zhuǎn gào wèi guǒ děng yuàn
     chuò tíng zhè chǎng tòng de cán shā biàn yǎn mái
     nán de bīng yǒngrán hòu men zhòng xīn kāi zhànzhí dào tiān
     zài liǎng jūn zhī jiān zuò chū xuǎn shèng guī zhōng de fāng。”
       xìn shǐ yán quán chǎng jìng rán shēng
     zhōng xiào hǒu zhàn chǎng de qiū 'é kāi kǒu chén shuō dào
    “ shuí jiē shòu shān luó de cái
     jiē huí hǎi lúnzhàn jīng míng lǎng biàn shì shǎ guā kàn chū
     xiàn zài de shéng suǒ jīng zhù luò rén de hóu lóng!”
       tīng zhè fān huàā kāi rén de 'ér men quándōu fàng shēng gāo
     zàn tóng xùn néng shǒu 'é de xùn gào
     shíqiáng yòu de 'ā mén nóng duì dài 'é shuō dào
    “ dài 'é qīn 'ěr tīng dào 'ā kāi rén de xīn shēng
     zhè biàn shì men de huí shì de yuàn
     guòguān xiū zhàn fén shī jué bàn diǎn jiàn
     zhèn wáng zhě de jiǔ
     zhàn shì dǎo xià hòu yìng jìn kuài dào liè huǒ de wèi kǎo
     zhè biàn shì de shì nuòràng zhòu zuò zhèng de zhà xiǎng léi de shén xiān。”
       ā mén nóng xìn shì dàn dàngāo wáng zhàngjiē shòu quán shén zhī de jiān
     dài 'é tīng shì yánzhuǎn shēn fǎn huí shén shèng de 'áng
     shí luò rén 'ěr rén zhèng zài huì
     yōng zài fāngjiǔ jiǔ děng dài zhe shǐ zhě de
     huí guī lái liǎozhàn zài rén qún xuān gào liǎo
     dài huí de xiāo zhòng rén shàng dòng shǒu zhǔn bèi
     fēn zuò liǎng duì duì qián wǎng sōu luó shī lìng duì cái xīn
     zài zhàn chǎng de lìng biānā 'ěr wéi rén zǒu chū dèng bǎn jiān de hǎi chuán
     fēn tóu zhǔn bèi duì qián wǎng sōu luó shī lìng duì cūn xīn
       zhà gāng lòuliǎn de tài yáng jiāng chén huī zài nóng rén de tián
     cóng wēi jìng yàngshuǐ liú shēn sēn de 'é kāi 'ā nuò shēng
     shàng dēng kōng de jiē shuāng fāng rén yuán xiāng huì zài zhàn
     men yòng qīng shuǐ shī shàng de xuè
     zhú biàn rèn nán de zhàn yǒu
     liú zhe lèi jiāng men bān shàng chē
     rán 'érwáng zhě 'ā shǔ fàng shēng háo táohòu zhě
     zhǐ jiāng zhě lěi shàng chái duīqiáng rěn zhe bēi tòng
     diǎn huǒ shāo liǎo shī fǎn huí shén shèng de 'áng
     tóng yàngzài lìng biānjìng jiá jiān de 'ā kāi rén zhèng
     men de zhě lěi shàng chái duīqiáng rěn zhe bēi tòng
     diǎn huǒ shāo liǎo shī zhé huí shēn kuàng de hǎi chuán
       dāng chén hái méi yòu zhèng de luó wǎnghēi bái tiān hùn dùn jiāo zhì zhī
     qún jīng guò tiǎo xuǎn de 'ā kāi rén jīng wéi zhàn zài chái duī biān
     men zài huī jìn shàng lěi zuò fén yíngyòng píng yuán shàng de
     gài suǒ yòu de zhě men zài fén qián zhù gāo de
     qiángzuò wéi bǎo wèi hǎi chuán men de píng zhàng
     bìng zài qiáng miàn shàng xiū zào liǎo mén qiáng zhū lián
     zuò wéi tōng dàoshǐ chē chàng xíng
     zài qiáng de wài yánjǐn kào gēn men chū tiáo kuān shēn de háo gōu
     tiáo kuān kuò shēn guǎng de gōu qiànmái shè liǎo jiān zhuāng
       jiù zhè yàngcháng de 'ā kāi rén xīn qín láo zuò bēn máng
     ér tiān shàng de shén zhī shí zài shǎn diàn zhī shén zhòu shēn biān
     zhù shì zhe shēn tóng jiá de 'ā kāi rén suǒ cóng shì de zhè xiàng de gōng chéng
     liè zhī shén sài dōng shǒu xiān huàshuō dào
    “ qīn zhòu zài ruò de rén jiān jīn dào hái yòu shuí
     huì xiàng shén míng tōng bào de xiǎng chóu
     méi kàn jiàn zhè xiē cháng de 'ā kāi rén
     zài chuán wài zhù dào qiángbìng zài qiáng wài
     chū tiáo shēn gōuquè céng duì men gòngxiàn fēng shèng de
     gāo qiáng de shèng míng jiāng xiàng shǔ guāng yàng zhào shèér
     rén men jiāng huì wàng lìng wéi qiángyóu · ā luó
     shǒu zhùwéi yīng xióng láo dōng de chéng bǎo。”
       fān huà fēn rǎo liǎo zhòu de xīn jìng
     yún de huì zhě dào
    “ zài zhōu xiē shénme zhèn yuǎn fāng de hàn zhī shén
     ruò shì lìng wèi shén míng héng héng de yǒng kuáng
     héng héng huò huì hài zhè zhǒng
     dān xīn de míng shēng jiāng xiàng shǔ guāng yàng shè
     děng zhe děng dào cháng de 'ā kāi rén
     jià zhe hǎi chuán huí dào men 'ài de xiāng
     biàn dǎo làn men de qiáng rēng jìn hǎi
     chū hòu hòu de shā céngdiàn píng kuān kuò de tān miàn
     zhè bāndàng huǐ 'ā kāi rén de qiáng yuán!”
       jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān shuō gào shítài yáng
     huǎn huǎn chénér 'ā kāi rén máng wán shǒu tóu de huó
     men zài yíng péng biān zǎi liǎo féi niúchī guò wǎn fàn
     lái lāi nuò de hǎi chuán gěi men sòng lái liǎo chún jiǔ
     zhī páng de chuán duìshòu 'ā sòng zhī 'ōu niǔ chāiqiǎn
     yóu lāi suǒ shēngwéi 'ā sòngbīng shì de shōu zhě
     men yùn lái jiǔ jiāng 'ā sòng zhī gěi 'ā róu zhī 'ā mén nóng
     nài 'é de qiān héng
     cháng de 'ā kāi rén yóu huàn jiǔ
     yòu de chū qīng tóngyòu de chū shǎn liàng de zhù tiě
     yòu de yòng zhāngyòu de yòng zhěng tiáo huó niúhái yòu de
     yòng zhī zhàn zhēng de men bèi xià dùn fēng shèng de jiā yáo
     cháng de 'ā kāi rén fàng kāi chī tōng xiāo
     dàn luò rén men de méng yǒu zài chéng cān
     zhěng zhěng duō móu shàn duàn de zhòu chóuhuà zhe xīn de zāinàn
     duì 'ā kāi rén héng héng gǔn gǔn de chén léi zhèn xiǎng zhe kǒng de kǒng lǒngzhào zhe
     zhěng jūn yíng men qīng bēi shuí gǎn zào
     zài zūn luó nuò de 'ér zhī qián bēi chuò yǐn
     yàn men píng shēn tǎngjiē shòu hān shuì de zhù yuàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún