波兰 齐别根纽·赫伯特 Zbigniew Herbert  波兰   (1924~1998)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

齐别根纽·赫伯特


   shī rén de chóngxīn jiǎng shù
  ( guǎng
  
  
   shī shì shēng hǎn jiào zhī dào diào zhǒng xuān rǎng zhī hòu shǒu shī hái shèng shénme
   āi 'ěr pài zhī dào
   shénme méi yòu
  
   jiào shòuzài jìn de 'ān nuò luò de 'ān nuò shì rén bàng biān de lóng
  ( cóng shuǐ lóng tóu zhōng chuán lái shuǐ de shēng
   zhòng yào de cháng jiàn de zhù ān nuò jiān chí shǒu shī fèng xiàn gěi zhū chēng liǔ tōng de zhí fán mào méi yòu yòng chù de
  
   céng jīng jiǎng shù zhàn zhēng
   dēng chuán zhǐ
   bèi shā de yīng xióng
   shā rén de yīng xióng
   dàn wàng liǎo jiàn dōng
   céng jīng jiǎng shù hǎi shàng de fēng jǐng
   chéng qiáng de tān
   huǒ zhōng de
   fānzhuàn de qiū
   dàn shì wàng liǎo zhū chēng liǔ
  
   dāng huó zhe shí
   yòng zhī máo wéi
   shòu shāng de zuǐ
   jǐn
   méi yòu kàn jiàn
   hǎi
   chéng bāng
   méi yòu kàn jiàn péng yǒu
   qiáo jiàn liǎo
   zài de liǎn jìn
   zhū chēng liǔ
  
   guāng yán shēn
   zhì zuì gāo chù
   chēng liǔ de gān de zhī
   tóng shí kāi liǎo
   zōng de
   chuān yuè tiān kōng
  
   méi yòu chì bǎng
   méi yòu xuè
   méi yòu xiǎng
   méi yòu héng héng
  
   jiào shòuzhù de méi yòu xíng shì shàng de duò luò tóu bìng jìn
  
   :…… zài hēi 'àn chén zhōng de shēn zhèng zài chéng shúzhè duō xiàng chūn tiān de chōng mǎn liǎo liào de néng xìng céng xīn de róng máo zhèng zài gài de kāi shǐ xiàn kāi shǐ diào chá miáo shù
  
   shǒu xiān yào miáo shù
   cóng de tóu kāi shǐ
   huò zhě zuì hǎo cóng de shǒu
   zhǔn què shuō shì zuǒ
  
   huò zhě cóng de shǒu kāi shǐ
   cóng zuǒ shǒu de xiǎo zhǐ
   de xiǎo zhǐ
   shì wēn nuǎn de
   róu xiàng nèi wān
   zhí dào zhǐ jiá
  
   yóu sān fēn chéng
   zhí jiē cóng zhǎng xīn shēngzhǎng chū lái
   guǒ shǒu zhǎng fēn
   jiāng biàn chéng tiáo shí de cháng chóng
  
   shì zhǐ shū de shǒu zhǐ
   shì zhè shì jiè shàng 'èr de zuǒ shǒu xiǎo zhǐ
   jìng zhí bèi
   de zuǒ shǒu xiǎo zhǐ
   shì bīng liáng de chōu xiàng
  
   gēn suí
   men yòu zhe gòng tóng de dàn shēng zhī
   gòng tóng de wáng zhī
   zhǒng gòng tóng de
  
   jǐn jǐn shì de xuè
   chuí píng lái hēi 'àn de zhuì shù
   jǐn jǐn zhuài zhù yáo yuǎn de hǎi 'àn
   yòng shēng cún de mìng mài
  
   xiǎo xīn kāi shǐ diào chá zhè shì jiè liǎo jiě měi zhuāng shì qíng zhí dào biàn yòngxiàng lái lìng wài chū qíng de jǐng guān chá měi jiàn xīn xiān shì shì cóng luò cóng 'ā liú kāi shǐér shì cóng zhǐ liáng xié zhǐ yòu kòu de liáng xié kāi shǐcóng xiǎo shàng dào de kuài shí kāi shǐ
  
   kuài shí shì huó
   shí fēn wán měi
   shēn xiāng zhì
   zūn shǒu shēn de jiè xiàn
   qiàrúqífèn yōng yòu
   zuò wéi shí tóu de
  
   yōng yòu bié rèn shì de xiāng wèi
   cóng jīng huāng qiú
  
   de qíng lěng
   zhèng dāng bìng chōng mǎn zūn yán
  
   dāng niē zài shǒu zhōng
   gǎn dào zhǒng de qiǎn
   gāo guì zhuāng yán de shēn
   shí liǎo zhǒng jiǎ de wēn nuǎn
  
   shí tóu néng bèi xùn
   men jiāng yǒng yuǎn wàng zhe men
   yòng zhǐ huī huáng 'ér zhèn dìng de yǎn jīng
  
   yǒng yuǎn zài huí dào 'ér shì de hǎn jiào zhù liú de fāng huì mǒu xiē hēi 'àn de xiǎo jìng zhuā zhù bìng shā
  
   zài shēng de hǎn jiào
   de hǎn jiào zhī jiān
   jǐn jǐn dīng zhe de zhǐ jiá
   dīng zhe luò
   dīng zhe tiáo de wěi
   jiāng yào kàn dào de
   shì dài dào shì chǎng shàng
   jiǎn jià chū shòu de dōng
   shì hǎn jiào
  
   xiē shén líng xiàng qíng rén men
   xiàng de chén
  
   zài xuān nào de kāi shǐ
   xuān nào de jié shù zhī jiān
   xiàng zhǒng nán zhuō de xuán
   méi yòu shēng yīn
   yòu yōng yòu quán de shēng yīn
  
   zhè jǐn jǐn shì kāi tóukāi tóu zǒng shì guài de zuò zài zhòu shén miào zuì de céng tái jiē shàng luò zhèng zài zàn měi zhǐ xiǎo zhǐ zhū chēng liǔ shù shí
  
   cóng lái méi yòu mén tīng zhòngrén men zhì jīn duì shǐ shī zhōng de huǒ guāng gǎn dào hài dàn shì zhèng zài mièhěn kuài xiē shāo jiāo de dōng jiāng wéi qīng cǎo suǒ gài jiù shì qīng cǎo
  
   yòu shí xiǎng néng yòng xīn de shī yǐn xīn de tīng zhòng jiāng zài shì cóng yǒng dào yǒng cóng hǎn jiào dào hǎn jiàocóng kǒng dào kǒng dài zhī 'ér deshì cóng dào shù dào shù gǎn qíng dào gǎn qíngcóng dào chén
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēng yīn
  
  
   xíng zǒu zài hǎi tān
   xún zhǎo zhǒng shēng yīn
   zài dào làng lìng dào làng de chuǎn zhī jiān
  
   dàn shì zhè 'ér méi yòu shēng yīn
   zhǐ yòu shuǐ de lǎo de ráo shé
   què fēng
   zhǐ bái niǎo 'ér de chì bǎng
   liàng shài zài kuài shí tóu shàng
  
   zǒu xiàng sēn lín
   'ér bǎo chí zhe
   zhǐ de shā lòu de wēi xiǎng
   jiāng piàn shāi xuǎn
   shāi xuǎn wéi piàn
   kūn chóng men yòu de zuǐ
   chī guāng shàng suǒ yòu de chén
  
   zǒu xiàng tián
   piàn de huáng
   bèi xiǎo shēng men de tuǐ suǒ nián láo
   zài fēng de měi pèng zhōng chàng
  
   zài xiū zhǐ de bái
   ruò yòu mǒu chū xiàn tíng dùn
   shì zhè yàng zhǒng shēng yīn
   dìng míng liáo liàng
  
   chú liǎo shénme méi yòu
   qīng qīng de pāi zhòu rán zēng jiā
   huí dào jiā
   de jīng yàn chéng xiàn
   jìn tuì liǎng nán de xíng zhuàng
   yào shì jiè shì
   yào shì lóng
  
   dàn shì
   men shuāng shuāng
   zhù dìng xiàn nǎo
  
   yīn men
   shǒu wǎn shǒu
   mùdì
   zǒu xiàng 'àn de hóu lóng
   cóng shēng
   zhǒng hán hùn qīng de yīn xiǎng
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiǎng miáo shù
  
  
   xiǎng miáo shù zuì jiǎn jié de qíng gǎn
   yuè huò yōu shāng
   xiàng rén suǒ zuò de
   tài yáng huò shuǐ de shǎn diàn
  
   xiǎng miáo shù shù guāng
   dàn shēng de nèi
   dàn zhī dào
   bìng xiàng rèn xīng guāng
   yīn wéi bìng fēi yàng míng liàng
   yàng chún cuì
   bìng què dìng
  
   xiǎng miáo shù yǒng
   ér méi yòu tóu luò mǎn huī chén de shī tuō zài shēn hòu
   xiǎng miáo shù jiāo zào
   ér yáo huàng zhǐ shèng mǎn shuǐ de huái
  
   lìng wài de fāng shì
   yuàn suǒ yòu de yǐn
   huàn huí
   xiàng yàng chū de xiōngpú
   huàn huí
   'è zhì zài de
   jiè xiàn zhī nèi
  
   dàn suī rán zhè shì néng de
   shì cái shuō héng héng 'ài
   biàn fēng chù luàn páo
   jiǎn shí niǎo 'ér de máo
   ér de wēn róu
   wán quán shì yòng shuǐ zuò chéng
   què xiàng shuǐ yào qiú zhāng miàn kǒng
  
   hái yòu fèn
   tóng huǒ yàn
   zhǐ shì jiè liǎo huǒ yàn
   zhǒng zhōu jiū de diào
  
  
  
   zài nèi
   yòu zhe huì bǎo yǎng de shēn shì
   yǒng yuǎn jué de xiē
   bìng qiě shuō
   zhè shì zhù
   zhè shì bīn
  
   men tǎng dǎo shuì
   zhǐ shǒu zài nǎo dài xià miàn
   lìng zhǐ shǒu shēn xiàng duī xīng qiú zhī zhōng
  
   men de shuāng jiǎo liǎo men
   yòng men xiǎo de gēn jīn
   yàn zhe
   zài xià zǎo chén
   men tòng jiāng chū
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qiāo zhě
  
  
   yòu xiē rén nǎo dài shàng
   cháng zhe shèng kāi de tíng yuàn
   tóu chě chū xiǎo jìng
   tōng wǎng mǎn yáng guāng bái de chéng shì
  
   duì zhè xiē rén lái shuō
   men shàng yǎn jīng
   xiǎng xiàng de qǐng
   cóng men de 'é tóu liú tǎng xià lái
  
   de xiǎng xiàng
   shì kuài bǎn
   de wéi gōng
   shì gēn zhī tiáo
  
   qiāo bǎn
   huí yìng
   shì héng héng fǒu
   shì héng héng fǒu
  
   bié rén shì shù de zhōng shēng
   shuǐ miàn lán de zhōng shēng
   què yōng yòu wèi qiāo zhě
   lái rén zhào guǎn de huā yuán
  
   chuí bǎn
   sǒng yǒng
   yòng dào jiā zào de shī
   shì héng héng fǒu
   shì héng héng fǒu
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wèi de liàng
  
  
   zhè wán quán yào wěi de xìng
   men juéshī wàng kàng
   zhǐ shì yōng yòu diǎn diǎn de yǒng
   dàn zhè zhù yào shì jiàn wèi fāng miàn de shì qíng
   shì de wèi
   zhōng yòu zhe líng hún de zhì liáng xīn de ruǎn
  
   yòu shuí zhī dào men néng fǒu zuòde gèng hǎo xiē
   shì xiǎng gěi shòu báobǐng de rén xiàn shàng méi guī
   hái shì xiàn gěi huà zhōng rén de juésè
   dàn shí yòu zhe zěn yàng de kǒng
   de xiàn jǐngmóu shā zhě de xiǎo xiàngyíng fáng
   bèi huàn zuò zhèng de diàn táng
   shēng cháng de fěi chuānzhuó liè níng zhuāng
   'ào luó de sūn bèi sòng wǎng kuàng
   nán hái yòu zhe dòu bān de liǎn
   chǒu lòu de hái shuāng shǒu tōng hóng
  
   men de xiū xué yòng lián jià de dài zuò chéng
  ( 'ěr zài fén zhōng fānzhuàn
   tóng fǎn de lián chuàn gài niàn xiàng làxià lái de biān
   shā zhě de biàn zhèng jiǎng
   men de lái zhù guān xìng de měi
  
   yīn měi xué zài shēng huó zhōng néng yòu suǒ bāng zhù
   rén néng lüè měi de xué
  
   zài xuān dāyìng zhī qián men zǎi shěn shì
   jiàn zhù de shì yàngtóng guǎn de jié zòu
   bàn gōng shì de yán zàng de
shì
  
   men de yǎn jīng 'ěr duǒ jué cóng
   men gǎn jué de jūn wáng jiāo 'ào xuǎn liú fàng
  
   zhè wán quán yào wěi de xìng
   men jǐn jǐn yōng yòu diǎn diǎn yǒng
   dàn zhè zhù yào shì jiàn wèi fāng miàn de shì qíng
   shì de wèi
   yào qiú men zǒu kāizuò chū zhāng niǔ wāi de miàn kǒng zhǒng cháo nòng
   shèn zhì wèile zhè shēn shàng hǎn jiàn de mǎn
   xià tóu
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   luò shì shuō
  
  
   de liú dòng wáng guó zài diǎn mài jiā zhī jiān
   zài tǒng zhì sēn lín gōu xuán
   méi yòu jūn wáng de jié zhàng lǎo nián rén de zhōng gào jǐn jǐn yòu gēn gùn bàng
   jǐn jǐn zhe tóu láng de wài
  
   méi yòu chén mín
   guǒ yòu de huà men huì huó míng gèng cháng
  
   shén huà zhuān jiā men cuò chēng wéi qiáng dào
   shí shàng zhǐ shì xué zhě gǎi jiā
   zhēn zhèng de qíng zài rén cèliáng
  
   yòng wán měi de rén de chǐ cùn zuò chéng zhāng chuáng
   yòng zhè chuáng héng liàng bèi zhuō dào de guò rén
   héng héng chéng rèn héng héng cháng héng héng xiē gēbo jié duàn
   xiē tuǐ
  
   jiē shòu zhì liáo de bìng rén men sǐde yuè duō
   yuè shì què xìn de yán jiū shì zhèng dāng de
   yīn suǒ wèi jìn néng méi yòu shēng zhě
  
   wàng xiāo gāo rén 'ǎi rén de chā
   xiǎng gěi tǎo yàn de duō yàng huà rén lèi dān de shì yàng
   wéi shǐ rén men zhěng huàyī jié jìn quán
  
   de tóu bèi xiū kǎn shā hài de nuò táo nuò de xiōng shǒu
   yòng de xiàn tuán táo chū gōng
   méi yòu yuán qián jǐng de cōng míng rén
  
   yòu qièshí de wàng yòu rén huì de láo zuò
   jiāng zhè gāng kāi shǐ de jīng cǎi de shì jìn xíng dào
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wèishénme shì jīng diǎn
  
  
  
  《 luó bēn zhàn zhēngde juàn shū
   xiū miáo shù liǎo shī bài de yuǎn zhēng
  
   zài xiē wéi gōngzhàn bìng
   jiànglǐng men de cháng piān jiǎng yǎn
   tiān luó wǎng
   wài jiāo móu lüè dāng zhōng
   zhè chāqǔ xiàng sēn lín de
   méi zhēn
  
   diǎn suǒ shǔ de 'ān fěi
   shū gěi liǎo
   yīn wéi xiū de jiù yuán lái tài chí
  
   wèicǐ huò liǎo zhōng shēn liú fàng
   cóng chū shēng de chéng bāng
  
   zhěng zhěng shēng de liú fàng
   liǎo jiě zhǒng dài jià
  
   èr
  
   xiàn jīn zhàn zhēng zhōng de jiànglǐng men
   zài lèi de kùn jìng zhōng
   duì men de jiàng xìn kǒu biān
   kuā yào de yīng xióng zhù
  
  
   men bào yuàn xià
   bào yuàn de tóng shì
   yòu de fēng
  
   xiū jǐn jǐn shuō
   shì dōng tiān
   yòu tiáo chuán
   jīng kāi
  
   sān
  
   nán dào shù de zhù
   biàn chéng zhǐ suì de guàn
   miǎo xiǎo suì de líng hún
   zhuāng mǎn lián mǐn
  
   shì gěi men liú xià de
   jiāng shì qíng rén de yǎn lèi zhī lèi
   zài guāng xiàn hūn 'àn de xiǎo guǎn
   dāng zhǐ luò shí
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   men de kǒng
  
  
   men de kǒng
   bìng tào zhe jiàn wǎn de chèn shān
   yòu māo tóu yīng de yǎn jīng
   shì xiān kāi zhǐ guān cái gài
   huò miè zhī shàng zài rán shāo de zhú
  
   shèn zhì yòu zhāng zhě de miàn róng
  
   men de kǒng
   shì zài kǒu dài zhōng xiàn de
   xiě zài zhǐ shàng de huà
  " xǐng
   láo jiā jiē lǎo fāng yòu wēi xiǎn "
  
   men de kǒng
   bìng cóng fēng de chì bǎng shàng shēng
   bìng tíng luò zài zuò jiào táng de jiān
   jiù zài xiàn shí dāng zhōng
  
   yòu zhe
   yòng cāng zuò chéng de xíng zhuàng
   chuānzhuó dài wēn de
   līn zhe kǒu liáng
  
  
   men de kǒng
   yōng yòu zhāng zhě de miàn róng
   zhě duì men wēn róu de
   men men káng zài jiān shàng
   guǒ zài tóng tiáo tǎn xià
  
   shàng men de yǎn jīng
   bǎi zhèng men de zuǐ chún
   gān zào de kēng
   men mái diào
  
   yào tài shēn
   yào tài qiǎn
  
   cuī wèi píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shé tóu
  
  
     xiǎo xīn yuè guò de chǐ líng de shé tóu tūn liǎo xià xiàn
   zài cháng zài shēn nèixiàng tiáo běn jīn de xīn zàng xiàng
   gāng de cóng jiǎo
     bèi duó liǎo sǎng de zhēng yǎn jīng dèng zhe pàn shuō huà
     rán 'ér zhī dào gāi yòng zhǐ shé tóu duì shuō shì tōu lái de zhǐhái shì zǎo
   cháng zài kǒu qiāngguò fèn liáng hǎo de zhǐ
  
   wén
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhāi shén huà
  
  
     zuì chū shì fēng bào de shén yǎn de 'ǒu xiàng zài xiē bèng bèng tiào tiào de rén miàn qián
   chì luǒzhān mǎn xuè rán hòuzài gòng shí dàijiù yòu duō shén liǎodài zhe lǎo hái
   zuò xiǎng de chuángbìng 'è xiǎng zhe léi tíngdào zuì hòu zhǐ yòu xiē xìn
   de shén jīng guò mǐn zhězài kǒu dài zhōng zhuāng zháofēng de xiǎo xiàngxiàng zhǐ shì fěng de shén shí
   hòu jīng méi yòu wěi de shén liǎo
     rán hòu rén lái liǎo men kàn zhòng fěng de xiǎo shén men yòng jiǎo hòu gēn
   cǎi suìfàng jìn cài pán
  
   wén

fàbiǎopínglún