美国 罗伯特·洛威尔 Robert Lowell  美国   (1917~1977)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

罗伯特·洛威尔


  huáng shǔ láng de shí
  ( wéi suō bái · xiào 'ér zuò
  
  
   yīng luó dǎo shàng de yǐn shì
   chéng rén zài jiǎn lòu de guò liǎo dōng
   de yáng qún hái zài hǎi biān gāo shàng chī cǎo
   'ér shì zhù jiào de nóng chǎng zhù
   shì zán men cūn de rèn cūn cháng
   jīn nián lǎo mài
  
   wàng dào
   wéi duō wáng shí dài
   zhǒng děng sēn yán de qīng jìng xián shì
   shōu mǎi liǎo
  
   suǒ yòu duì 'àn kàn shùn yǎn de fāng
   rèn qīng tuí
  
   zhè jié chū liǎo máo bìng héng héng
   men sàng shī liǎo xià tiān de bǎi wàn wēng
   fǎng shì cóng huò dān shàng táo zǒu liǎo
   jiǔ yīng chǐ cháng de yóu tǐng
   pāi mài gěi liǎo xiā de rén liǎo
   qiū tiān de lán shān zhān mǎn de hóng bān diǎn
  
   jīn men xiān bān de zhuāng shì jiā
   fěn shì hǎo diàn děng zhe qiū shì kāi zhāng
   de wǎng guà mǎn huáng de
   xié jiàng de dèng zhuī shì de
   gànhuózhèng liǎo qián
   jié hūn
  
   hēi
   de chē shàng shān tóu
   zhù shì qíng rén men de chē dēng hēi liǎo
   chē bìng liè zhe shēn 'ái zhe shēn
   fén chǎng zài shì zhèn shàng kōng céng céng pái liè zhe
   de nǎo dài duì tóu
  
   liàng chē zhōng de xiàn diàn zài jiān jiào
   ài qíngāqīng shuài de 'ài qíng
   tīng dào měi xuè bāo zhōng dōuyòu 'è shén zài chuò
   fǎng de shǒu zhù liǎo hóu lóng……
   xiàng shì zuò
   zhè méi yòu rén héng héng
  
   zhǐ yòu huáng shǔ lángzài yuè guāng xià
   xún zhǎo kǒu shí
   men zài jiē shàng kuò xíng jìn
   máo shàng de bái tiáo wénkuáng luàn de yǎn shén chū hóng de huǒ guāng
   zài sān jiào táng
   xiē bái 'ě dài héng liáng de jiān dǐng xià miàn
  
   zhàn zài jiā
   hòu mén de tái jiē shàng nóng liè de wèi héng héng
   zhǐ huáng shǔ láng dài zhe qún xiǎo de shì zhe fèi xiāng zhōng
   de shí
   jiān jiān de nǎo dài chā jìn
   suān lào bēi chuī xià tuó niǎo shìde wěi
   shénme
  
  1957
  
  ( yuán jiā
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wéi lián bāng 'ér nán zhě
  
  “ fàng liǎo qiēwéi gòng guó 。”
  
  
   lǎo de nán shì dùn shuǐ guǎn jīn zhàn zài
   piàn bái xuě de shā zhōng de chuāng dīng shàng liǎo bǎn
   qīng tóng zhì de xuě xíng de fēng xìn biāo bàn de lín piàn luò liǎo
   zhù shuǐ chí gān liǎo
  
   de céng jīng xiàng niú bān zài shàng xíng
   de shǒu céng jīng yǎng yǎng
   xiǎng tǒng xiē xùn shùn cóng de kǒng
   mào chū lái de xiǎo pào
  
   de shǒu suō liǎo huí lái hái shì cháng wéi
   xià biān hēi fán zhí zhe de chóng de wáng guó tàn
   sān yuè zǎo chén
   jǐn 'ái zài shì dùn guǎng chǎng shàng
  
   xīn xiū deyòu jiān xīn de wéi lán
   zài qiú lóng hòu miàn lóng shìde huáng hǒu jiào zhe
   chéng dūn de xuě cǎo jué
   xià chē
  
   cún chē chǎng shǎn shǎn guāngjiù xiàng
   shì dùn zhōng xīn de duī duī shā
   dejié jìng de nán guā de liáng jià xiàng gēn yāo dài
   jǐn jǐn wéi zhù zuò xiǎng de zhōu zhèng shà
  
   yīn jué 'ér yáo huàng
   duì miàn shì shèng · sāng dēng de jīng rén zhī zuò nèi zhàn diāo shàng de
   xiào shàng xiào shuāng jiá de hēi rén bīng tuán
   kào gēn tóu zhī chēng zhe dǎng chē de zhèn dòng
  
   jìn jūn shì dùn hòu liǎng bàn yuè
   tuán duì bàn rén jīng zhèn wáng
   zài shù niàn bēi de shí hòu
   wēi lián · zhān shì jīhū tīng jiàn hēi rén tóng xiàng
  
   men de niàn bēi xiàng gēn
   zài zhè chéng shì de yān hóu zhōng
   de shàng xiào xiàng luó pán shàng de
   zhēn bān qīng shòu
  
   yòu zhǒng fèn de jiāo liáo de jǐng
   zhǐ liè quǎn de wēn de jǐn zhāng
   hài xún huān zuò
   què yòu bèi suǒ zhì
  
   jīn shòu shù liǎo wéi rén men suǒ 'ài de
   zài shēng zhī jiān zuò chū jué de shū liàng 'ér huān héng héng
   dāng shuài lǐng hēi rén shì bīng bēn xiàng wáng
   de yāo gān shì néng wān de
  
   xīn yīng lán yuán shàng chéng qiān xiǎo zhèn
   lǎo de bái jiào táng bǎo chí zhe jīng gān 'ér chéng zhì de
   pàn shén sǔn de zhì
   gài zhe gòng guó jūn de fén
  
   chōu xiàng chū lái de lián bāng zhàn shì de diāo xiàng
   nián nián xiāo shòu nián qīng héng héng
   yāo gān shù de men kào zhe máo qiāng jiǎ mèi
   zài men de luò sāi zhōng chén
  
   xiào de qīn yào niàn bēi
   chú liǎo xiǎo háo gōu
   'ér de rēng zài
   tóng dehēi men diū shī liǎo
  
   háo gōu kào jìn liǎo
   zhè 'ér shàng zhàn zhēng méi liú xià shénme diāo xiàng
   zài hài 'ěr dùn jiē shàng zhāng guǎng gào zhào piàn
   xiǎn chū liǎo guǎng dǎo fèi téng
  
   zài pái bǎo xiǎn xiāng shàngyǒng héng de shí
   zài bào zhà zhōng bǎo cún liǎo xià láikōng jiān shì gèng jìn liǎo
   dāng wān xià yāo kàn diàn shì
   hēi rén xiǎo xué shēng gǎo de liǎn xiàng qiú bān shēng liǎo shàng lái
  
   xiào shàng xiào
   jīn zài pào shàng liǎo
   děng dài zhe
   xìng de bēng liè
  
   shuǐ guǎn jiàn liǎodào chù yòu
   cháng zhe sāi de chē bān yóu guò
   zhǒng mán de
   mǎn huá rùn yóu liù liǎo guò
  
  1964
  
  ( yuán jiā
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   guāng de hái
  
  
   bèi men cóng mán huāng zhī duó miàn bāo
   yòng hóng zhǒng rén de tóu zuò yuàn wéi
   men cóng lán dēng shàng hǎi chuán
   zài nèi cháo xiāng zhě chù guī
   men zài zhǒng xià guāng de shé
   xuánzhuàn de tàn zhào dēng zài sōu suǒxiǎng zhèn hàn
   jiàn zài yán shí shàng de kuáng bào de fáng jiān
   zài kōng de tán bàng zhú liú tǎng
   gāi yǐn de jiā guī de xiān xuè zài rán shāo
   shāo zhe liǎo méi máimò de zhǒng cái yòu guāng
  
  ( zhào héng
  
   zhù:“ guāng de hái shìshèng jīngzhōng cháng yòng jiā yīnshí liù jié guāng de hái yòu bié chén shì de hái men shòu shàng 'ēn juàn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài lán zhōng xǐng lái
  
  
   bān shì èr nián shēng
   zhěn zhe zhī 》,
   cóng hūn chén tóu nǎo de zhī cháo zhōng xǐng lái
   niè shǒu niè jiǎo zǒu guò men de zǒu láng
   tiān lán de
   shǐ de tòng de lán chuāng gèng wéi huāng liáng
   zài shí huà de háng dào shàng guō zào
   quē liǎo rén de xīn bēng jǐn
   xiàng zhǐ jīng biāo chōng lái yào zhì rén mìng
  ( zhè 'ér shìjīng shén bìng rénzhī jiā
   de yōu gǎn yòu shénme yòng
   duì tǎn lie zuǐ xiào xiàn zài xiàn jìn liǎo liù shí suì
   qián shì de quán měi hòu wèi
  ( guǒ zhè shì néng de huà!)
   réng bǎo chí zhe 'èr shí suì xiǎo huǒ de xíng
   dāng jìn zài shuǐ xiàng zhǐ tuī dàn gān
   hún shēn hǎi bào bān de ròu
   zài de cháng pén
   wéi duō shí dài de shuǐ guǎn dài zhe diǎn niào sào wèi 'ér
   zūn jūn wáng bān de huā gǎng shí miàn xiàng
   zhěng zhěng dài zhe dǐng hóng gāo 'ěr qiú mào
   zhǐ xiǎng zhe de xíng
   zhǐ xiǎng zhe kào guǒ zhī xuě gāo jiāng zhī dàn jiǔ jiǎn féi
   hǎi bào gèng jiā jiān yán
  
   zhè jiù shì mài lín fāng de bāo guǎn tiān míng shì de qíng jǐng
   dài mào de dēng zhào chū liǎobào ”,
  “ lián duì 29 jiè de
   shí liù de fān bǎn
   dài jiǎ héng héng
   xiàng xiāng jīng yàng pènxiāngǎi pàng
   dāng chì shēn luǒ dào chù zhāo yáo
   hái zài shàng
   zhè xiē zhāng shēng shì nián qīng jiāng huà yáng yáng de xíng xiàng
  
   zài bái zhòu de xiàn zhī nèi
   zài xìn tiān zhù jiào de shì men de xiǎo píng tóu xià
   zài men shāo qiàn huāng dàn de dān shēn hàn yǎn guāng xià
   duō xiǎo shí guàn 'ér
  ( tiān zhù jiào táng méi yòu
   yuè huā hào de guài rén
  
   chī liǎo dùn fēng shèng de xīn yīng lán zǎo cān hòu
   jīn tiān zǎo shàng de zhòng
   liǎng bǎi bàngxiàng 'áng shǒu kuò de gōng
   chuānzhuó guó shuǐ shǒu shì de gāo lǐng zhēn zhì shān
   yáo bǎi zǒu dào jīn shǔ guā liǎn jìng qián
   kàn jiàn zhè xiē liáng zhǒng gāo de jīng shén bìng huàn zhě men
   qiáo cuì de zhù liǎn táng shàng yáo yáo zhuì de wèi lái yuè shú
   men de nián líng bèi zhòng shǎo bàn
   mendōu shì lǎo shí yuán liǎo
   měi rén shǒu niē zhe shàng liǎo suǒ de dāo
  
   gāng liǔ
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiàng xià de shèng dàn
  
  
   jīn dēng huǒ guǎn zhìèr shí nián qián
   guà zài shù shàng de
   shé píng guǒ chán rào zài zhǐ jiān
   yòng zhī shí zhé shāng hái tóng de jiǎo gēn
   zài piào de xuě zhōng shénme méi yòu dào
   mén jiā nóng pào duī pào dàn de yuán zhuī
   zài huì shà hēi xià lái zhī qián jiù shēng xiùzhī dào
   fēng ráo de cháng jiǎo yàng suì liè
   zài de tiě shǒu tào céng jīng lái zhū sài
  
   xiàn zài fēng bào zhī yún zhē liǎo shèng dàn jiéyòu
   zhāng kāi shuāng yíng jiē jiēguǒ de xīng
   chén zhòng de zhàn dāo shǎn zhe bái shuāng
   zhè zhàn shén qīng tóng de kōng dòng qián 'é
   cóng xīn shǒu míng de zhōng chéng xíng
   tōng de jiā nóng pào néng zhèn shè
   zhè pán shān de dāng jià zhe shí jiān
   pào tǒng yīn dōng qīng 'ér dīng dāng zuò xiǎng lěng
   yào miàn bāo qīn gěi liǎo huī zhāng
  
   de cháng chōng mǎn liǎo shí tóuchuān hóng de shèng dàn lǎo rén
   yòng gān de jiāng guǒ jiā miǎnzhàn zhēng zhě
   xià de huā yuán zài zài de chuáng shàng
   lǎo de bān diǎn shé jiāng chū xiàn
   hái yòu tóu juǎnqū de hēi yǎn jīng shān
   dāng cái jué zhě dǎo zhì yuàn bīng
  “ suǒ yòu zhàn zhēng dōushì hái de,” 'ěr màn mài 'ěr wéi 'ěr shuō
   men lǎo liǎo men de tián zài huāng
   zhí dào zài zhuànxiàng liú làng zhě hái tóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shén shèng de tiān zhēn
  
  
   tīngcǎo líng zài dīng dāng hǎo xiàng chē
   zài xiàng jiāo lún tāi shàng chàn dǒu
   yán guà zhe de fāng xià
   gài shàng jiāo yóu huī jìn de bīng
   bēn chíchuí xián de gōng niú men
   kāi shǐ hàoqí liàng chē de dǎng bǎn
   bìng pán shān zǒu shàng de shèng shān
   zhè xiē shì chún jìng de yīn wéi men── men de
   bēi 'āi shì zhè shì jiè de bēi 'āi
   luó wáng duì zhe zài kōng zhōng zhì de
   xiàng shàng wān de shuāng jiān jiào zhe chóu
  
   yán de shī yīng 'ér zhī wáng rán
   shì jiè zài luó zhī wàiér suì yuè
   rén de jiǔ nián
   dài zhe chén zhòng de sǔn shī shǐ shàng men qīng chū de
   róng zhā shāngōng niú men kào jìn
   men xiū chù sǔn de qiáng
   shén shèng de niú cáo men de chuáng
   shì wéi shèng dàn suì de dōng qīng guǒ men
   xiàng yàngtào zhe 'ān shuí huì bēi dào
   yáng rén de gāo yángnán hái duō me 'ān jìng tǎng zhe
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xīn nián
  
  
   yòu suì yuè dàn shēng zài
   bīng wáng zhī zhōng yǒng yuǎn huì
   cáng zài fáng fēng chuāng hòu miàn zài biān
   qīng tīng yóuchāi chuī xiǎng de guó xiǎo hào
   dāng cháo shī de bīng jiāng róng huà
   zhè yòu zài xiāng 'ài de yóu
   huò zhě jiāng shāi chū men jué xīn de
   míng tiāndāng men huó zhewèile
  
   xiù zhe pǐn de yān wèizài xuě zhōng
   xiǎo māo liǎng tiáo hòu tuǐfǎng jīng chòu
   diào men sài jìn zhǐ shèng dàn
   shàng rán shāo de cǎo xià páo
   zhí dào shé wěi bān de hǎi fēng zài shàng liǎo shuāng suǒ de jiào táng wài
   sòuháo jiào zhe qiú shī
   děng dài shèng niǔ liǎo de yàoshì
   zài shèng de zhōng shēng xià miàn jiào de hǎi
  
   dài zhe de shā zuàn yǒng guà zhe de xiǎo
   yuē zài tánqín yàng nòng de xiàn
   tīng nán hái xíng shí kǒng de jiào hǎn
   zài yàn bào zài huái de de
   wáng háo jiàozài shòu miàn qián
   jiè de dān duō me yán
   shí jiānshàng de shí dāo
   hái zài xuè zhōng chū shēngò xuè de nán hái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kǎi lín zhī mèng
  ── xuǎn zài mén láng tán zhī jiān
  
  
   dìng shì xīng néng tīng dào
   lóu shàng yuán chū de hōng míng
   yòng xiāng dài lái de jiǔ shāng liǎo de nǎo dài ;
   zhěn tóu rēng xià chuáng
   bào jǐn shuāng chuǎn
   xuán bǎi de diàn huà tīng tǒng chū 'ěr zhī shēng
   xiàng rén zài mèng zhōng tíng xià lái
   chuǎn kǒu huò tuī xiǎng xiàzhí dào de shēng zhě zhuì
   hēi 'àn chuáng dān dìng shuì zhe liǎo
   réng néng tīng dào qīn liú zhe
   yòu zuì de què jiǎn liǎo de tóu
   shēng shuō zhēn zài
   shì fǒu bèi zuò de qíng
   huò shì huǐ liǎo de liǎng hái de
   de guāng cǎi shǐ jiǔdāng rán
   huì gào tíng de zhēn xiāng
   màn chuān guò xuě jìn shèng
   hēi dài yǎn jìng de xiū men wēi xiào zhe shǒu wèi zài
   piàn xuě 'àn shàng de cāng zhī qián
   shāo jiāo de mén quándōu kāi zhexiàng huò yàng
   rén men chéng shuāng jié duì zǒu xiàng tīng chàn huǐ de shén měi rén
   yòu péng yǒu jìn shì rén qún zhōng
   méi yòu shì yǒu hǎo dexiū men zài wēi xiào
   chī jīng zhàn zài bàngyòu zhèn
   dōng tiān de tài yáng lìng rén yuè yòng duì rén de 'ài
   wēn nuǎn liǎo de xīn shì
   chàn huǐ de rén zài jiàn jiàn jiǎn shǎo kāi shǐ
   kěn qiú shàng yuán liàng de zuì
   zài tóng zài xiàn zài zǒu kāi liǎo
   suǒ yòu bèi kuān shù de bàn men cōng cōng bēn xiàng
   wǎn cān men de méi rén huì tíng xià
   juàn juàn bēn páo zhí dào
   zài diē zài zhōng shàn shàng suǒ de cāng mén qián
   zhāng zhāng miàn kǒng hóng
xuě biàn yìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   zài jīng de zhuǎn biàn zhī hòu
  
  
   jiǔ yuè 'èr shí 'èr xiān shēngjīn tiān
   huí zài yuè xià xún
   jiē jìn men zhù de shēng tiān zhī tiān biàn
   gèng jiā mǐn gǎn shēn shì
   chāo guò bān jiěpǐn xíng duān zhèng
   qián chéngfǎn duì men de bàng
   yòu shēng wàng de rén
   zhèn shàng yòu yòng de rénshòu zūn jìng de rén
   chū yōu de shuāng qīnqīng xiàng
   men bǎo chí liǎo duō nián de de zhòu──
   de shěn shěn xiāng xìnjiù shì yīn 'ér
   hǎo rénhuò duō huò shǎo yòu diǎn cái zhì
   'ān xuān jiǎng lái zhòng wáng de zhù
   biǎo xiàn chū wèitā de líng hún dān yōu xiē shì qíng
   zài de jīng zhōng shì chōng mǎn wàng de
   huì zuò xià lái guān chá fēng qiāo xiǎng shù
   bìng zàn měi men de zhù zào jiù de zhè xiāng jiān
   dāng qióng rén de xiǎo niú liǎo
   zài chuāng tái shàng fàng liǎo xiān lìngjìn guǎn zhèn 'ài de wàng
   xiàng tiáo shé yáo hàn gǎn
   duì tiān táng de cái chǎn xīn cún wàng
   men kàn jiàn
   zài lóu de chuāng hòu zuò dào hěn wǎn
   zài gēn zhú lèi dào shèng jīng shàng de zhú bàng
   zài kǒng zhī jiān xuánbìng qiě
   néng bèi jiàn huò xún wènyīn wéi mèng jiàn
   bèi hào jiǎo huàn xiàng shěn pàn
   huàn xiàng xiézài yuè xià xún
   duàn liǎo de hóu guǎnjìn guǎn
   jiàn dìng shì jīng shén cuò luàn jiǔ zhèn lìng rén yàn 'è de sāo dòng
   hái shì liǎo men de cūn zài huá dǔn shí
   dàn zài men zhōng jiān gèng suí liǎoshàng
   men gěi dànér yán men
   zhí dào men rèn wéi men yǒng níng
   zhí dào men jié shù liǎo shēngmǎn gǎn
   suǒ yòu de hǎo gōng zuò dōubèi jìn zhǐ men wán liǎo
   shàng de wēi fēng zhí xíng liǎo yòu jìhuà yòu shí de
   cóng zhè piàn de chè
   céng jīng háo lián de
   céng jīng hàoqí chéng de qún zhòng
   tiào dào guāng tiān huà zhī xiàfǎng xiǎo fàn shēn yín zhe
   yòng shú de jiān ruì de yīn:“ de péng yǒu
   qiē duàn de hóu guǎnqiē duàn de hóu guǎnxiàn zàixiàn zài!”
   jiǔ yuè 'èr shí 'èr xiān shēngshù zhī
   yīn wèi zhāi xià de píng guǒ 'ér duàn lièér zài míng shí fēn
   xiǎo zuǐ de shuǐ miàntān lán tūn shí luǎn

fàbiǎopínglún